[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.34,0:00:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Sou da região sul de Chicago,
Dialogue: 0,0:00:17.20,0:00:21.09,Default,,0000,0000,0000,,e, na sétima série, tive\Numa melhor amiga chamada Jenny,
Dialogue: 0,0:00:21.09,0:00:23.94,Default,,0000,0000,0000,,que morava na região sudoeste de Chicago.
Dialogue: 0,0:00:24.80,0:00:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Jenny era branca,
Dialogue: 0,0:00:26.43,0:00:30.62,Default,,0000,0000,0000,,e, se vocês sabem algo sobre os dados\Ndemográficos de segregação em Chicago,
Dialogue: 0,0:00:30.62,0:00:34.03,Default,,0000,0000,0000,,sabem que não há muitos negros
Dialogue: 0,0:00:34.03,0:00:36.08,Default,,0000,0000,0000,,que moram na região sudoeste.
Dialogue: 0,0:00:36.08,0:00:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Mas Jenny era minha amiga
Dialogue: 0,0:00:37.40,0:00:42.35,Default,,0000,0000,0000,,e, então, saíamos de vez em quando\Ndepois da escola e nos finais de semana.
Dialogue: 0,0:00:42.35,0:00:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Assim, um dia estávamos\Nna sala de estar dela,
Dialogue: 0,0:00:45.57,0:00:48.40,Default,,0000,0000,0000,,batendo papo sobre coisas de adolescentes,
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:51.100,Default,,0000,0000,0000,,e a irmãzinha de Jenny,\NRosie, estava na sala conosco,
Dialogue: 0,0:00:51.100,0:00:55.02,Default,,0000,0000,0000,,sentada atrás de mim\Nbrincando com meu cabelo,
Dialogue: 0,0:00:55.02,0:00:59.35,Default,,0000,0000,0000,,e eu não estava atenta\Nao que ela estava fazendo.
Dialogue: 0,0:00:59.99,0:01:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Mas, numa pausa na conversa,
Dialogue: 0,0:01:02.13,0:01:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Rosie bateu de leve no meu ombro.
Dialogue: 0,0:01:04.53,0:01:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Ela disse: "Posso fazer uma pergunta?"
Dialogue: 0,0:01:07.52,0:01:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Eu disse: "Sim, Rosie. Claro."
Dialogue: 0,0:01:10.38,0:01:11.80,Default,,0000,0000,0000,,"Você é negra?"
Dialogue: 0,0:01:11.80,0:01:14.07,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:14.07,0:01:15.88,Default,,0000,0000,0000,,A sala parou.
Dialogue: 0,0:01:15.88,0:01:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Silêncio.
Dialogue: 0,0:01:18.17,0:01:20.73,Default,,0000,0000,0000,,A mãe delas não estava muito longe.
Dialogue: 0,0:01:20.73,0:01:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Estava na cozinha e ouviu a conversa,
Dialogue: 0,0:01:23.58,0:01:25.32,Default,,0000,0000,0000,,e ficou transtornada.
Dialogue: 0,0:01:25.71,0:01:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Ela disse: "Rosie! Você não pode\Nperguntar isso às pessoas".
Dialogue: 0,0:01:30.17,0:01:33.74,Default,,0000,0000,0000,,E Jenny era minha amiga, e sei\Nque estava realmente envergonhada.
Dialogue: 0,0:01:33.74,0:01:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Eu me senti meio mal por ela mas,\Nna verdade, não fiquei ofendida.
Dialogue: 0,0:01:38.02,0:01:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Achei que não era culpa de Rosie\Nque, com seus 10 anos de idade,
Dialogue: 0,0:01:42.99,0:01:45.61,Default,,0000,0000,0000,,vivendo na região sudoeste de Chicago,
Dialogue: 0,0:01:45.61,0:01:48.77,Default,,0000,0000,0000,,não tinha tanta certeza\Nde como era uma pessoa negra.
Dialogue: 0,0:01:49.08,0:01:50.32,Default,,0000,0000,0000,,É justo.
