1
00:00:01,192 --> 00:00:02,909
"Később könnyebb lesz, ugye?"

2
00:00:03,307 --> 00:00:06,270
Gyakran hallom ezeket a szavakat
fiatal szülőktől,

3
00:00:06,294 --> 00:00:08,981
akik még kezdők a gyerekük miatti
aggodalmaskodásban.

4
00:00:09,435 --> 00:00:11,144
Azt felelem nekik, hogy nem.

5
00:00:11,582 --> 00:00:13,152
Más lesz,

6
00:00:13,256 --> 00:00:16,365
de szülőként valami miatt
mindig aggódhatnak.

7
00:00:17,275 --> 00:00:20,089
Emlékszem, amikor féléberen
virrasztottam éjszaka,

8
00:00:20,113 --> 00:00:21,868
hallgatva a fiam szuszogását,

9
00:00:21,892 --> 00:00:23,934
amikor kicsi volt és asztmás,

10
00:00:24,098 --> 00:00:25,835
aztán amikor serdülőkorba ért,

11
00:00:25,839 --> 00:00:28,351
csak akkor nyugodtam meg,
hogy biztonságban hazaért,

12
00:00:28,351 --> 00:00:30,826
amikor felcsendült a harangocska
a bejárati ajtónál.

13
00:00:31,037 --> 00:00:33,634
Természetes, hogy aggódunk
a gyerekeinkért.

14
00:00:34,318 --> 00:00:37,662
Aggodalmaink többnyire
alapvető dolgokra irányulnak,

15
00:00:37,686 --> 00:00:41,359
például hogy mit esznek, merre járnak,
kikkel lógnak együtt.

16
00:00:41,493 --> 00:00:45,345
De figyelnünk kell megváltozott
viselkedésükre és hóbortjaikra is.

17
00:00:46,470 --> 00:00:50,748
A legújabb őrületről talán
még nem mindenki sejti,

18
00:00:50,772 --> 00:00:52,859
hogy komoly egészségügyi
kockázatot jelent,

19
00:00:52,883 --> 00:00:55,902
ez pedig az e-cigizés
újkeletű népszerűsége,

20
00:00:56,026 --> 00:00:58,217
vagyis amikor édes aeroszolokat
lélegeznek be,

21
00:00:58,217 --> 00:01:01,829
folyadékot párologtatva
az elektromos cigarettákban.

22
00:01:02,835 --> 00:01:05,634
Az e-cigaretta vagy "e-cigi",
ahogy általában hívják,

23
00:01:05,658 --> 00:01:08,086
úgy fogy a boltokban, mint a cukorka.

24
00:01:08,375 --> 00:01:11,152
Az e-cigaretta-forgalmazás szintje
az idei évben várhatóan

25
00:01:11,152 --> 00:01:14,276
világszerte eléri a 26 milliárd dollárt.

26
00:01:14,639 --> 00:01:16,372
A következő hat évben

27
00:01:16,446 --> 00:01:18,615
várhatóan megduplázódik a forgalma.

28
00:01:19,681 --> 00:01:23,067
Komoly aggodalmaink vannak az e-cigizés
egészségügyi hatásait illetően,

29
00:01:23,091 --> 00:01:26,064
és kérdéseinkre sajnos
túl kevés választ kapunk.

30
00:01:26,625 --> 00:01:30,836
Még aggasztóbb, ha belegondolunk,
hogy kik szívják.

31
00:01:31,558 --> 00:01:34,367
Az e-cigaretta használata,
legalábbis az Egyesült Államokban

32
00:01:34,467 --> 00:01:37,553
a serdülők és a fiatal felnőttek
körében nő rohamosan –

33
00:01:37,727 --> 00:01:39,213
gyerekeink körében,

34
00:01:39,267 --> 00:01:41,143
a legsebezhetőbb népesség körében.

35
00:01:41,750 --> 00:01:46,376
2012 és 2015 között 900 százalékos
növekedés történt

36
00:01:46,400 --> 00:01:48,935
az e-cigarettát szívó fiatalok körében.

37
00:01:49,415 --> 00:01:51,546
A legújabb becslések szerint

38
00:01:51,660 --> 00:01:56,063
az Egyesült Államokban hozzávetőleg
3,6 millió felső tagozatos és középiskolás

39
00:01:56,157 --> 00:01:58,388
szívott már e-cigarettát.

