[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.58,0:00:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Moram da pričam s njim,
Dialogue: 0,0:00:06.34,0:00:08.96,Default,,0000,0000,0000,,treba mi jedna od tih flaša\Nza moj stan u Park Sloupu.
Dialogue: 0,0:00:09.73,0:00:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Hvala što ste me pozvali.
Dialogue: 0,0:00:11.43,0:00:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Danas ću vam pričati
Dialogue: 0,0:00:12.66,0:00:16.13,Default,,0000,0000,0000,,o dizajnu tehnologije u medicini\Nza okruženja sa manjkom resursa.
Dialogue: 0,0:00:16.14,0:00:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Za neke zemlje koje je Arun pokazao,\Nkoje su tamne na toj mapi.
Dialogue: 0,0:00:20.55,0:00:22.90,Default,,0000,0000,0000,,U ovim zemljama proučavam\Nsisteme zdravstva.
Dialogue: 0,0:00:22.93,0:00:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Jedna od velikih rupa u zdravstvu,
Dialogue: 0,0:00:24.90,0:00:26.47,Default,,0000,0000,0000,,skoro svuda,
Dialogue: 0,0:00:26.49,0:00:28.49,Default,,0000,0000,0000,,je pristup bezbednim operacijama.
Dialogue: 0,0:00:29.10,0:00:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Jedno od većih uskih grla\Nkoje smo pronašli
Dialogue: 0,0:00:31.67,0:00:34.53,Default,,0000,0000,0000,,i koje na neki način\Nisprva onemogućava pristup
Dialogue: 0,0:00:34.60,0:00:36.88,Default,,0000,0000,0000,,i bezbednost operacija koje se dešavaju
Dialogue: 0,0:00:36.90,0:00:38.40,Default,,0000,0000,0000,,je anestezija.
Dialogue: 0,0:00:38.50,0:00:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo to je model za koji očekujemo\Nda funkcioniše
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:42.22,Default,,0000,0000,0000,,kod davanja anestezije
Dialogue: 0,0:00:42.24,0:00:44.01,Default,,0000,0000,0000,,u ovim okruženjima.
Dialogue: 0,0:00:44.40,0:00:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Ovde imamo prizor koji biste videli
Dialogue: 0,0:00:46.13,0:00:49.78,Default,,0000,0000,0000,,u bilo kojoj operacionoj sali u SAD\Nili nekoj drugoj razvijenoj zemlji.
Dialogue: 0,0:00:50.10,0:00:51.66,Default,,0000,0000,0000,,U pozadini se nalazi
Dialogue: 0,0:00:51.68,0:00:53.68,Default,,0000,0000,0000,,veoma sofisticirana naprava za anesteziju.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Ova naprava može
Dialogue: 0,0:00:55.60,0:00:58.18,Default,,0000,0000,0000,,da omogući operacije i spasi živote
Dialogue: 0,0:00:58.20,0:00:59.72,Default,,0000,0000,0000,,jer je smišljena
Dialogue: 0,0:00:59.75,0:01:01.56,Default,,0000,0000,0000,,za ovo okruženje.
Dialogue: 0,0:01:01.68,0:01:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Kako bi radila, ovoj napravi je potreban\Nodređen broj stvari
Dialogue: 0,0:01:04.74,0:01:06.59,Default,,0000,0000,0000,,koje ova bolnica može da ponudi.
Dialogue: 0,0:01:06.62,0:01:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Potreban joj je veoma obučen anesteziolog
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.58,Default,,0000,0000,0000,,sa godinama iskustva\Nsa kompleksnim napravama
Dialogue: 0,0:01:12.60,0:01:15.11,Default,,0000,0000,0000,,da pomogne sa praćenjem protoka gasa
Dialogue: 0,0:01:15.14,0:01:17.58,Default,,0000,0000,0000,,i da pacijente drži bezbednim\Ni pod anestezijom
Dialogue: 0,0:01:17.60,0:01:18.89,Default,,0000,0000,0000,,kroz tok operacije.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.84,Default,,0000,0000,0000,,To je prefinjena naprava\Nkoju pokreću kompjuterski algoritmi
Dialogue: 0,0:01:21.86,0:01:26.08,Default,,0000,0000,0000,,i potrebna joj je posebna nega\Nkako bi funkcionisala,
Dialogue: 0,0:01:26.10,0:01:27.77,Default,,0000,0000,0000,,i lako će se kvariti.