Dialogue: 0,0:01:50.32,0:01:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que mais me surpreendeu foi:
Dialogue: 0,0:01:52.73,0:01:57.10,Default,,0000,0000,0000,,em todo esse tempo que tinha passado\Ncom a família delas,
Dialogue: 0,0:01:57.10,0:01:59.89,Default,,0000,0000,0000,,convivendo e brincando com elas,
Dialogue: 0,0:01:59.91,0:02:02.51,Default,,0000,0000,0000,,mesmo interagindo fisicamente com elas,
Dialogue: 0,0:02:02.51,0:02:07.07,Default,,0000,0000,0000,,foi só quando Rosie tocou o meu cabelo
Dialogue: 0,0:02:07.07,0:02:09.62,Default,,0000,0000,0000,,que pensou em me perguntar\Nse eu era negra.
Dialogue: 0,0:02:10.99,0:02:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Essa foi a primeira vez que percebi
Dialogue: 0,0:02:13.68,0:02:18.38,Default,,0000,0000,0000,,quão grande é o papel da textura do meu\Ncabelo na confirmação da minha etnia,
Dialogue: 0,0:02:18.38,0:02:23.28,Default,,0000,0000,0000,,mas também havia um papel fundamental\Nem como era vista na sociedade.
Dialogue: 0,0:02:24.69,0:02:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Garrett A. Morgan e\NMadame C.J. Walker foram pioneiros
Dialogue: 0,0:02:28.13,0:02:31.82,Default,,0000,0000,0000,,na indústria de cuidados com cabelos\Ncrespos no início de 1900.
Dialogue: 0,0:02:32.23,0:02:35.94,Default,,0000,0000,0000,,São conhecidos como os inventores\Ndos cremes de cabelo com base química
Dialogue: 0,0:02:35.94,0:02:37.46,Default,,0000,0000,0000,,e alisadores térmicos
Dialogue: 0,0:02:37.46,0:02:41.03,Default,,0000,0000,0000,,projetados para permanentemente,\Nou semipermanentemente,
Dialogue: 0,0:02:41.03,0:02:43.81,Default,,0000,0000,0000,,alterar a textura dos cabelos crespos.
Dialogue: 0,0:02:45.04,0:02:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Muitas vezes, quando pensamos\Nsobre a história dos negros nos EUA,
Dialogue: 0,0:02:48.73,0:02:51.70,Default,,0000,0000,0000,,pensamos nos atos hediondos
Dialogue: 0,0:02:51.70,0:02:56.42,Default,,0000,0000,0000,,e nas inúmeras injustiças\Nque experimentamos como pessoas de cor
Dialogue: 0,0:02:56.42,0:02:58.02,Default,,0000,0000,0000,,por causa da cor da nossa pele,
Dialogue: 0,0:02:58.02,0:03:01.57,Default,,0000,0000,0000,,quando, na verdade,\Nnos EUA do pós-Guerra Civil,
Dialogue: 0,0:03:01.57,0:03:06.76,Default,,0000,0000,0000,,era o cabelo de uma mulher\Nou homem afro-americano
Dialogue: 0,0:03:06.76,0:03:11.75,Default,,0000,0000,0000,,que era conhecido como a característica\Nmais reveladora de ser negro,
Dialogue: 0,0:03:11.75,0:03:13.85,Default,,0000,0000,0000,,mais do que a cor da pele.
Dialogue: 0,0:03:14.79,0:03:17.14,Default,,0000,0000,0000,,E, então, antes de serem itens básicos
Dialogue: 0,0:03:17.14,0:03:20.91,Default,,0000,0000,0000,,da indústria multibilionária\Nde cuidados com o cabelo,
Dialogue: 0,0:03:20.91,0:03:23.70,Default,,0000,0000,0000,,nossa dependência de aparelhos e produtos,
Dialogue: 0,0:03:23.70,0:03:27.16,Default,,0000,0000,0000,,como o relaxante e a prancha\Nalisadora para o cabelo,
Dialogue: 0,0:03:27.16,0:03:31.52,Default,,0000,0000,0000,,foram mais sobre nossa sobrevivência\Ne avanço como raça
Dialogue: 0,0:03:31.52,0:03:33.70,Default,,0000,0000,0000,,nos EUA da pós-escravidão.
