WEBVTT

00:00:01.333 --> 00:00:02.809 line:1
Φαγητό σε πακέτο.

00:00:02.833 --> 00:00:05.809 line:1
Είναι αυτό που σώζει
τη γενιά του 2000 απ' την πείνα.

00:00:06.770 --> 00:00:08.188 line:1
Κατά τους υπολογισμούς μου,

00:00:08.212 --> 00:00:11.950
οι Αμερικανοί κάνουν
πάνω από 20 εκατομμύρια παραγγελίες

00:00:11.974 --> 00:00:13.640
κάθε μέρα.

00:00:14.022 --> 00:00:17.458
Πάνω από τις μισές παραγγελίες
είναι σε κοντινή απόσταση.

00:00:17.482 --> 00:00:21.233
Αλλά οι εννέα στις δέκα
παραδίδονται με αυτοκίνητο.

00:00:21.607 --> 00:00:23.933
Οπότε,

00:00:23.957 --> 00:00:25.861
μεταφέρουμε ένα μπουρίτο 900 γραμμαρίων

00:00:25.885 --> 00:00:27.655
μ' ένα αυτοκίνητο δύο τόννων.

00:00:27.679 --> 00:00:29.914
20 εκατομμύρια φορές την ημέρα.

00:00:29.938 --> 00:00:32.072
Η ενέργεια για να μεταφερθεί το μπουρίτο

00:00:32.096 --> 00:00:34.850
είναι αυτή που κινεί
ένα μεταλλικό κλουβί δύο τόννων

00:00:34.874 --> 00:00:36.263
με θερμαινόμενα καθίσματα.

NOTE Paragraph

00:00:36.287 --> 00:00:37.609
Ας είμαστε ειλικρινείς.

00:00:37.633 --> 00:00:39.633
Είμαστε εθισμένοι στα αυτοκίνητά μας.

00:00:40.085 --> 00:00:41.935
Το ξέρατε ότι στην Αμερική,

00:00:41.959 --> 00:00:45.434
για κάθε αυτοκίνητο υπάρχουν
τέσσερις θέσεις στάθμευσης;

00:00:45.458 --> 00:00:46.831
Σε κάποια κέντρα πόλεων,

00:00:46.855 --> 00:00:49.942
πάνω από τα μισά ακίνητα
είναι για αυτοκίνητα.

00:00:50.427 --> 00:00:53.401
Έχουμε σχεδιάσει τις πόλεις μας
με βάση τ' αυτοκίνητά μας,

00:00:53.425 --> 00:00:56.290
επειδή οδηγούμε είτε θέλουμε
να διανύσουμε τρία χιλιόμετρα

00:00:56.314 --> 00:00:57.861
είτε 300.

00:00:57.885 --> 00:01:00.290
Μόνοι ή με όλη την οικογένεια.

00:01:00.688 --> 00:01:05.600
Πάμε με το ίδιο μεγάλο αυτοκίνητο για
ν' αγοράσουμε καφέ ή ένα τραπέζι για καφέ.

00:01:06.019 --> 00:01:08.796
Αν απελευθερώναμε κάποιους δρόμους
και θέσεις στάθμευσης,

00:01:08.796 --> 00:01:10.345
θα φτιάχναμε περισσότερα σπίτια,

00:01:10.345 --> 00:01:12.328
περισσότερους χώρους αναψυχής και πάρκα.

00:01:12.661 --> 00:01:14.014
Αλλά για να γίνει αυτό,

00:01:14.038 --> 00:01:17.942
πρέπει πρώτα να ξανασκεφτούμε
πώς χρησιμοποιούμε τ' αυτοκίνητά μας.

NOTE Paragraph

00:01:17.966 --> 00:01:19.395
Στην πόλη του μέλλοντος,

00:01:19.419 --> 00:01:23.065
αν θέλετε να μετακινηθείτε πέντε
τετράγωνα, καλείτε ποδήλατο ή σκούτερ.

00:01:23.089 --> 00:01:26.376
Αν βιάζεστε, θα σας μεταφέρει
ένα επιβατηγό μη επανδρωμένο αεροσκάφος.

00:01:26.400 --> 00:01:29.661
Και αν θέλετε φαγητό, δεν χρειάζεται
να σας το φέρει αυτοκίνητο --

00:01:29.685 --> 00:01:32.271
το φαγητό θα έρθει σ' εσάς μόνο του.

NOTE Paragraph

00:01:32.295 --> 00:01:35.959
Ας πάμε πίσω σε αυτές τις 20 εκατομμύρια
παραδόσεις φαγητού την ημέρα.