40
00:01:59,635 --> 00:02:02,486
Eredetileg arra tervezték,

41
00:02:02,510 --> 00:02:05,158
hogy tisztább nikotinforrást
nyújtson a dohányosoknak,

42
00:02:05,228 --> 00:02:06,999
így segítve a leszokást.

43
00:02:07,520 --> 00:02:11,421
Az Egyesült Államokban az Élelmiszer- és
Gyógyszerengedélyeztetési Hivatal [FDA]

44
00:02:11,535 --> 00:02:13,253
dohánytermékként kezeli.

45
00:02:13,367 --> 00:02:16,570
Az e-cigarettára irányuló kutatás azonban
nem képes lépést tartani

46
00:02:16,594 --> 00:02:18,948
a rohamosan növekvő piaccal,

47
00:02:18,972 --> 00:02:23,373
ezért az eszközök és e-liquidek
alkotóelemeinek szabályozása

48
00:02:23,467 --> 00:02:25,196
még nem készült el.

49
00:02:25,586 --> 00:02:28,927
A jelenlegi szabályozások tiltják
az e-cigaretta árusítását

50
00:02:28,991 --> 00:02:31,535
18 éven aluliaknak,

51
00:02:31,669 --> 00:02:34,553
de ez láthatóan nem befolyásolja

52
00:02:34,577 --> 00:02:38,126
a tinik körében robbanásszerűen
elterjedt e-cigi használatot.

53
00:02:39,052 --> 00:02:42,174
Hát, amikor először hallottam róla
és megláttam,

54
00:02:42,228 --> 00:02:44,913
rögtön tudtam, hogy a tinik imádni fogják.

55
00:02:45,335 --> 00:02:48,064
Ez a kis kütyü csúcstechnológia,

56
00:02:48,178 --> 00:02:51,185
tökéletesen illik
az okostelefonos generációhoz –

57
00:02:51,269 --> 00:02:57,351
kicsi, tölthető, könnyen használható,
könnyen módosítható, finom az illata –

58
00:02:57,475 --> 00:03:01,250
egyesek össze is kötik a telefonjaikkal,
hogy tudják, mennyit szívtak.

59
00:03:01,324 --> 00:03:04,568
Még én is nagyon vonzónak találtam
ezeket az okos kis eszközöket.

60
00:03:05,429 --> 00:03:09,888
És mivel sok időt fordítottam már a tinik
és felnőttek függéseinek kutatására,

61
00:03:10,002 --> 00:03:15,609
rögtön tudtam, hogy ezek a kütyük
tökéletesen illenek a lelkükhöz.

62
00:03:16,622 --> 00:03:20,208
A serdülők meggondolatlanok,
és szívesen próbálnak ki új dolgokat.

63
00:03:20,589 --> 00:03:24,704
Függetlenségre vágynak, és szeretik
maguknak összeállítani a dolgaikat.

64
00:03:25,086 --> 00:03:28,016
Az e-cigaretta tökéletesen kielégíti
ezeket az igényeiket,

65
00:03:28,116 --> 00:03:31,490
mert egyszerre újíthatnak is,
személyre is szabhatják

66
00:03:31,514 --> 00:03:33,220
e-cigis élményeiket.

67
00:03:33,624 --> 00:03:38,422
Több mint tizenötezer-féle aromából

68
00:03:38,546 --> 00:03:41,059
és többféle nikotin-koncentrációból
válogathatnak.

69
00:03:41,169 --> 00:03:45,484
Saját nikotinos ízkombinációt
állíthatnak össze maguknak.

70
00:03:46,280 --> 00:03:49,946
Beállíthatják, mennyi gőzt
bocsásson ki az eszközük,

71
00:03:50,000 --> 00:03:52,843
a slukk erősségének, az alkotóelemeknek,

72
00:03:52,867 --> 00:03:55,850
az eszköz teljesítményének
és hőmérsékletének módosításával.

73
00:03:56,410 --> 00:03:59,504
Még "felhőköpködésre" is
használhatják eszközüket.

74
00:04:00,317 --> 00:04:03,145
Ez más néven felhőkergetés,

75
00:04:03,169 --> 00:04:05,015
vagy trükközés a gőzzel,

76
00:04:05,085 --> 00:04:08,599
hatalmas, mókás formájú és nevű
gőzfelhőket fújnak ki,

77
00:04:08,623 --> 00:04:11,378
például karikát, sárkányt, szellemet...

78
00:04:11,462 --> 00:04:14,804
A felhőköpködők még
versenyeken is részt vesznek,

79
00:04:14,888 --> 00:04:18,661
és a legegyedibb formájú felhőkért
díjakat osztogatnak.