Dialogue: 0,0:03:35.43,0:03:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Ao longo dos anos,\Nnos acostumamos com a ideia
Dialogue: 0,0:03:38.91,0:03:44.11,Default,,0000,0000,0000,,de que cabelo mais liso e longo\Nsignificava ser melhor e mais bonito.
Dialogue: 0,0:03:45.61,0:03:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Ficamos culturalmente obcecadas
Dialogue: 0,0:03:48.60,0:03:51.92,Default,,0000,0000,0000,,com essa ideia de ter\No que gostamos de chamar de
Dialogue: 0,0:03:52.44,0:03:53.76,Default,,0000,0000,0000,,"cabelo bom".
Dialogue: 0,0:03:55.39,0:03:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Isto significa essencialmente:
Dialogue: 0,0:03:56.98,0:04:00.61,Default,,0000,0000,0000,,quanto menor o padrão\Nde ondulação, melhor o cabelo.
Dialogue: 0,0:04:01.52,0:04:07.91,Default,,0000,0000,0000,,E deixamos tais ideias institucionalizadas\Nformarem um falso senso de hierarquia
Dialogue: 0,0:04:07.91,0:04:13.04,Default,,0000,0000,0000,,que determinaria o que era\Nconsiderado um bom grau de cabelo
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:14.76,Default,,0000,0000,0000,,e o que não era.
Dialogue: 0,0:04:17.10,0:04:20.33,Default,,0000,0000,0000,,O pior é que deixamos\Nessas ideologias falsas
Dialogue: 0,0:04:20.33,0:04:22.96,Default,,0000,0000,0000,,invadirem nossa percepção de nós mesmas,
Dialogue: 0,0:04:22.96,0:04:26.50,Default,,0000,0000,0000,,e elas continuam a infectar\Na nossa identidade cultural
Dialogue: 0,0:04:26.50,0:04:29.26,Default,,0000,0000,0000,,como mulheres afro-americanas hoje.
Dialogue: 0,0:04:30.41,0:04:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que fazíamos?
Dialogue: 0,0:04:31.88,0:04:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Íamos ao salão de beleza\Na cada seis a oito semanas,
Dialogue: 0,0:04:35.89,0:04:37.36,Default,,0000,0000,0000,,sem falta,
Dialogue: 0,0:04:37.36,0:04:40.78,Default,,0000,0000,0000,,sujeitar nossos couros cabeludos\Na produtos de alisamento agressivos
Dialogue: 0,0:04:40.78,0:04:42.68,Default,,0000,0000,0000,,começando muito jovens,
Dialogue: 0,0:04:42.68,0:04:44.68,Default,,0000,0000,0000,,às vezes aos oito, dez anos,
Dialogue: 0,0:04:44.68,0:04:48.30,Default,,0000,0000,0000,,o que resultaria em perda de cabelo,
Dialogue: 0,0:04:48.85,0:04:50.07,Default,,0000,0000,0000,,áreas calvas,
Dialogue: 0,0:04:50.07,0:04:52.27,Default,,0000,0000,0000,,até queimaduras no couro cabeludo.
Dialogue: 0,0:04:52.91,0:04:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Fritávamos nossos cabelos\Na temperaturas de 230 °C ou mais
Dialogue: 0,0:04:57.64,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,quase diariamente,
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.07,Default,,0000,0000,0000,,para manter o cabelo liso.
Dialogue: 0,0:05:01.99,0:05:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Ou simplesmente cobríamos nossos\Ncabelos com perucas e tecidos,
Dialogue: 0,0:05:06.52,0:05:09.02,Default,,0000,0000,0000,,só para deixar nossas raízes respirarem
Dialogue: 0,0:05:09.46,0:05:12.58,Default,,0000,0000,0000,,onde ninguém sabe o que está acontecendo.
Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Adotamos essas práticas\Nem nossas próprias comunidades,
Dialogue: 0,0:05:17.46,0:05:22.87,Default,,0000,0000,0000,,e não é de se admirar porque\Nhoje a visão ideal típica
Dialogue: 0,0:05:22.87,0:05:25.35,Default,,0000,0000,0000,,da mulher negra profissional,
Dialogue: 0,0:05:25.35,0:05:27.49,Default,,0000,0000,0000,,especialmente nos EUA corporativo,
Dialogue: 0,0:05:27.49,0:05:29.57,Default,,0000,0000,0000,,tende a parecer assim,
Dialogue: 0,0:05:30.44,0:05:32.04,Default,,0000,0000,0000,,em vez de assim.
Dialogue: 0,0:05:33.49,0:05:36.80,Default,,0000,0000,0000,,E, certamente, não parece assim.
Dialogue: 0,0:05:37.73,0:05:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Em setembro deste ano,
Dialogue: 0,0:05:39.69,0:05:41.84,Default,,0000,0000,0000,,um tribunal federal decidiu legalizar
Dialogue: 0,0:05:41.84,0:05:46.22,Default,,0000,0000,0000,,a discriminação por uma empresa\Nna contratação de uma pessoa
Dialogue: 0,0:05:46.22,0:05:49.53,Default,,0000,0000,0000,,caso ela use dreadlocks.
Dialogue: 0,0:05:50.72,0:05:51.76,Default,,0000,0000,0000,,No caso,
Dialogue: 0,0:05:51.76,0:05:54.48,Default,,0000,0000,0000,,a gerente de contratação\Nem Mobile, Alabama,
Dialogue: 0,0:05:54.48,0:05:56.96,Default,,0000,0000,0000,,está na gravação, dizendo:
Dialogue: 0,0:05:56.96,0:05:59.11,Default,,0000,0000,0000,,"Não estou dizendo que é sujo,
Dialogue: 0,0:06:00.09,0:06:01.43,Default,,0000,0000,0000,,mas...
Dialogue: 0,0:06:01.71,0:06:03.88,Default,,0000,0000,0000,,você sabe do que estou falando".
Dialogue: 0,0:06:04.91,0:06:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Bem, do que ela estava falando?
Dialogue: 0,0:06:08.26,0:06:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Achou que eram feios?
Dialogue: 0,0:06:11.49,0:06:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Ou talvez fossem muito africanos
Dialogue: 0,0:06:16.03,0:06:18.48,Default,,0000,0000,0000,,e a favor do visual negro\Npara o gosto dela.
Dialogue: 0,0:06:18.95,0:06:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Talvez não tenha a ver com afrocentrismo,
Dialogue: 0,0:06:20.89,0:06:23.43,Default,,0000,0000,0000,,mas é muito urbano
Dialogue: 0,0:06:23.43,0:06:25.42,Default,,0000,0000,0000,,para o ambiente profissional.
Dialogue: 0,0:06:26.22,0:06:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Talvez tivesse a preocupação genuína\Nde que pareciam assustadores
Dialogue: 0,0:06:30.19,0:06:33.71,Default,,0000,0000,0000,,e que intimidariam a base de clientes.
Dialogue: 0,0:06:35.46,0:06:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Todas essas palavras são\Nmuitas vezes associadas
Dialogue: 0,0:06:40.56,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ao estigma ligado\Naos penteados naturais.
Dialogue: 0,0:06:44.60,0:06:45.80,Default,,0000,0000,0000,,E isso...
Dialogue: 0,0:06:46.35,0:06:48.31,Default,,0000,0000,0000,,tem que mudar.
Dialogue: 0,0:06:49.83,0:06:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Em 2013,
Dialogue: 0,0:06:51.17,0:06:55.57,Default,,0000,0000,0000,,um relatório branco da Deloitte\NCenter for Leadership and Inclusion,
Dialogue: 0,0:06:55.57,0:06:59.12,Default,,0000,0000,0000,,estudou 3 mil indivíduos\Nem cargos de liderança executiva
Dialogue: 0,0:06:59.12,0:07:01.66,Default,,0000,0000,0000,,sobre o conceito de vestuário\Nno local de trabalho
Dialogue: 0,0:07:01.66,0:07:06.32,Default,,0000,0000,0000,,com base na aparência, defesa,\Nafiliação e associação.