00:01:36.341 --> 00:01:39.150
Αν τις βγάζαμε από τον δρόμο,

00:01:39.174 --> 00:01:40.609
θα μειώναμε την ανάγκη

00:01:40.633 --> 00:01:45.363
για 1,5 εκατομμύρια αυτοκίνητα
στην Αμερική μόνο.

00:01:45.363 --> 00:01:47.913
Αυτό είναι το διπλάσιο
της έκτασης του Σαν Φρανσίσκο.

00:01:48.171 --> 00:01:52.091
Σκεφτείτε τις επιπτώσεις που θα είχε αυτό
σε πόλεις σαν το Δελχί,

00:01:52.115 --> 00:01:54.545
ή στην πόλη που γεννήθηκα, την Τεχεράνη,

00:01:54.569 --> 00:01:58.053
όπου η ρύπανση σκοτώνει
χιλιάδες ανθρώπους κάθε χρόνο.

NOTE Paragraph

00:01:58.546 --> 00:02:03.455
Πώς λοιπόν βγάζουμε κάποιες από αυτές
τις παραδόσεις φαγητού από τους δρόμους;

00:02:04.661 --> 00:02:06.391
Μ' αυτό το πρόβλημα

00:02:06.415 --> 00:02:09.913
η ομάδα μου κι εγώ έχουμε εμμονή
τα τελευταία τρία χρόνια.

00:02:10.380 --> 00:02:13.475
Και η λύση του είναι
ένα από τα δομικά στοιχεία

00:02:13.499 --> 00:02:15.341
της πόλης του μέλλοντος.

00:02:15.944 --> 00:02:20.155
Φτιάχνουμε μικρά, αυτοκινούμενα ρομπότ,

00:02:20.179 --> 00:02:22.806
που κινούνται σε ήσυχα
σοκάκια και πεζοδρόμια

00:02:22.830 --> 00:02:24.512
με ρυθμό περιπάτου

00:02:24.536 --> 00:02:28.106
και έχουν ένα ασφαλές δοχείο
για να μεταφέρουν φαγητό και προμήθειες.

NOTE Paragraph

00:02:28.130 --> 00:02:31.304
Πριν σας πω περισσότερα
γι' αυτά τα ρομπότ,

00:02:31.328 --> 00:02:33.328
ας κάνουμε ένα γρήγορο πείραμα.

00:02:33.947 --> 00:02:38.372
Φανταστείτε μια πόλη με χιλιάδες ρομπότ.

00:02:39.007 --> 00:02:40.341
Αυτή είναι;

00:02:40.761 --> 00:02:44.601
Πολλοί φαντάζονται την εφιαλτική εικόνα
που βλέπουν στις ταινίες του Χόλιγουντ.

00:02:44.625 --> 00:02:50.307
Αλλά η δουλειά μας είναι να φτιάξουμε
ένα μέλλον φιλικό για τους ανθρώπους.

00:02:50.331 --> 00:02:53.298
Αντί να φτιάξουμε εξωγήινους,

00:02:53.322 --> 00:02:57.004
φτιάχνουμε ρομπότ που θα είναι οικεία.

00:02:57.361 --> 00:03:00.100
Ρομπότ που θ' ανήκουν στην κοινωνία μας.

00:03:00.665 --> 00:03:02.720
Αλλά θέλαμε και μια μικρή έκπληξη.

00:03:02.744 --> 00:03:05.505
Κάτι απρόσμενα ευχάριστο.

NOTE Paragraph

00:03:05.815 --> 00:03:06.974
Σκεφτείτε αυτό.

00:03:06.998 --> 00:03:08.481
Περπατάτε στον δρόμο

00:03:08.505 --> 00:03:10.710
και βλέπετε ρομπότ για πρώτη φορά.

00:03:10.734 --> 00:03:13.052
Αυτή είναι η στιγμή που θ' αποφασίσετε

00:03:13.076 --> 00:03:15.861
αν αυτό είναι ένα μέλλον
που σας αρέσει ή σας φοβίζει.

00:03:16.861 --> 00:03:20.137
Και επειδή πολλοί έχουν
μια εφιαλτική εικόνα στο μυαλό,

00:03:20.161 --> 00:03:22.383
πρέπει να τους κάνουμε πιο ανοιχτόμυαλους.

00:03:22.407 --> 00:03:24.796
Θέλουμε να τους κάνουμε
να εκπλαγούν και να χαρούν,

00:03:24.796 --> 00:03:27.952
για να τους κερδίσουμε με την πρώτη ματιά.