80
00:04:19,884 --> 00:04:23,665
A tinik a gőz erejét vagy torokkaparó
hatását is tudják módosítani

81
00:04:23,769 --> 00:04:27,230
azáltal, hogy vagy magasabb hőmérsékleten
porlasztják az e-liquidet,

82
00:04:27,294 --> 00:04:30,536
vagy közvetlenül a felforrósított
fűtőszálra csöpögtetik.

83
00:04:31,423 --> 00:04:34,282
Még marihuánát is gőzölnek
ezzel az eszközzel.

84
00:04:34,941 --> 00:04:37,438
És mivel ezek alacsony
hőfokon üzemelnek,

85
00:04:37,482 --> 00:04:40,353
nem égetik el a marihuánát,

86
00:04:40,377 --> 00:04:42,552
szinte észrevétlenül tudják ezt csinálni,

87
00:04:42,552 --> 00:04:45,237
mert nem érződik az égett marihuána
jellegzetes illata.

88
00:04:45,577 --> 00:04:48,684
Így valóban saját élménnyé tudják
varázsolni az e-cigizést,

89
00:04:48,828 --> 00:04:53,013
ez megmagyarázza szédületes
népszerűségét a fiatalok körében.

90
00:04:54,723 --> 00:04:57,810
Az e-cigaretta technikailag
nagyon egyszerű eszköz.

91
00:04:58,388 --> 00:05:04,266
Van egy tartály az e-liquidhez,
ami lehet tank, pod vagy patron,

92
00:05:04,380 --> 00:05:08,823
van egy akkumulátor, ami fűti a kazánt,
az porlasztja az e-liquidet,

93
00:05:08,877 --> 00:05:10,641
és van rajta egy szipka,

94
00:05:10,685 --> 00:05:13,106
azon át szívják az e-cigarettát.

95
00:05:13,624 --> 00:05:19,654
2017-ben 466-féle e-cigaretta eszköz
volt kapható a kereskedelemben.

96
00:05:20,594 --> 00:05:25,113
A cigarettaszerű "cigalike"-tól kezdve

97
00:05:25,197 --> 00:05:28,768
a tartályosokig, melyek neve
"pen", azaz "toll".

98
00:05:28,892 --> 00:05:32,690
Vannak módosított eszközök is,
ezek neve "mod".

99
00:05:32,764 --> 00:05:35,300
Ezek nem úgy néznek ki, mint a cigaretta,

100
00:05:35,324 --> 00:05:38,462
különböző formájúak és méretűek,

101
00:05:38,486 --> 00:05:41,790
különféle kiegészítőkkel
és felhasználói beállításokkal.

102
00:05:41,904 --> 00:05:44,194
Ezek közkedveltek felhőköpködéshez is.

103
00:05:44,772 --> 00:05:47,157
A piac legújabb termékei

104
00:05:47,191 --> 00:05:48,955
a "pod eszközök",

105
00:05:49,019 --> 00:05:51,126
amik a podban tárolják az e-liquidet.

106
00:05:51,713 --> 00:05:54,145
Ezek egyébként igen népszerűek
a serdülők körében.

107
00:05:54,225 --> 00:05:56,349
Például a Juul,

108
00:05:56,413 --> 00:05:59,016
ami nemcsak úgy néz ki, mint egy pendrive,

109
00:05:59,100 --> 00:06:02,422
hanem USB-ről tölthető is.

110
00:06:03,142 --> 00:06:06,049
Sok serdülő nem is gondol arra,
hogy ezek e-cigaretták,

111
00:06:06,113 --> 00:06:10,322
így az "e-cigizés" helyett a "juulozás"
kifejezést használják.

112
00:06:10,897 --> 00:06:14,835
A legtöbb eszköz szinte észrevehetetlen,
és olyan kevés gőzt bocsát ki,

113
00:06:14,939 --> 00:06:17,221
hogy a tinik az osztályban használják,

114
00:06:17,325 --> 00:06:20,404
és tollaikba, ruhájukba,

115
00:06:20,478 --> 00:06:22,188
könyveikbe rejtik.

116
00:06:22,452 --> 00:06:25,373
Sok serdülő azt hiszi, ezek az eszközök
vízgőzt bocsátanak ki,

117
00:06:25,373 --> 00:06:27,333
ezért biztonságos a használatuk.

118
00:06:27,397 --> 00:06:29,818
De semmi sem állhat
messzebb az igazságtól.