Dialogue: 0,0:07:07.02,0:07:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Ao pensar em vestuário\Nbaseado em aparência,
Dialogue: 0,0:07:10.03,0:07:11.37,Default,,0000,0000,0000,,o estudo mostrou
Dialogue: 0,0:07:11.37,0:07:17.28,Default,,0000,0000,0000,,que 67% das mulheres de cor\Nse vestem no local de trabalho
Dialogue: 0,0:07:17.28,0:07:18.83,Default,,0000,0000,0000,,com base na aparência.
Dialogue: 0,0:07:19.99,0:07:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Do total de inquiridas que admitiram\No vestuário baseadas em aparência,
Dialogue: 0,0:07:24.45,0:07:28.60,Default,,0000,0000,0000,,82% disseram que era algo\Nextremamente importante
Dialogue: 0,0:07:28.60,0:07:31.80,Default,,0000,0000,0000,,elas fazerem para o avanço profissional.
Dialogue: 0,0:07:35.09,0:07:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Esta é Ursula Burns.
Dialogue: 0,0:07:38.47,0:07:43.80,Default,,0000,0000,0000,,É a primeira CEO afro-americana\Na chefiar uma empresa Fortune 500,
Dialogue: 0,0:07:43.80,0:07:45.28,Default,,0000,0000,0000,,a Xerox.
Dialogue: 0,0:07:45.58,0:07:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Ela é conhecida pelo visual típico,
Dialogue: 0,0:07:47.82,0:07:49.59,Default,,0000,0000,0000,,o que vocês veem aqui.
Dialogue: 0,0:07:49.59,0:07:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Um afro curto, bem cortado e bem cuidado.
Dialogue: 0,0:07:54.73,0:07:57.45,Default,,0000,0000,0000,,A Sra. Burns é o que gostamos\Nde chamar de "garota natural".
Dialogue: 0,0:07:58.70,0:08:01.96,Default,,0000,0000,0000,,E ela está preparando o caminho\Ne mostrando o que é possível
Dialogue: 0,0:08:01.96,0:08:05.42,Default,,0000,0000,0000,,para as mulheres afro-americanas\Nque procuram escalar a escada corporativa,
Dialogue: 0,0:08:05.42,0:08:09.06,Default,,0000,0000,0000,,mas ainda desejam usar penteados naturais.
Dialogue: 0,0:08:10.21,0:08:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Mas, hoje, a maioria das afro-americanas
Dialogue: 0,0:08:14.08,0:08:18.60,Default,,0000,0000,0000,,que vemos como líderes, ícones e modelos,
Dialogue: 0,0:08:18.60,0:08:21.59,Default,,0000,0000,0000,,ainda opta pelo visual de cabelo liso.
Dialogue: 0,0:08:22.39,0:08:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Agora,
Dialogue: 0,0:08:23.65,0:08:25.44,Default,,0000,0000,0000,,talvez seja porque elas queiram;
Dialogue: 0,0:08:25.44,0:08:28.07,Default,,0000,0000,0000,,é genuinamente como\Nelas se sentem melhor;
Dialogue: 0,0:08:28.07,0:08:29.61,Default,,0000,0000,0000,,mas, talvez,
Dialogue: 0,0:08:29.88,0:08:31.11,Default,,0000,0000,0000,,e aposto,
Dialogue: 0,0:08:31.55,0:08:34.30,Default,,0000,0000,0000,,algumas delas sentiram\Ncomo se precisassem disso
Dialogue: 0,0:08:34.84,0:08:39.26,Default,,0000,0000,0000,,para atingir o nível de sucesso\Nque elas alcançaram hoje.
Dialogue: 0,0:08:41.62,0:08:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Existe um movimento pelo cabelo\Nnatural que está varrendo o país
Dialogue: 0,0:08:46.62,0:08:48.60,Default,,0000,0000,0000,,e também alguns lugares da Europa.
