1
00:00:05,510 --> 00:00:10,860
(Aplausos)

2
00:00:14,081 --> 00:00:16,082
Obrigado Cass, por me convidares a vir aqui hoje.

3
00:00:16,782 --> 00:00:19,531
A emoção na CES é sempre revigorante

4
00:00:19,531 --> 00:00:21,614
já que todos os olhos estão virados

5
00:00:21,614 --> 00:00:25,530
para os melhores, mais inovadores 
e mais promissores novos produtos da indústria.

6
00:00:25,530 --> 00:00:30,672
A PlayStation não é um estranho 
ao profundo impacto de um produto inovador

7
00:00:30,672 --> 00:00:34,205
e como ele pode levar as pessoas a repensar o que é possível.

8
00:00:35,343 --> 00:00:36,923
Como muitos de vocês sabem,

9
00:00:36,923 --> 00:00:40,558
recentemente introduzimos um pequeno produto 
chamado PlayStation 4

10
00:00:40,713 --> 00:00:42,748
gerando um grande alarido à volta do mundo.

11
00:00:43,258 --> 00:00:46,853
Rapidamente se tornou a maior consola alguma vez lançada,

12
00:00:46,853 --> 00:00:50,280
vendendo mais de 2.1 milhões de unidades 
em apenas duas semanas.

13
00:00:50,680 --> 00:00:53,224
E hoje tenho o prazer de anunciar

14
00:00:53,224 --> 00:00:59,404
que a sua venda acumulada ultrapassou 
os 4.2 milhões de unidades desde 28 de Dezembro.

15
00:00:59,404 --> 00:01:00,266
(Aplausos)

16
00:01:00,266 --> 00:01:01,206
Obrigado.

17
00:01:01,206 --> 00:01:05,782
(Aplausos)

18
00:01:06,229 --> 00:01:10,127
A PS4 encarna o tipo de avanço tecnológico

19
00:01:10,127 --> 00:01:15,146
que as pessoas têm vindo a esperar por parte da PlayStation
nos últimos vinte anos.

20
00:01:15,516 --> 00:01:20,351
Apesar de estar extremamente orgulhoso 
da incrível sofisticação do hardware PS4,

21
00:01:20,351 --> 00:01:25,480
ou seja, os aspectos físicos e tangíveis 
do sistema mais poderoso que já criamos.

22
00:01:26,230 --> 00:01:30,031
Estou igualmente orgulhoso do que não se pode tocar ou sentir.

23
00:01:30,031 --> 00:01:34,313
Obviamente estou a falar do sistema de rede
que fica no núcleo da PS4

24
00:01:34,313 --> 00:01:36,814
e em todas as plataformas PlayStation.

25
00:01:37,634 --> 00:01:42,065
A rede oferece, praticamente, oportunidades ilimitadas
para os nosso clientes

26
00:01:42,065 --> 00:01:44,755
e representa o futuro da nossa indústria.

27
00:01:45,465 --> 00:01:49,681
A visão da rede da Sony é fornecer 
amplas experiências de entretenimento

28
00:01:49,681 --> 00:01:54,520
que o leve a descobrir, conectar e interagir
com o seu conteúdo favorito

29
00:01:54,520 --> 00:01:58,282
em praticamente qualquer dispositivo, 
quando e como quiser.

30
00:01:59,422 --> 00:02:05,058
Se você possuí hoje um sistema PlayStation,
a rede permite conectar-se facilmente com os seus amigos,

31
00:02:05,058 --> 00:02:07,533
afim de desbloquear o total potencial dos jogos,

32
00:02:07,753 --> 00:02:11,313
e dá-lhe acesso a uma biblioteca incrível de títulos.

33
00:02:12,534 --> 00:02:18,080
Na verdade, a biblioteca de títulos PlayStation 
é uma das mais caras do mundo,

34
00:02:18,080 --> 00:02:22,824
cheia de experiências memoráveis 
que têm mantido os jogadores entretidos por vários anos.

35
00:02:23,294 --> 00:02:25,091
À medida que fomos construindo a nova rede,

36
00:02:25,091 --> 00:02:29,619
nós nos perguntámos, e se pudéssemos desbloquear 
a biblioteca de jogos PlayStation

37
00:02:29,619 --> 00:02:35,753
de forma a ficarem imediatamente disponíveis em dispositivos PlayStation, 
bem como dispositivos que não sejam PlayStation.