119
00:06:30,285 --> 00:06:32,479
Nem vízgőzt bocsát ki,

120
00:06:32,503 --> 00:06:33,996
hanem aeroszolt,

121
00:06:34,030 --> 00:06:36,755
és mondhatom, elég jelentős
köztük a különbség.

122
00:06:37,237 --> 00:06:41,995
Az aeroszolok folyadékok és gázok finom
porlasztott részecskéit tartalmazzák,

123
00:06:42,019 --> 00:06:44,920
ami az e-liquid-tartalom alapján
bármi lehet.

124
00:06:45,338 --> 00:06:48,520
Propilén-glikolt és tiszta
glicerint tartalmaz,

125
00:06:48,614 --> 00:06:50,742
melyek az aroma oldószerei az e-liquidben.

126
00:06:50,883 --> 00:06:53,990
Tudjuk ezekről, hogy biztonságosan
fogyaszthatók,

127
00:06:54,104 --> 00:06:56,918
élelmiszer-alapanyagok,

128
00:06:57,002 --> 00:07:01,828
de arról keveset tudunk, hosszú távon
mennyire biztonságos a belégzésük.

129
00:07:02,918 --> 00:07:04,922
Az e-liquidek alkoholt is tartalmazhatnak,

130
00:07:04,946 --> 00:07:06,689
időnként magas koncentrátumban,

131
00:07:06,713 --> 00:07:10,552
az alkohol belégzése pedig köztudottan
mérgező hatású az agyra.

132
00:07:11,957 --> 00:07:16,178
Mint már említettem, több mint 15 000-féle
különböző ízű e-liquid kapható.

133
00:07:16,252 --> 00:07:18,164
Íme, néhány példa,

134
00:07:18,440 --> 00:07:23,115
némelyik neve igen bájos, de ismerős is:
a Skittles, a Fruit Loops,

135
00:07:23,139 --> 00:07:27,355
és vannak egzotikusan csengő nevek is,
mint a "Sárkánytej" és a "Tigrisvér",

136
00:07:27,459 --> 00:07:29,327
valamint az "Egyszarvú hányás".

137
00:07:29,522 --> 00:07:33,740
Az e-liquid vagy az aeroszol
fémrészecskéket is tartalmazhat,

138
00:07:33,814 --> 00:07:36,365
például krómot, kadmiumot és ólmot.

139
00:07:36,521 --> 00:07:39,747
Ezek az eszköz fűtőszálából keletkeznek,

140
00:07:39,911 --> 00:07:43,445
és köztudottan számos mérgező hatásúak
a létfontosságú szervekre.

141
00:07:43,973 --> 00:07:46,699
Úgyhogy hadd erősítsem meg:

142
00:07:46,783 --> 00:07:49,836
semmiképp sem vízgőz termelődik.

143
00:07:51,999 --> 00:07:55,417
Az is aggasztó, hogy a serdülők agyát
mennyire veszélyezteti

144
00:07:55,561 --> 00:07:57,739
az e-cigarettán keresztül bejutó nikotin.

145
00:07:57,833 --> 00:08:01,121
A serdülők agya még egész alacsony
nikotinszintre is roppant érzékeny,

146
00:08:01,191 --> 00:08:03,088
és igen könnyen kialakul a függőség.

147
00:08:03,174 --> 00:08:05,891
Régóta tudjuk,

148
00:08:05,915 --> 00:08:10,637
hogy a dohányosok 90 százaléka
18 éves kora előtt gyújt rá először.

149
00:08:11,256 --> 00:08:15,547
Akik korán kezdik, jobban rászoknak,
és nehezebben tudnak leszokni róla.

150
00:08:16,269 --> 00:08:20,274
Vagyis, hogy egy volt FDA-biztost idézzek:

151
00:08:20,388 --> 00:08:23,486
"A nikotinfüggés gyermekbetegség."

152
00:08:24,435 --> 00:08:27,851
Az e-cigaretta nagy nikotinmennyiséggel
veszélyeztetheti a serdülőket.

153
00:08:28,043 --> 00:08:30,514
Sok eszköz akkora
nikotinmennyiséget tartalmaz,

154
00:08:30,628 --> 00:08:32,883
mint egy teljes csomag cigaretta.

155
00:08:33,165 --> 00:08:36,734
A legújabb pod eszközök
nikotinsót tartalmaznak,

156
00:08:36,918 --> 00:08:39,873
ami gyengébb ízű, egyszerűbb a használata,

157
00:08:39,967 --> 00:08:43,404
és gyorsabban fokozhatja
a nikotinszintet az agyban.