Dialogue: 0,0:08:49.63,0:08:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Milhões de mulheres estão explorando\Na transição para o cabelo natural,
Dialogue: 0,0:08:54.44,0:08:58.97,Default,,0000,0000,0000,,e elas estão cortando anos\Nde pontas secas e danificadas
Dialogue: 0,0:08:58.97,0:09:01.56,Default,,0000,0000,0000,,para restaurar o padrão\Nde ondulação natural.
Dialogue: 0,0:09:02.42,0:09:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Sei, porque tenho sido defensora\Ne embaixadora desse movimento
Dialogue: 0,0:09:06.80,0:09:08.96,Default,,0000,0000,0000,,nos últimos três anos.
Dialogue: 0,0:09:10.17,0:09:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Após 27 anos de calor excessivo\Ne produtos químicos agressivos,
Dialogue: 0,0:09:15.70,0:09:20.73,Default,,0000,0000,0000,,meu cabelo estava começando a mostrar\Nsinais extremos de desgaste.
Dialogue: 0,0:09:21.72,0:09:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Estava quebradiço,
Dialogue: 0,0:09:23.21,0:09:24.79,Default,,0000,0000,0000,,diminuindo,
Dialogue: 0,0:09:24.79,0:09:27.33,Default,,0000,0000,0000,,parecendo extremamente seco e frágil.
Dialogue: 0,0:09:27.78,0:09:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Todos esses anos perseguindo\Nessa imagem convencional de beleza
Dialogue: 0,0:09:31.01,0:09:32.25,Default,,0000,0000,0000,,que vimos anteriormente
Dialogue: 0,0:09:32.25,0:09:34.91,Default,,0000,0000,0000,,estavam começando a cobrar seu preço.
Dialogue: 0,0:09:36.15,0:09:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria fazer algo sobre isso,
Dialogue: 0,0:09:38.06,0:09:42.23,Default,,0000,0000,0000,,e, então, comecei o que chamei\Nde "No Heat Challenge",
Dialogue: 0,0:09:42.83,0:09:46.42,Default,,0000,0000,0000,,no qual me absteria de usar\Naparelhos térmicos no cabelo
Dialogue: 0,0:09:46.42,0:09:48.22,Default,,0000,0000,0000,,por seis meses.
Dialogue: 0,0:09:48.72,0:09:51.56,Default,,0000,0000,0000,,E, como uma boa representante\Nda geração Y,
Dialogue: 0,0:09:52.16,0:09:54.24,Default,,0000,0000,0000,,documentei nas redes sociais.
Dialogue: 0,0:09:54.24,0:09:56.08,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:57.11,0:10:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Documentei quando cortei relutantemente
Dialogue: 0,0:10:01.25,0:10:05.02,Default,,0000,0000,0000,,oito a nove centímetros\Ndo meu cabelo amado.
Dialogue: 0,0:10:06.06,0:10:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Documentei enquanto lutava\Npara dominar esses penteados naturais,
Dialogue: 0,0:10:11.49,0:10:15.18,Default,,0000,0000,0000,,e também enquanto lutava para aceitá-los
Dialogue: 0,0:10:15.70,0:10:19.21,Default,,0000,0000,0000,,e acho que realmente pareciam bons.
Dialogue: 0,0:10:19.90,0:10:25.07,Default,,0000,0000,0000,,E documentei como minha textura\Nde cabelo lentamente começou a mudar.
Dialogue: 0,0:10:26.35,0:10:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Ao compartilhar esta jornada abertamente,
Dialogue: 0,0:10:29.01,0:10:32.45,Default,,0000,0000,0000,,aprendi que não era a única\Nmulher a passar por isso
Dialogue: 0,0:10:32.45,0:10:36.76,Default,,0000,0000,0000,,e que, na verdade, havia\Nmilhares de outras mulheres
Dialogue: 0,0:10:36.76,0:10:38.89,Default,,0000,0000,0000,,que desejavam fazer o mesmo.
Dialogue: 0,0:10:38.89,0:10:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Então, elas me escreviam:
Dialogue: 0,0:10:41.15,0:10:43.64,Default,,0000,0000,0000,,"Cheyenne, como você fez\Naquele penteado natural
Dialogue: 0,0:10:43.64,0:10:45.70,Default,,0000,0000,0000,,que a vi usando outro dia?"