Dialogue: 0,0:01:27.79,0:01:30.88,Default,,0000,0000,0000,,A kada se pokvari, potreban je\Ntim biomedicinskih inženjera
Dialogue: 0,0:01:30.90,0:01:32.47,Default,,0000,0000,0000,,koji razumeju njene pojedinosti,
Dialogue: 0,0:01:32.65,0:01:34.65,Default,,0000,0000,0000,,koji mogu da je poprave, pronađu delove
Dialogue: 0,0:01:35.01,0:01:37.01,Default,,0000,0000,0000,,i omoguće joj da nastavi\Nda spašava živote.
Dialogue: 0,0:01:37.10,0:01:38.73,Default,,0000,0000,0000,,To je prilično skupa naprava.
Dialogue: 0,0:01:38.76,0:01:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Potrebna joj je bolnica
Dialogue: 0,0:01:40.28,0:01:43.02,Default,,0000,0000,0000,,čiji budžet može da dozvoli jednu napravu
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:46.31,Default,,0000,0000,0000,,koja košta od 50 do 100 000 dolara.
Dialogue: 0,0:01:46.80,0:01:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Ono što je možda najočiglednije
Dialogue: 0,0:01:48.80,0:01:50.80,Default,,0000,0000,0000,,i možda najbitnije -
Dialogue: 0,0:01:50.80,0:01:53.08,Default,,0000,0000,0000,,i put do koncepata o kojima smo slušali
Dialogue: 0,0:01:53.10,0:01:54.51,Default,,0000,0000,0000,,na neki način ovo ilustruje -
Dialogue: 0,0:01:54.54,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,potrebna joj je infrastruktura
Dialogue: 0,0:01:56.03,0:01:58.62,Default,,0000,0000,0000,,koja može da doprema neprekidan izvor
Dialogue: 0,0:01:58.68,0:02:01.32,Default,,0000,0000,0000,,struje, kompresovanog kiseonika
Dialogue: 0,0:02:01.45,0:02:03.27,Default,,0000,0000,0000,,i drugih medicinskih zaliha
Dialogue: 0,0:02:03.30,0:02:06.72,Default,,0000,0000,0000,,koje su toliko bitne\Nza funkcionisanje ove naprave.
Dialogue: 0,0:02:07.28,0:02:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Drugim rečima, ovoj napravi\Nje potrebno puno toga
Dialogue: 0,0:02:10.60,0:02:12.60,Default,,0000,0000,0000,,što ova bolnica ne može da ponudi.
Dialogue: 0,0:02:13.10,0:02:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je snabdevanje strujom
Dialogue: 0,0:02:14.78,0:02:16.60,Default,,0000,0000,0000,,za bolnicu u zabačenom delu Malavija.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:18.18,Default,,0000,0000,0000,,U ovoj bolnici
Dialogue: 0,0:02:18.21,0:02:20.82,Default,,0000,0000,0000,,postoji jedna osoba\Nkvalifikovana za davanje anestezije
Dialogue: 0,0:02:20.84,0:02:22.03,Default,,0000,0000,0000,,i kvalifikovana je
Dialogue: 0,0:02:22.06,0:02:24.31,Default,,0000,0000,0000,,jer ima 12, možda 18 meseci
Dialogue: 0,0:02:24.33,0:02:26.33,Default,,0000,0000,0000,,obuke za anesteziju.
Dialogue: 0,0:02:26.75,0:02:28.68,Default,,0000,0000,0000,,U bolnici i u celom okrugu
Dialogue: 0,0:02:28.71,0:02:30.71,Default,,0000,0000,0000,,nema nijednog biomedicinskog inženjera.
Dialogue: 0,0:02:31.21,0:02:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Kada se ova naprava pokvari -
Dialogue: 0,0:02:32.96,0:02:34.69,Default,,0000,0000,0000,,naprave sa kojima rade se kvare -
Dialogue: 0,0:02:34.71,0:02:37.79,Default,,0000,0000,0000,,moraju da pokušaju da to reše,\Nali to je većinom kraj priče.
Dialogue: 0,0:02:37.82,0:02:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Ove naprave idu na poslovičnu deponiju.
Dialogue: 0,0:02:42.30,0:02:44.29,Default,,0000,0000,0000,,A cena naprave koju sam spomenula
Dialogue: 0,0:02:44.42,0:02:46.78,Default,,0000,0000,0000,,mogla bi da predstavlja\Nčetvrtinu ili trećinu
Dialogue: 0,0:02:47.21,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,godišnjeg budžeta za operacije
Dialogue: 0,0:02:49.08,0:02:51.08,Default,,0000,0000,0000,,za ovu bolnicu.