00:03:27.976 --> 00:03:29.380
Να λοιπόν τι σκεφτήκαμε.

00:03:29.404 --> 00:03:32.174
Είναι οικείο αλλά αποτελεί και έκπληξη.

00:03:32.555 --> 00:03:34.483
Είναι ένα απλό καρότσι του σουπερμάρκετ,

00:03:34.507 --> 00:03:38.267
αλλά μοιάζει και με διασταύρωση
του ΓΟΥΟΛ·Υ με τα Μίνιονς.

00:03:39.004 --> 00:03:41.853
Αν ζείτε στο Σαν Φρανσίσκο ή Λος Άντζελες,

00:03:41.877 --> 00:03:44.933
είναι πιθανό ένα τέτοιο
να σας έχει ήδη φέρει φαγητό στο σπίτι.

NOTE Paragraph

00:03:45.482 --> 00:03:48.244
Μόλις βγάλαμε τα ρομπότ στους δρόμους,

00:03:48.268 --> 00:03:50.415
ανακαλύψαμε κάποια
ενδιαφέροντα προβλήματα.

00:03:50.439 --> 00:03:53.400
Πώς πρέπει να διασχίζουν τον δρόμο;

00:03:53.704 --> 00:03:59.330
Πώς ν' αλληλεπιδρούν με ανθρώπους
που έχουν δυσκολίες όρασης και κίνησης;

00:04:00.149 --> 00:04:03.805
Σύντομα καταλάβαμε
πως πρέπει να τα διδάξουμε

00:04:03.829 --> 00:04:06.099
πώς να επικοινωνούν με τους ανθρώπους.

00:04:06.877 --> 00:04:09.718
Έξω στον δρόμο υπάρχουν
άνθρωποι κάθε λογής.

00:04:09.742 --> 00:04:12.960
Έπρεπε λοιπόν να φτιάξουμε μια νέα γλώσσα,

00:04:12.984 --> 00:04:14.729
ένα είδος παγκόσμιας γλώσσας

00:04:14.753 --> 00:04:17.864
έτσι ώστε άνθρωποι και ρομπότ
να συνεννοούνται

00:04:17.888 --> 00:04:19.253
αμέσως.

00:04:19.277 --> 00:04:22.345
Γιατί κανείς δεν θα διαβάσει
οδηγίες χρήσης.

NOTE Paragraph

00:04:23.719 --> 00:04:27.441
Αρχίσαμε με τα μάτια
γιατί είναι κάτι διεθνές.

00:04:27.465 --> 00:04:29.403
Δείχνουν πού κατευθύνεται το ρομπότ,

00:04:29.427 --> 00:04:31.513
ή αν βρίσκεται σε σύγχυση.

00:04:31.537 --> 00:04:34.378
Επιπλέον, τα μάτια κάνουν
τα ρομπότ πιο ανθρώπινα.

00:04:34.871 --> 00:04:37.045
Χρησιμοποιήσαμε και ήχους.

00:04:37.069 --> 00:04:39.534
Για παράδειγμα, δημιουργήσαμε
έναν συνεχή ήχο

00:04:39.558 --> 00:04:41.379
με συχνές διακοπές

00:04:41.403 --> 00:04:45.268
για να εντοπίζουν τα ρομπότ
άτομα με προβλήματα όρασης

00:04:45.292 --> 00:04:47.244
χρησιμοποιώντας το Φαινόμενο Ντόπλερ.

NOTE Paragraph

00:04:47.268 --> 00:04:50.061
Αλλά αποδείχτηκε ότι αυτό δεν ήταν αρκετό.

00:04:50.085 --> 00:04:51.163
Στις διασταυρώσεις,

00:04:51.163 --> 00:04:53.347
τα αυτοκίνητα έκοβαν
τον δρόμο στα ρομπότ μας.

00:04:53.347 --> 00:04:55.863
Οι οδηγοί μπερδεύονταν μερικές φορές,

00:04:55.887 --> 00:04:59.931
γιατί τα ρομπότ αργούσαν να ξεκινήσουν
να περνούν το δρόμο.

00:05:00.630 --> 00:05:03.467
Ακόμα και οι πεζοί μπερδεύονταν.

00:05:03.796 --> 00:05:07.188
Κάποιες φορές δεν ήξεραν από ποια μεριά
να προσπεράσουν το ρομπότ,

00:05:07.212 --> 00:05:10.640
επειδή κάνουν πολλές μικρές διορθώσεις
στην κατεύθυνσή τους

00:05:10.664 --> 00:05:11.836
καθώς κινούνται.