38
00:02:36,593 --> 00:02:40,237
Mantivémo-nos firmes no nosso compromisso
para tornar isto uma realidade,

39
00:02:40,237 --> 00:02:43,909
e fizemos avanços incríveis no sentido de integrar

40
00:02:43,909 --> 00:02:48,300
a tecnologia de nuvem avançada da Gaikai na nossa rede.

41
00:02:49,057 --> 00:02:51,253
O resultado é nada menos que incrível

42
00:02:51,253 --> 00:02:55,564
e marca o início de uma nova era de jogabilidade em streaming

43
00:02:55,564 --> 00:03:00,635
que elimina as barreiras tradicionais 
sem comprometer a qualidade do jogo.

44
00:03:01,565 --> 00:03:06,485
Tenho o prazer de anunciar o novo serviço 
de streaming de jogos - PlayStation Now

45
00:03:07,065 --> 00:03:11,815
Este serviço irá, a longo prazo, 
fornecer aos jogadores PlayStation existentes

46
00:03:11,815 --> 00:03:15,723
acesso instantâneo aos jogos que eles adoram, 
de gerações anteriores

47
00:03:16,051 --> 00:03:19,511
da PlayStation original, da PS2 e PS3.

48
00:03:20,211 --> 00:03:25,019
Igualmente importante, 
o serviço também irá apresentar o mundo PlayStation

49
00:03:25,019 --> 00:03:30,787
a pessoas que não possuam consolas, 
via smartphones, televisores e outros dispositivos.

50
00:03:31,347 --> 00:03:36,070
Em breve, jogar o seu jogo PS3 favorito num tablet 
será uma realidade.

51
00:03:37,320 --> 00:03:43,490
E, na verdade, pode experimentar a PlayStation Now 
nos sistemas de TV Sony Bravia e PlayStation Vita

52
00:03:43,490 --> 00:03:46,560
na banca da Sony, esta semana na CES.

53
00:03:47,130 --> 00:03:48,687
Pela primeira vez ...

54
00:03:48,687 --> 00:03:51,391
(Aplausos)

55
00:03:51,837 --> 00:03:55,713
Pela primeira vez , 
você pode jogar títulos de sucesso da PS3

56
00:03:55,713 --> 00:04:00,809
incluindo o Jogo do Ano da PlayStation
- "The Last of Us" e "Beyond"

57
00:04:00,809 --> 00:04:04,557
numa Bravia ou PS VIta exclusivamente nesta mostra.

58
00:04:05,397 --> 00:04:08,713
O streaming da rica alta definição de experiência de jogo,

59
00:04:08,713 --> 00:04:10,778
entregue pelo "The Last of Us",

60
00:04:10,778 --> 00:04:13,791
com baixa latência é um efeito notável,

61
00:04:13,791 --> 00:04:16,588
e demonstra como estamos abrindo caminho

62
00:04:16,588 --> 00:04:19,466
para os jogadores jogarem quando e onde quiserem.

63
00:04:19,466 --> 00:04:20,882
Já tínhamos ouvido isto anteriormente.

64
00:04:21,533 --> 00:04:23,594
Também vamos oferecer aos jogadores escolhas,

65
00:04:23,594 --> 00:04:26,237
quando se trata da forma de acesso aos conteúdos

66
00:04:26,237 --> 00:04:27,561
na PlayStation Now.

67
00:04:27,561 --> 00:04:32,509
Eles vão ser capazes de alugar por título, 
para jogos específicos em que estejam interessados,

68
00:04:32,509 --> 00:04:34,994
e vamos também oferecer um modelo de subscrição

69
00:04:34,994 --> 00:04:39,450
que oferece valor adicional, 
e permita às pessoas explorar uma gama de títulos

70
00:04:39,450 --> 00:04:41,759
que de outra forma não teriam experimentado.

71
00:04:42,767 --> 00:04:48,065
Tenho o prazer de confirmar que começará 
uma versão beta fechada nos EUA no final de Janeiro

72
00:04:48,065 --> 00:04:51,204
com uma implantação completa prevista para este verão.