Dialogue: 0,0:02:51.10,0:02:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Konačno, mislim da možete videti\Nda infrastruktura nije veoma jaka.
Dialogue: 0,0:02:54.30,0:02:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Bolnica je povezana\Nna veoma slabu energetsku mrežu
Dialogue: 0,0:02:57.18,0:02:59.18,Default,,0000,0000,0000,,koja često nije u funkciji.
Dialogue: 0,0:02:59.21,0:03:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Tako da cela bolnica veoma često
Dialogue: 0,0:03:01.60,0:03:02.93,Default,,0000,0000,0000,,radi samo na generatoru.
Dialogue: 0,0:03:02.98,0:03:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Kao što možete zamisliti,\Ngenerator se kvari
Dialogue: 0,0:03:05.10,0:03:06.46,Default,,0000,0000,0000,,i nestane mu goriva.
Dialogue: 0,0:03:06.90,0:03:08.90,Default,,0000,0000,0000,,I Svetska banka vidi ovo
Dialogue: 0,0:03:08.90,0:03:12.28,Default,,0000,0000,0000,,i procenjuje da bolnica u ovom okruženju,\Nu zemlji sa malim primanjima,
Dialogue: 0,0:03:12.30,0:03:14.70,Default,,0000,0000,0000,,može da ima i do 18 nestanaka struje
Dialogue: 0,0:03:14.72,0:03:15.89,Default,,0000,0000,0000,,svakog meseca.
Dialogue: 0,0:03:17.10,0:03:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Slično tome, zalihe\Nkompresovanog kiseonika i druge
Dialogue: 0,0:03:20.51,0:03:23.18,Default,,0000,0000,0000,,su zaista luksuz i često ih nema
Dialogue: 0,0:03:23.20,0:03:24.82,Default,,0000,0000,0000,,mesecima ili čak godinu dana.
Dialogue: 0,0:03:24.91,0:03:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Možda izgleda ludo,\Nali model koji imamo sada
Dialogue: 0,0:03:28.20,0:03:29.73,Default,,0000,0000,0000,,uzima te naprave
Dialogue: 0,0:03:29.76,0:03:32.42,Default,,0000,0000,0000,,koje su smišljene za prvo okruženje\Nkoje sam vam pokazala
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:34.37,Default,,0000,0000,0000,,i onda ih donira ili prodaje
Dialogue: 0,0:03:34.44,0:03:36.75,Default,,0000,0000,0000,,bolnicama u ovom okruženju.
Dialogue: 0,0:03:37.38,0:03:38.91,Default,,0000,0000,0000,,To nije samo neodgovarajuće
Dialogue: 0,0:03:39.27,0:03:41.51,Default,,0000,0000,0000,,nego i veoma opasno.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedan od naših partnera\Niz Džons Hopkinsa
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.18,Default,,0000,0000,0000,,je posmatrao operacije u Sijera Leoneu
Dialogue: 0,0:03:47.20,0:03:48.57,Default,,0000,0000,0000,,pre oko godinu dana.
Dialogue: 0,0:03:49.40,0:03:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Prva operacija tog dana\Nje bila akušerski slučaj.
Dialogue: 0,0:03:52.70,0:03:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Došla je žena kojoj je hitno\Nbio potreban carski rez
Dialogue: 0,0:03:55.66,0:03:58.51,Default,,0000,0000,0000,,kako bi se spasio život nje\Ni njenog deteta.
Dialogue: 0,0:03:58.90,0:04:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Sve je počelo prilično uspešno.
Dialogue: 0,0:04:00.90,0:04:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Pozvan je hirurg i dezinfikovao je ruke.
Dialogue: 0,0:04:03.10,0:04:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Medicinska sestra je bila tu.
Dialogue: 0,0:04:04.54,0:04:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Brzo joj je dala anesteziju
Dialogue: 0,0:04:06.33,0:04:09.23,Default,,0000,0000,0000,,i to je bilo bitno\Nzbog hitnosti situacije.
Dialogue: 0,0:04:09.75,0:04:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Sve je počelo dobro
Dialogue: 0,0:04:14.17,0:04:15.94,Default,,0000,0000,0000,,dok nije nestalo struje.
Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:18.88,Default,,0000,0000,0000,,I sada, usred operacije
Dialogue: 0,0:04:18.90,0:04:21.90,Default,,0000,0000,0000,,hirurg se bori s vremenom\Nda završi sa operacijom,
Dialogue: 0,0:04:21.90,0:04:23.90,Default,,0000,0000,0000,,što može da uradi - ima naglavnu lampu.