00:05:11.860 --> 00:05:14.312
Αυτό μας έδωσε μια καινούρια ιδέα.

00:05:14.625 --> 00:05:18.669
Μήπως να χρησιμοποιούσαμε την κίνηση
για να φτιάξουμε μια διεθνή γλώσσα;

00:05:19.106 --> 00:05:20.772
Στις διασταυρώσεις, για παράδειγμα,

00:05:20.796 --> 00:05:24.475
τα ρομπότ θα έκαναν μια απαλή κίνηση
προς τα εμπρός πριν διασχίσουν τον δρόμο,

00:05:24.475 --> 00:05:27.660
σαν σινιάλο προς τους οδηγούς
ότι είναι η σειρά τους να περάσουν.

00:05:27.928 --> 00:05:29.864
Αν δουν κάποιον σε αναπηρικό καροτσάκι,

00:05:29.888 --> 00:05:33.982
υποχωρούν στρέφοντας τον εαυτό τους
μακρυά απ' το πεζοδρόμιο,

00:05:34.006 --> 00:05:36.299
για να δείξουν ότι δεν θα κινηθούν.

NOTE Paragraph

00:05:37.704 --> 00:05:39.371
Κάποιοι ίσως να το θυμάστε.

00:05:39.395 --> 00:05:44.833
Το 2015, Καναδοί ερευνητές έστειλαν
ένα ρομπότ να κάνει οτοστόπ στην Αμερική.

00:05:45.677 --> 00:05:47.304
Δεν έφτασε πολύ μακριά.

00:05:47.328 --> 00:05:51.360
Αποδεικνύεται ότι τα ρομπότ έχουν
και κάποιες κοινωνικές δεξιότητες.

00:05:51.384 --> 00:05:54.022
Αν κάποιος, για παράδειγμα,
πειράζει τον μηχανισμό τους,

00:05:54.022 --> 00:05:58.934
κατά τους ερευνητές του Carnegie Mellon,
τα μικρά ρομπότ πρέπει να κάνουν τα ψόφια,

00:05:58.958 --> 00:06:02.010
γιατί οι άνθρωποι νιώθουν άσχημα
όταν νομίζουν ότι τα χάλασαν.

00:06:02.474 --> 00:06:04.834
Αλλά τα ρομπότ για παραδόσεις
δεν είναι παιχνίδια.

00:06:04.834 --> 00:06:07.189
Δεν είναι μικρά και βρίσκονται
ανάμεσα στον κόσμο.

00:06:07.394 --> 00:06:10.371
Ανακαλύψαμε ότι τα ρομπότ
που φέρνουν παραγγελίες,

00:06:10.371 --> 00:06:12.725
για να μην αφήσουν τους ανθρώπους
να τα πειράξουν,

00:06:12.725 --> 00:06:14.745
πρέπει να έχουν επίγνωση της κατάστασης.

00:06:14.950 --> 00:06:17.410
Δηλαδή να μην κάνουν
τα ψόφια αυτή τη φορά.

00:06:17.792 --> 00:06:18.991
Σ' αυτήν την περίπτωση,

00:06:19.015 --> 00:06:21.656
πρέπει να μπορούν
ν' αναγνωρίσουν την κατάσταση

00:06:21.680 --> 00:06:23.900
για να κάνουν τους ανθρώπους
ν' απομακρυνθούν.

00:06:24.546 --> 00:06:25.991
Και μια συμβουλή.

00:06:26.015 --> 00:06:28.910
Αν είστε ρομπότ και δείτε παιδάκια,

00:06:28.934 --> 00:06:30.934
τρέξτε προς τον κοντινότερο ενήλικα.

00:06:31.315 --> 00:06:35.066
Φαίνεται ότι σε μερικά παιδάκια αρέσει
να παρενοχλούν τα ρομπότ.

NOTE Paragraph

00:06:35.455 --> 00:06:38.010
Όμως, εκτός από ένα εφιαλτικό μέλλον,

00:06:38.034 --> 00:06:41.098
το Χόλιγουντ μας υποσχέθηκε
και μερικά τέλεια ρομπότ,

00:06:41.122 --> 00:06:43.983
που θα μας έκαναν δουλειές
ή θα μας κρατούσαν συντροφιά.

00:06:44.007 --> 00:06:46.880
Μέχρι στιγμής, επικεντρωνόμαστε
στην παράδοση φαγητού,

00:06:46.904 --> 00:06:48.555
αλλά στο μέλλον,

00:06:48.579 --> 00:06:50.537
τα ρομπότ θα μπορούν να κάνουν πιο πολλά.