Dialogue: 0,0:10:45.70,0:10:47.88,Default,,0000,0000,0000,,"Que novos produtos começou a usar
Dialogue: 0,0:10:47.88,0:10:50.20,Default,,0000,0000,0000,,que podem ser melhores\Npara a textura do cabelo
Dialogue: 0,0:10:50.20,0:10:52.16,Default,,0000,0000,0000,,quando ele começar a mudar?"
Dialogue: 0,0:10:52.16,0:10:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Ou: "Quais são algumas\Ndas rotinas de cabelo natural
Dialogue: 0,0:10:55.91,0:11:00.16,Default,,0000,0000,0000,,que devo adotar para restaurar\Nlentamente a saúde do cabelo?"
Dialogue: 0,0:11:01.10,0:11:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Mas também descobri que havia\Num grande número de mulheres
Dialogue: 0,0:11:05.10,0:11:08.66,Default,,0000,0000,0000,,que estavam extremamente\Nhesitantes em dar o primeiro passo
Dialogue: 0,0:11:09.82,0:11:12.40,Default,,0000,0000,0000,,porque estavam paralisadas pelo medo.
Dialogue: 0,0:11:13.47,0:11:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Medo do desconhecido:
Dialogue: 0,0:11:15.28,0:11:17.48,Default,,0000,0000,0000,,qual seria a aparência delas agora?
Dialogue: 0,0:11:17.64,0:11:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Como elas se sentiriam sobre si mesmas\Ncom esses penteados naturais?
Dialogue: 0,0:11:21.72,0:11:24.01,Default,,0000,0000,0000,,E, o mais importante para elas:
Dialogue: 0,0:11:24.34,0:11:26.61,Default,,0000,0000,0000,,como os outros as veriam?
Dialogue: 0,0:11:28.21,0:11:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Nos últimos três anos,
Dialogue: 0,0:11:30.22,0:11:34.07,Default,,0000,0000,0000,,tendo várias conversas com minhas amigas
Dialogue: 0,0:11:34.07,0:11:37.52,Default,,0000,0000,0000,,e também com desconhecidas\Nde todo o mundo,
Dialogue: 0,0:11:37.85,0:11:40.59,Default,,0000,0000,0000,,aprendi algumas coisas muito importantes
Dialogue: 0,0:11:40.59,0:11:44.43,Default,,0000,0000,0000,,sobre como as mulheres afro-americanas\Nse identificam com os cabelos.
Dialogue: 0,0:11:45.78,0:11:47.72,Default,,0000,0000,0000,,E, então, quando me lembro
Dialogue: 0,0:11:47.72,0:11:50.59,Default,,0000,0000,0000,,daquela gerente de contratação\Nem Mobile, Alabama,
Dialogue: 0,0:11:51.27,0:11:53.83,Default,,0000,0000,0000,,eu diria: "Na verdade, não.
Dialogue: 0,0:11:54.11,0:11:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Não sabemos do que está falando".
Dialogue: 0,0:11:56.57,0:11:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Mas eis algumas coisas que sabemos.
Dialogue: 0,0:11:59.61,0:12:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que quando as mulheres negras\Naceitam o amor pelos cabelos naturais,
Dialogue: 0,0:12:04.50,0:12:07.82,Default,,0000,0000,0000,,isso ajuda a desfazer\Nensinamentos de gerações
Dialogue: 0,0:12:07.82,0:12:10.97,Default,,0000,0000,0000,,de que o cabelo do negro\Nno estado natural não é lindo,
Dialogue: 0,0:12:11.13,0:12:14.22,Default,,0000,0000,0000,,ou que é algo a ser escondido ou coberto.
Dialogue: 0,0:12:15.53,0:12:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que as mulheres negras\Nexpressam sua individualidade
Dialogue: 0,0:12:19.63,0:12:22.71,Default,,0000,0000,0000,,e conhecem sentimentos de empoderamento
Dialogue: 0,0:12:22.71,0:12:26.54,Default,,0000,0000,0000,,experimentando diferentes\Npenteados com regularidade.