Dialogue: 0,0:04:24.20,0:04:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Ali medicinska sestra bukvalno
Dialogue: 0,0:04:25.86,0:04:28.38,Default,,0000,0000,0000,,trči po zamračenoj operacionoj sali
Dialogue: 0,0:04:28.42,0:04:31.14,Default,,0000,0000,0000,,i pokušava da pronađe\Nbilo šta da pacijentu da anesteziju,
Dialogue: 0,0:04:31.16,0:04:32.78,Default,,0000,0000,0000,,kako bi pacijent ostao u snu.
Dialogue: 0,0:04:32.95,0:04:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Jer njena naprava ne radi\Nkada nema struje.
Dialogue: 0,0:04:36.57,0:04:39.78,Default,,0000,0000,0000,,I sada ova rutinska operacija\Nkoju je verovatno mnogo vas iskusilo
Dialogue: 0,0:04:39.80,0:04:41.80,Default,,0000,0000,0000,,i čiji su drugi ljudi proizvod,
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:45.46,Default,,0000,0000,0000,,postaje tragedija.
Dialogue: 0,0:04:46.10,0:04:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Ono što je frustrirajuće je to\Nšto ovo nije pojedinačan događaj,
Dialogue: 0,0:04:49.10,0:04:51.28,Default,,0000,0000,0000,,ovo se dešava širom dela sveta u razvoju.
Dialogue: 0,0:04:51.30,0:04:54.30,Default,,0000,0000,0000,,35 miliona operacija\Nse započinje svake godine
Dialogue: 0,0:04:54.30,0:04:55.98,Default,,0000,0000,0000,,bez bezbedne anestezije.
Dialogue: 0,0:04:56.60,0:04:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Moj kolega, dr Pol Fenton,
Dialogue: 0,0:04:58.60,0:04:59.92,Default,,0000,0000,0000,,je živeo u ovoj stvarnosti.
Dialogue: 0,0:04:59.94,0:05:01.35,Default,,0000,0000,0000,,On je bio šef anesteziologije
Dialogue: 0,0:05:01.38,0:05:03.94,Default,,0000,0000,0000,,u pripravničkoj bolnici u Malaviju.
Dialogue: 0,0:05:04.49,0:05:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Svakog dana išao je na posao
Dialogue: 0,0:05:05.96,0:05:07.96,Default,,0000,0000,0000,,u operacionoj sali poput ove,
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,pokušavajući da da anesteziju\Ni nauči druge kako da to urade
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:12.50,Default,,0000,0000,0000,,koristeći istu opremu
Dialogue: 0,0:05:12.52,0:05:15.58,Default,,0000,0000,0000,,koja je postala toliko nepouzdana,\Ni iskreno opasna,
Dialogue: 0,0:05:15.60,0:05:16.89,Default,,0000,0000,0000,,u ovoj bolnici.
Dialogue: 0,0:05:17.40,0:05:19.21,Default,,0000,0000,0000,,I nakon bezbroj operacija
Dialogue: 0,0:05:19.24,0:05:21.84,Default,,0000,0000,0000,,i kao što možete zamisliti,\Nneopisive tragedije,
Dialogue: 0,0:05:21.87,0:05:24.26,Default,,0000,0000,0000,,samo je rekao: "To je to.\NGotov sam. Bilo je dosta.
Dialogue: 0,0:05:24.29,0:05:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Mora da postoji nešto bolje."
Dialogue: 0,0:05:26.70,0:05:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Prošetao je hodnikom
Dialogue: 0,0:05:28.29,0:05:30.98,Default,,0000,0000,0000,,do mesta gde bacaju\Nsve te mašine koje crknu -
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:32.81,Default,,0000,0000,0000,,mislim da je to naučni izraz -
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:35.62,Default,,0000,0000,0000,,i počeo je da čačka po njima.
Dialogue: 0,0:05:35.65,0:05:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Uzeo je jedan deo odavde,\Njedan odande,
Dialogue: 0,0:05:37.49,0:05:39.09,Default,,0000,0000,0000,,i pokušao da smisli napravu
Dialogue: 0,0:05:39.12,0:05:41.80,Default,,0000,0000,0000,,koja bi radila u situacijama\Nsa kojima se suočavao.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Smislio je ovo,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.30,Default,,0000,0000,0000,,prototip Univerzalne\Nnaprave za anesteziju,
Dialogue: 0,0:05:48.60,0:05:50.12,Default,,0000,0000,0000,,naprave koja bi radila
Dialogue: 0,0:05:50.14,0:05:51.93,Default,,0000,0000,0000,,i pružala pacijentima anesteziju
Dialogue: 0,0:05:51.96,0:05:55.18,Default,,0000,0000,0000,,bez obzira na okolnosti u bolnici.