00:06:50.561 --> 00:06:55.252
Ίσως να μαζεύουν το φαγητό που περίσσεψε
και να το πηγαίνουν στους άπορους.

00:06:55.593 --> 00:06:59.593
Γιατί στην Αμερική,
πετάμε το 30 τοις εκατό του φαγητού,

00:06:59.617 --> 00:07:03.145
ενώ το 10 τοις εκατό των κατοίκων
δεν έχουν να φάνε.

00:07:03.169 --> 00:07:05.169
Αυτά τα ρομπότ ίσως δώσουν τη λύση.

NOTE Paragraph

00:07:06.003 --> 00:07:10.018
Ή όταν θα υπάρχουν εκατοντάδες
απ' αυτά στις πόλεις μας,

00:07:10.042 --> 00:07:14.285
μπορούμε να τα βάλουμε να μεταφέρουν
φάρμακα για επείγουσες περιστάσεις.

00:07:14.309 --> 00:07:17.539
Όπως σε περίπτωση που κάποιος
παρουσιάσει αλλεργική αντίδραση,

00:07:17.563 --> 00:07:19.071
ή κρίση άσθματος.

00:07:19.095 --> 00:07:22.291
Μπορούν να φτάσουν σ' ένα με δύο λεπτά,

00:07:22.315 --> 00:07:23.862
πιο γρήγορα απ' οποιονδήποτε.

00:07:23.862 --> 00:07:25.498
Και στις πανδημίες,

00:07:25.522 --> 00:07:28.165
μπορούν να παίξουν καθοριστικό ρόλο
στις υποδομές μας.

00:07:28.458 --> 00:07:29.807
Μπορούν να εξασφαλίσουν

00:07:29.831 --> 00:07:33.378
ότι οι βασικές ανάγκες
της κοινωνίας μας θα καλυφθούν

00:07:33.378 --> 00:07:35.093
ακόμα και σε επείγουσες καταστάσεις.

NOTE Paragraph

00:07:35.093 --> 00:07:37.616
Θα σας αφήσω με μια τελευταία σκέψη.

00:07:38.331 --> 00:07:43.631
Σήμερα, τα αντικείμενα δεν μπορούν
να κινηθούν χωρίς ανθρώπινη βοήθεια,

00:07:43.655 --> 00:07:47.329
γιατί ο τρισδιάστατος κόσμος μας
είναι αρκετά πολύπλοκος.

00:07:47.814 --> 00:07:51.532
Όμως αυτό μπορεί ν' αλλάξει
με νέους αισθητήρες και τεχνητή νοημοσύνη.

00:07:52.120 --> 00:07:54.826
Κατά κάποιο τρόπο, η τεχνολογία
είναι σαν ένα μωρό

00:07:54.850 --> 00:07:59.260
που μαθαίνει ν' αναγνωρίζει αντικείμενα
και να κατανοεί λέξεις,

00:07:59.284 --> 00:08:02.156
ίσως και να κάνει μια απλή συζήτηση,

00:08:02.180 --> 00:08:04.180
αλλά δεν έχει μάθει ακόμα να περπατά.

00:08:04.934 --> 00:08:07.498
Τώρα μαθαίνουμε στην τεχνολογία

00:08:07.522 --> 00:08:09.806
πώς να κινείται στον τρισδιάστατο κόσμο

00:08:09.830 --> 00:08:11.292
χωρίς τη βοήθειά μας.

00:08:12.585 --> 00:08:14.664
Μπαίνουμε σε μια νέα εποχή,

00:08:14.688 --> 00:08:19.315
όπου τ' άψυχα αντικείμενα θα σηκωθούν
και θα κινούνται ελεύθερα.

00:08:20.305 --> 00:08:21.791
Και όταν γίνει αυτό,

00:08:21.815 --> 00:08:24.473
πρέπει να βεβαιωθούμε
ότι δεν θα μοιάζουν εξωγήινα.

NOTE Paragraph

00:08:24.497 --> 00:08:29.236
Τ' όραμά μου για το μέλλον είναι
όταν κάτι έρχεται στη ζωή,

00:08:29.260 --> 00:08:30.720
να το κάνει με χαρά.

00:08:31.053 --> 00:08:34.095
Λιγότερο σαν την ταινία «Εξολοθρευτής»

00:08:34.119 --> 00:08:35.786
και περισσότερο σαν το «Toy Story».

NOTE Paragraph

00:08:36.159 --> 00:08:37.373
Ευχαριστώ!