Dialogue: 0,0:12:27.72,0:12:29.59,Default,,0000,0000,0000,,E, também sabemos
Dialogue: 0,0:12:29.59,0:12:34.12,Default,,0000,0000,0000,,que quando somos convidadas a usar nossos\Ncabelos naturais no local de trabalho,
Dialogue: 0,0:12:34.12,0:12:37.58,Default,,0000,0000,0000,,isso reforça que temos um valor único
Dialogue: 0,0:12:37.58,0:12:41.40,Default,,0000,0000,0000,,nos ajudando a florescer\Ne avançar profissionalmente.
Dialogue: 0,0:12:43.36,0:12:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Deixo vocês com isso.
Dialogue: 0,0:12:45.22,0:12:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Num momento de tensão racial e social,
Dialogue: 0,0:12:49.23,0:12:51.25,Default,,0000,0000,0000,,abraçar esse movimento
Dialogue: 0,0:12:51.25,0:12:52.100,Default,,0000,0000,0000,,e outros assim
Dialogue: 0,0:12:52.100,0:12:56.86,Default,,0000,0000,0000,,nos ajuda a superar\Nos limites do status quo.
Dialogue: 0,0:12:57.65,0:13:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Quando virem uma mulher com tranças\Nou dreadlocks cobrindo as costas,
Dialogue: 0,0:13:03.48,0:13:06.36,Default,,0000,0000,0000,,ou repararem numa colega
Dialogue: 0,0:13:06.36,0:13:09.56,Default,,0000,0000,0000,,que parou de alisar\Nos cabelos para o trabalho,
Dialogue: 0,0:13:10.16,0:13:13.48,Default,,0000,0000,0000,,não se aproximem dela apenas e admirem,
Dialogue: 0,0:13:13.87,0:13:16.62,Default,,0000,0000,0000,,e perguntem se podem tocá-lo.
Dialogue: 0,0:13:16.62,0:13:18.15,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:13:18.15,0:13:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Realmente a apreciem.
Dialogue: 0,0:13:20.78,0:13:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Aplaudam-na.
Dialogue: 0,0:13:22.23,0:13:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Cumprimentem-na, se é o que\Nse sentem mais inclinados a fazer.
Dialogue: 0,0:13:26.25,0:13:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Porque isso
Dialogue: 0,0:13:27.84,0:13:30.62,Default,,0000,0000,0000,,é sobre mais do que um penteado.
Dialogue: 0,0:13:31.63,0:13:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Trata-se de amor-próprio e autoestima.
Dialogue: 0,0:13:35.46,0:13:37.49,Default,,0000,0000,0000,,É sobre ser corajosa o suficiente
Dialogue: 0,0:13:37.49,0:13:41.61,Default,,0000,0000,0000,,para não se dobrar à pressão\Ndas expectativas dos outros.
Dialogue: 0,0:13:42.59,0:13:47.09,Default,,0000,0000,0000,,E sobre saber que tomar\Na decisão de fugir do padrão
Dialogue: 0,0:13:47.09,0:13:49.31,Default,,0000,0000,0000,,não define quem somos,
Dialogue: 0,0:13:49.63,0:13:52.13,Default,,0000,0000,0000,,mas simplesmente revela quem somos.
Dialogue: 0,0:13:52.78,0:13:54.37,Default,,0000,0000,0000,,E, finalmente,
Dialogue: 0,0:13:54.37,0:13:56.49,Default,,0000,0000,0000,,ser corajosa é mais fácil
Dialogue: 0,0:13:56.49,0:13:59.48,Default,,0000,0000,0000,,quando podemos contar\Ncom a compaixão dos outros.
Dialogue: 0,0:13:59.48,0:14:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Então, depois de hoje,
Dialogue: 0,0:14:01.27,0:14:04.68,Default,,0000,0000,0000,,espero que possamos contar com vocês.
Dialogue: 0,0:14:05.38,0:14:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:14:06.63,0:14:09.44,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)