Dialogue: 0,0:05:56.10,0:05:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Evo je kod kuće
Dialogue: 0,0:05:57.66,0:06:01.01,Default,,0000,0000,0000,,u istoj toj bolnici, u daljem stepenu\Nrazvoja, 12 godina kasnije,
Dialogue: 0,0:06:01.03,0:06:04.16,Default,,0000,0000,0000,,u radu sa pacijentima,\Nod pedijatrije do gerijatrije.
Dialogue: 0,0:06:04.70,0:06:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Dozvolite da vam pokažem\Nkako radi ova naprava.
Dialogue: 0,0:06:07.24,0:06:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Opa!
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Evo je.
Dialogue: 0,0:06:11.21,0:06:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Kada imate struju,
Dialogue: 0,0:06:12.60,0:06:15.19,Default,,0000,0000,0000,,sve u ovoj napravi počinje u osnovi.
Dialogue: 0,0:06:15.50,0:06:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Postoji ugrađeni\Nkoncentrator kiseonika dole.
Dialogue: 0,0:06:18.22,0:06:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Dosad ste čuli već nekoliko puta\Nda pominjem kiseonik.
Dialogue: 0,0:06:21.28,0:06:23.28,Default,,0000,0000,0000,,U principu, da biste dali anesteziju,
Dialogue: 0,0:06:23.30,0:06:25.09,Default,,0000,0000,0000,,želite najčistiji mogući kiseonik,
Dialogue: 0,0:06:25.11,0:06:28.17,Default,,0000,0000,0000,,jer ćete u nekom trenutku\Nda ga razblažite gasom.
Dialogue: 0,0:06:29.38,0:06:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Mešavina koju udiše pacijent
Dialogue: 0,0:06:31.07,0:06:33.38,Default,,0000,0000,0000,,mora da bude najmanje\Nodređeni procenat kiseonika
Dialogue: 0,0:06:33.40,0:06:34.89,Default,,0000,0000,0000,,ili može postati opasna.
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Ali kada ovde imate struju,
Dialogue: 0,0:06:36.90,0:06:39.63,Default,,0000,0000,0000,,koncentrator kiseonika uzima\Nvazduh iz prostorije.
Dialogue: 0,0:06:39.88,0:06:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Znamo da je ovaj vazduh\Nveličanstveno besplatan,
Dialogue: 0,0:06:43.20,0:06:44.40,Default,,0000,0000,0000,,ima ga puno,
Dialogue: 0,0:06:44.42,0:06:46.42,Default,,0000,0000,0000,,i već se sastoji od 21% kiseonika.
Dialogue: 0,0:06:46.90,0:06:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Sve što ovaj koncentrator radi je\Nda uzima taj vazduh, filtrira ga,
Dialogue: 0,0:06:50.60,0:06:52.98,Default,,0000,0000,0000,,i šalje čist kiseonik od 95%
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:54.45,Default,,0000,0000,0000,,gore i preko ovoga
Dialogue: 0,0:06:54.48,0:06:56.95,Default,,0000,0000,0000,,gde ga meša sa anestetičkim agensom.
Dialogue: 0,0:06:57.80,0:06:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Pre nego što ta mešavina
Dialogue: 0,0:06:59.80,0:07:01.14,Default,,0000,0000,0000,,dopre do pluća pacijenta,
Dialogue: 0,0:07:01.16,0:07:02.54,Default,,0000,0000,0000,,proći će ovuda -
Dialogue: 0,0:07:02.56,0:07:04.85,Default,,0000,0000,0000,,ne možete to videti,\Nali tu je senzor kiseonika -
Dialogue: 0,0:07:04.87,0:07:06.74,Default,,0000,0000,0000,,to će se očitati na ovom ekranu,
Dialogue: 0,0:07:06.76,0:07:08.98,Default,,0000,0000,0000,,procenat kiseonika koji se doprema.
Dialogue: 0,0:07:09.78,0:07:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Ako nemate struje,
Dialogue: 0,0:07:11.77,0:07:14.94,Default,,0000,0000,0000,,ili ne daj bože struja nestane\Nu sred operacije,
Dialogue: 0,0:07:15.40,0:07:17.78,Default,,0000,0000,0000,,ova naprava se automatski prebacuje,
Dialogue: 0,0:07:17.80,0:07:19.46,Default,,0000,0000,0000,,bez ijednog dodira,
Dialogue: 0,0:07:19.57,0:07:22.18,Default,,0000,0000,0000,,na korišćenje vazduha iz prostorije\Nkroz ovaj ulaz.
