0:00:04.783,0:00:06.044
REMIX

0:00:06.044,0:00:10.971
將現有素材組合或是重新剪接後製造出新的東西

0:00:10.971,0:00:13.611
remix這個字一開始用在音樂上

0:00:13.611,0:00:17.872
它在上個世紀晚期嬉哈音樂當紅的時候廣回人知

0:00:17.872,0:00:22.853
它是第一個採樣(sampling)現成創作的音樂形式

0:00:24.505,0:00:25.472
早期的例子

0:00:25.472,0:00:28.160
Sugarhill Gang從Chic 1979年的暢銷專輯

0:00:28.160,0:00:32.401
"Rapper’s Delight"中的"Good Times"低音重覆段採樣

0:00:45.770,0:00:48.923
自此之後，這段低音旋律就不斷被使用，不斷被採樣

0:00:48.923,0:00:54.089
閃耀大師 - 閃耀大師之冒險

0:00:54.089,0:01:00.329
MC爸爸 - "一切都沒問題"

0:01:00.329,0:01:05.034
威爾史密斯 - "都很好"

0:01:10.455,0:01:13.279
傻瓜龐克 - "全世界"

0:01:13.279,0:01:15.641
跳到現在，任何人可以remix任何東西

0:01:15.641,0:01:17.696
音樂，影像，照片，什麼都可以

0:01:17.696,0:01:19.657
並且立即傳送到全世界

0:01:19.657,0:01:22.108
你不須要昂貴的機器，你不須要發行商

0:01:22.108,0:01:24.061
你甚至不須要任何技術

0:01:24.061,0:01:26.277
remix變成民間工藝，任何人都可以做

0:01:26.277,0:01:28.633
然而這些技巧 - 蒐集，組合並轉化這些材料

0:01:28.633,0:01:32.891
跟任何其他形式的創作一模一樣

0:01:32.891,0:01:36.697
你可以說任何事都是remix而已

0:01:37.313,0:01:41.190
我們從1968年的英國說起

0:01:43.160,0:01:48.818
第一部：這首歌一直都是一樣

0:01:53.572,0:01:59.745
吉米佩吉找了約翰瓊斯，羅柏佩蘭和約翰波罕組了齊柏林飛船合唱團

0:01:59.745,0:02:03.193
他們演奏大聲的藍調音樂，不久後成為廣為人知的

0:02:03.193,0:02:07.177
等等，我們從1961年的巴黎開始

0:02:07.177,0:02:11.265
威廉柏羅斯在他的小說"軟機器"中創了"重金屬音樂(heavy metal)"這個字

0:02:11.265,0:02:13.115
一本用剪貼拼湊形式創做出來的小說

0:02:13.115,0:02:17.221
使用現成的文字創作，拆開後重新組合

0:02:17.221,0:02:20.613
所以威廉柏羅斯1961年不只創造了"重金屬"這個字，

0:02:20.613,0:02:23.254
一個齊柏林飛船與其他樂團引領的音樂形式

0:02:23.254,0:02:25.896
他同時也創造了最早的remix模式

0:02:25.896,0:02:27.119
回到齊柏林飛船

0:02:27.119,0:02:31.081
1970中期時，齊柏林飛船是美國最大的巡迴演出樂團

0:02:31.081,0:02:34.070
不過很多樂評與同儕認為他們

0:02:34.070,0:02:35.807
剽竊

0:02:35.807,0:02:37.671
像是這個例子

0:02:37.671,0:02:41.044
威利狄克生的"Bring it on Home"一開始與結束的部份被截取出來

0:02:41.044,0:02:44.249
不讓人意外地，取名為 - "Bring it on Home"

0:02:51.372,0:02:55.666
"The Lemon Song"從Howlin的"Wolf’s Killing Floor"中截取許多歌詞

0:03:08.035,0:03:13.906
"Black Mountain Side"的旋律從Bert Jansch編的"Blackwaterside"來

0:03:19.921,0:03:26.517
"Dazed and Confused"有不同的歌詞，不過一樣從Jake Holmes的創作而來

0:03:26.517,0:03:30.903
奇怪的是，Jake Holmes 40年後，在2010年才提起告訴

0:03:39.580,0:03:43.791
而大條的-"Stairway to Heaven"，開頭音樂從Spirit的"Taurus"而來

0:03:43.791,0:03:46.176
齊柏林飛船在1968年跟Spirit一同巡迴演出

0:03:46.176,0:03:49.238
三年後Stairway to Heaven才發表

0:04:04.177,0:04:08.006
齊柏林飛船顯然抄襲了許多其他人的創作

0:04:08.006,0:04:09.794
不過這並非異常

0:04:09.794,0:04:12.364
齊柏林飛船跟其他樂團不同的是

0:04:12.364,0:04:17.651
首先，齊柏林飛船使用其他人的素材時，他們沒講明這首歌的原作是誰

0:04:17.651,0:04:20.956
大部份英國藍調樂團都會錄製其他人的創作

0:04:20.956,0:04:23.462
不過不像齊柏林飛船，他們不會說這些歌是他們的創作

0:04:23.462,0:04:27.520
其次，齊柏林飛船並沒有將這些歌改造得足以稱得上是原創

0:04:27.520,0:04:29.702
之前有許多山寨樂團幹同樣的事

0:04:29.702,0:04:33.893
不過他們通常試圖模仿大概的聲音，而非具體的歌詞或是旋律

0:04:33.893,0:04:37.103
齊柏林飛船複製卻沒做根本的改變

0:04:37.103,0:04:38.881
所以這兩件事

0:04:38.881,0:04:45.088
翻唱:本於別人創作的表演，山寨:在合法範圍內的複製

0:04:45.088,0:04:48.902
這些是長久來合法的remix範例

0:04:48.902,0:04:52.702
這種狀況幾乎包含娛樂產業所有的創作

0:04:52.702,0:04:55.985
這是我們在第二部影片要探討的

0:04:55.985,0:04:59.505
撰寫與編輯: Kirby Ferguson

0:05:36.305,0:05:37.203
等等，最後一件事

0:05:37.203,0:05:42.001
因為齊柏林飛船的成功，他們從複製者變成被複製的對象

0:05:42.001,0:05:45.395
首先在70年代像是史密斯飛船，Heart以及Boston這些樂團

0:05:45.395,0:05:47.396
還有80年代的重金屬熱潮

0:05:47.396,0:05:49.805
然後進入採樣音樂的年代

0:05:49.805,0:05:53.290
這是"When the Levee Breaks"的節奏被採樣並remix

0:05:53.305,0:05:56.783
齊柏林飛船 - "When the Levee Breaks"

0:05:56.783,0:06:01.659
野獸男孩 - "Rhymin and Stealin"

0:06:01.659,0:06:06.139
純真合唱團 - "反樸歸真"

0:06:06.139,0:06:11.978
德瑞博士 - "Lyrical Gangbang"

0:06:11.978,0:06:20.097
痞子阿姆 - "Kim"

0:06:20.851,0:06:25.074
這時替齊柏林飛船說一下話，他們沒有告這些任何一個團