Dialogue: 0,0:07:22.31,0:07:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Sve ostalo je isto.
Dialogue: 0,0:07:23.79,0:07:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Jedina razlika je to što sada
Dialogue: 0,0:07:25.48,0:07:28.64,Default,,0000,0000,0000,,radite samo sa kiseonikom od 21%.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:31.85,Default,,0000,0000,0000,,To je bila opasna igra pogađanja,
Dialogue: 0,0:07:31.87,0:07:34.30,Default,,0000,0000,0000,,jer ste mogli da znate da ste dali\Npremalo kiseonika
Dialogue: 0,0:07:34.32,0:07:35.93,Default,,0000,0000,0000,,jedino kada se desi nešto loše.
Dialogue: 0,0:07:35.99,0:07:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Ali smo ovde stavili dugotrajnu\Nrezervnu bateriju.
Dialogue: 0,0:07:38.47,0:07:40.59,Default,,0000,0000,0000,,To je jedini deo\Nkoji ima rezervnu bateriju.
Dialogue: 0,0:07:40.62,0:07:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Ali ovo snabdevaču daje kontrolu,
Dialogue: 0,0:07:42.41,0:07:44.19,Default,,0000,0000,0000,,bez obzira da li ima ili nema struje,
Dialogue: 0,0:07:44.21,0:07:45.58,Default,,0000,0000,0000,,jer može da podesi tok
Dialogue: 0,0:07:45.60,0:07:48.60,Default,,0000,0000,0000,,na osnovu procenta kiseonika\Nkoji vidi da daje svom pacijentu.
Dialogue: 0,0:07:49.60,0:07:51.07,Default,,0000,0000,0000,,U oba slučaja,
Dialogue: 0,0:07:51.10,0:07:52.91,Default,,0000,0000,0000,,bez obzira da li imate struje ili ne,
Dialogue: 0,0:07:52.94,0:07:55.18,Default,,0000,0000,0000,,ponekad je pacijentu potrebna pomoć\Noko disanja.
Dialogue: 0,0:07:55.21,0:07:57.96,Default,,0000,0000,0000,,To je stvarnost anestezije -\Npluća mogu biti paralizovana.
Dialogue: 0,0:07:58.18,0:08:00.18,Default,,0000,0000,0000,,I upravo smo dodali ove ručne mehove.
Dialogue: 0,0:08:00.28,0:08:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Viđali smo operacije od 3 ili 4 sata
Dialogue: 0,0:08:03.30,0:08:05.45,Default,,0000,0000,0000,,gde su pacijentima davali\Nvazduh preko ovoga.
Dialogue: 0,0:08:05.98,0:08:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Tako da je to jednostavna naprava.
Dialogue: 0,0:08:08.97,0:08:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Stresem se na reč "prosta" -
Dialogue: 0,0:08:10.93,0:08:12.42,Default,,0000,0000,0000,,jednostavna je.
Dialogue: 0,0:08:13.30,0:08:14.53,Default,,0000,0000,0000,,I to je po dizajnu.
Dialogue: 0,0:08:14.55,0:08:15.96,Default,,0000,0000,0000,,I ne morate biti
Dialogue: 0,0:08:15.99,0:08:20.16,Default,,0000,0000,0000,,visoko obučen, stručan anesteziolog\Nda biste je koristili,
Dialogue: 0,0:08:20.18,0:08:23.18,Default,,0000,0000,0000,,što je dobro jer se u ovim bolnicama\Nu ruralnim krajevima
Dialogue: 0,0:08:23.22,0:08:25.62,Default,,0000,0000,0000,,ne može videti taj nivo obuke.
Dialogue: 0,0:08:26.55,0:08:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Takođe je dizajnirana za okruženje\Nu kom će se koristiti.
Dialogue: 0,0:08:29.53,0:08:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je neverovatno izdržljiva naprava.
Dialogue: 0,0:08:31.56,0:08:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Mora da se odupre
Dialogue: 0,0:08:32.85,0:08:35.45,Default,,0000,0000,0000,,vrelini i habanju koje se dešavaju
Dialogue: 0,0:08:35.48,0:08:38.16,Default,,0000,0000,0000,,u bolnicama u ovim ruralnim krajevima.
Dialogue: 0,0:08:38.18,0:08:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Tako da se neće lako pokvariti,
Dialogue: 0,0:08:40.41,0:08:43.67,Default,,0000,0000,0000,,ali ako se to desi, bukvalno\Nsvaki delić ove naprave
Dialogue: 0,0:08:43.78,0:08:45.79,Default,,0000,0000,0000,,može da se izvadi i zameni
Dialogue: 0,0:08:45.81,0:08:47.96,Default,,0000,0000,0000,,sa običnim ključem i šrafcigerom.
Dialogue: 0,0:08:49.80,0:08:51.80,Default,,0000,0000,0000,,I konačno, jeftina je.
Dialogue: 0,0:08:51.80,0:08:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Ova naprava košta
Dialogue: 0,0:08:53.49,0:08:55.21,Default,,0000,0000,0000,,osminu sume
Dialogue: 0,0:08:55.47,0:08:58.03,Default,,0000,0000,0000,,klasičnih naprava\Nkoje sam vam ranije pokazala.
Dialogue: 0,0:08:58.70,0:09:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Drugim rečima, ovo što imamo ovde
Dialogue: 0,0:09:00.95,0:09:04.27,Default,,0000,0000,0000,,je naprava koja može\Nomogućiti operacije i spašavati živote
Dialogue: 0,0:09:04.32,0:09:07.07,Default,,0000,0000,0000,,jer je smišljena za svoje okruženje,
Dialogue: 0,0:09:07.40,0:09:09.40,Default,,0000,0000,0000,,baš kao prva mašina koju sam vam pokazala.
Dialogue: 0,0:09:09.88,0:09:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Ali nećemo se ovde zaustaviti.
Dialogue: 0,0:09:11.90,0:09:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Da li radi?
Dialogue: 0,0:09:13.10,0:09:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Da li je ovo dizajn\Nkoji će raditi na svom mestu?
Dialogue: 0,0:09:15.70,0:09:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Do sada smo videli dobre rezultate.
Dialogue: 0,0:09:17.73,0:09:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Nalazi se u 13 bolnica u 4 zemlje,
Dialogue: 0,0:09:20.90,0:09:22.42,Default,,0000,0000,0000,,i od 2010,
Dialogue: 0,0:09:22.45,0:09:24.45,Default,,0000,0000,0000,,izvršili smo preko 2000 operacija
Dialogue: 0,0:09:24.90,0:09:26.90,Default,,0000,0000,0000,,bez klinički štetnih događaja.
Dialogue: 0,0:09:27.50,0:09:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Tako da smo uzbuđeni.
Dialogue: 0,0:09:28.91,0:09:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Ovo zaista izgleda kao jeftino,\Nskalabilno rešenje
Dialogue: 0,0:09:33.10,0:09:35.49,Default,,0000,0000,0000,,za problem koji je stvarno sveprisutan.
Dialogue: 0,0:09:35.52,0:09:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Ali opet želimo da se postaramo
Dialogue: 0,0:09:37.31,0:09:39.80,Default,,0000,0000,0000,,da je ovo najefektivnija\Ni najbezbednija naprava
Dialogue: 0,0:09:39.82,0:09:41.67,Default,,0000,0000,0000,,koja se može staviti u bolnice.
Dialogue: 0,0:09:41.80,0:09:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Zbog toga smoi pokrenuli\Nnekoliko partnerstava
Dialogue: 0,0:09:44.10,0:09:45.78,Default,,0000,0000,0000,,za NVO i univerzitetima
Dialogue: 0,0:09:45.81,0:09:48.51,Default,,0000,0000,0000,,da bismo skupili podatke\No korisničkom interfejsu,
Dialogue: 0,0:09:48.53,0:09:50.53,Default,,0000,0000,0000,,o tipovima operacija za koje je pogodna
Dialogue: 0,0:09:50.56,0:09:53.17,Default,,0000,0000,0000,,i o načinima na koje možemo\Nunaprediti samu napravu.
Dialogue: 0,0:09:53.70,0:09:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Jedno od tih partnerstava
Dialogue: 0,0:09:55.70,0:09:57.76,Default,,0000,0000,0000,,je sa Džons Hopkinsom odavde iz Baltimora.
Dialogue: 0,0:09:57.79,0:10:02.41,Default,,0000,0000,0000,,U Baltimoru imaju sjajnu laboratoriju\Nza simulaciju anestezije.
Dialogue: 0,0:10:02.46,0:10:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Uzimamo ovu napravu
Dialogue: 0,0:10:04.32,0:10:08.28,Default,,0000,0000,0000,,i simuliramo neke od kriza\Nu operacionoj sali
Dialogue: 0,0:10:08.30,0:10:10.03,Default,,0000,0000,0000,,sa kojim se može susresti ta naprava
Dialogue: 0,0:10:10.06,0:10:12.06,Default,,0000,0000,0000,,u nekoj od bolnica za koju je namenjena,
Dialogue: 0,0:10:12.24,0:10:14.40,Default,,0000,0000,0000,,i u zatvorenom, bezbednom okruženju,
Dialogue: 0,0:10:14.42,0:10:16.42,Default,,0000,0000,0000,,procenjujemo njenu efektivnost.
Dialogue: 0,0:10:16.60,0:10:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Onda možemo uporediti\Nrezultate iz tog istražiivanja
Dialogue: 0,0:10:20.20,0:10:21.89,Default,,0000,0000,0000,,sa stvarnim iskustvom
Dialogue: 0,0:10:21.92,0:10:23.62,Default,,0000,0000,0000,,jer stavljamo dve naprave u bolnice
Dialogue: 0,0:10:23.65,0:10:25.86,Default,,0000,0000,0000,,sa kojima Džons Hopkins\Nradi u Sijera Leoneu,
Dialogue: 0,0:10:25.88,0:10:28.88,Default,,0000,0000,0000,,uključujući i onu gde se desio\Nonaj hitni carski rez.
Dialogue: 0,0:10:30.60,0:10:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Puno sam pričala o anesteziji,\Nimam običaj da radim to.
Dialogue: 0,0:10:33.60,0:10:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da je neverovatno očaravajuća
Dialogue: 0,0:10:35.70,0:10:38.01,Default,,0000,0000,0000,,i bitna komponenta zdravlja.
Dialogue: 0,0:10:38.03,0:10:40.64,Default,,0000,0000,0000,,I zaista se čini nebitnom,\Nnikada ne razmišljamo o njoj
Dialogue: 0,0:10:41.27,0:10:43.28,Default,,0000,0000,0000,,kao što je rečeno kad su me predstavljali,
Dialogue: 0,0:10:43.31,0:10:45.31,Default,,0000,0000,0000,,sve dok ne možemo da je dobijemo.
Dialogue: 0,0:10:45.73,0:10:47.73,Default,,0000,0000,0000,,i onda postane faktor odluke.
Dialogue: 0,0:10:47.80,0:10:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Ko će se operisati, a ko ne?
Dialogue: 0,0:10:50.10,0:10:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Ko će se bezbedno operisati, a ko ne?
Dialogue: 0,0:10:53.50,0:10:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Ali znate, to je samo jedan\Nod mnogih načina
Dialogue: 0,0:10:55.98,0:10:58.82,Default,,0000,0000,0000,,kako dizajn, odgovarajući dizajn,
Dialogue: 0,0:10:59.11,0:11:01.42,Default,,0000,0000,0000,,može da ima uticaj na ishode u zdravstvu.
Dialogue: 0,0:11:01.60,0:11:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Kada bi više ljudi iz sektora zdravstva
Dialogue: 0,0:11:03.83,0:11:07.09,Default,,0000,0000,0000,,zaista radilo na nekim od ovih izazova\Nu zemljama sa malim primanjima
Dialogue: 0,0:11:07.37,0:11:09.37,Default,,0000,0000,0000,,i započelo proces dizajniranja,
Dialogue: 0,0:11:09.40,0:11:11.01,Default,,0000,0000,0000,,njihova potraga za rešenjem,
Dialogue: 0,0:11:11.44,0:11:13.44,Default,,0000,0000,0000,,van te poslovične zatvorene kutije
Dialogue: 0,0:11:13.46,0:11:15.11,Default,,0000,0000,0000,,i unutar bolnice -
Dialogue: 0,0:11:15.40,0:11:17.40,Default,,0000,0000,0000,,drugim rečima, kada bismo dizajnirali
Dialogue: 0,0:11:17.40,0:11:20.40,Default,,0000,0000,0000,,za okruženje koje postoji\Nu toliko delova sveta,
Dialogue: 0,0:11:20.40,0:11:22.40,Default,,0000,0000,0000,,umesto za ono za koje želimo da postoji -
Dialogue: 0,0:11:24.50,0:11:26.87,Default,,0000,0000,0000,,možda bismo spasili puno života.
Dialogue: 0,0:11:27.01,0:11:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Puno vam hvala.
Dialogue: 0,0:11:28.27,0:11:31.36,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)