158
00:08:44,487 --> 00:08:48,294
A rendszeresen e-cigiző serdülők
sóvárgás tüneteiről számolnak be –

159
00:08:48,318 --> 00:08:51,120
idegesek lesznek, ha nem jutnak
az e-cigarettához.

160
00:08:51,244 --> 00:08:54,329
Mindezek viselkedési
addikcióra utaló jelek.

161
00:08:55,087 --> 00:08:59,805
Az e-cigaretta nemcsak függőséget okoz,

162
00:08:59,959 --> 00:09:03,097
de sok szervre is hat a testen belül.

163
00:09:03,340 --> 00:09:05,832
A benne lévő nikotin például

164
00:09:05,856 --> 00:09:09,909
kötésbe kerül az úgynevezett
nikotinos acetilkolin receptorral,

165
00:09:09,933 --> 00:09:13,346
ami szinte minden szerv működésében
fontos szerepet játszik

166
00:09:13,440 --> 00:09:15,063
az emberi testen belül.

167
00:09:15,415 --> 00:09:19,547
A túlzott nikotinbevitel megváltoztatja
e rendszerek működését.

168
00:09:20,016 --> 00:09:21,854
Mondok egy példát,

169
00:09:21,914 --> 00:09:25,653
a túlzott nikotinbevitel csökkenti
a vérerek rugalmasságát,

170
00:09:25,677 --> 00:09:29,983
és megváltoztatja a szív reakcióját
a váratlan kihívásokra, például stresszre.

171
00:09:31,221 --> 00:09:34,938
A serdülők agya nemcsak a nikotin
függést okozó hatásaira érzékeny,

172
00:09:35,062 --> 00:09:37,305
hanem a mérgező hatásaira is.

173
00:09:37,605 --> 00:09:42,207
Fiatal állatok szervezetében a nikotin
nagyon jól bevált idegméreg,

174
00:09:42,231 --> 00:09:45,471
rombolja a tanulási, megfigyelési
folyamatokat és a memóriát,

175
00:09:45,495 --> 00:09:47,571
valamint fokozza
a hiperaktivitás tüneteit.

176
00:09:47,571 --> 00:09:49,926
Azok a tinik, akik dohányterméket szívnak,

177
00:09:49,926 --> 00:09:52,396
nagyobb eséllyel nyúlnak
marihuánához és alkoholhoz,

178
00:09:52,420 --> 00:09:57,179
valamint serdülő- és felnőttkorban is
esélyesebbek depresszióra és szorongásra.

179
00:09:58,648 --> 00:10:02,702
Az e-cigarettából fakadó nikotinfüggés
más függőségek felé is terelheti őket,

180
00:10:02,796 --> 00:10:06,416
és más mentális betegségekhez is
hozzájárulhat.

181
00:10:07,210 --> 00:10:11,611
A nikotin fiatal állatoknál
epigenetikus betegségeket is okozhat,

182
00:10:11,635 --> 00:10:14,043
vagy örökletes változásokat
a génexpresszióban,

183
00:10:14,067 --> 00:10:16,917
például az asztmáért felelős génekben.

184
00:10:17,385 --> 00:10:20,921
A nikotinfogyasztó serdülők tehát
nemcsak saját maguknak árthatnak,

185
00:10:21,035 --> 00:10:24,230
de a későbbi generációkat is
károsíthatják.

186
00:10:25,141 --> 00:10:27,997
Az e-cigaretta alapvető léte

187
00:10:28,061 --> 00:10:32,011
egy teljes nikotinfüggő fiatalokból álló
generációhoz vezethet.

188
00:10:32,861 --> 00:10:36,685
Ezek az eszközök könnyen elérhetők, ez
marihuánával s más párologtatható anyaggal

189
00:10:36,685 --> 00:10:40,453
több kísérletezésre adhat
módot a fiatalok körében.

190
00:10:41,308 --> 00:10:45,797
Kétségtelen, hogy a dohányosok
így tisztább formában jutnak a nikotinhoz,

191
00:10:45,941 --> 00:10:49,341
és ez nagyon fontos célkitűzés,

192
00:10:49,555 --> 00:10:53,066
de még ma sem tudjuk, ezek az eszközök
segítik-e a leszokást,

193
00:10:53,250 --> 00:10:56,959
és hosszútávú hatásairól is
meglehetősen keveset tudunk.

194
00:10:58,190 --> 00:11:03,132
Csak azt tudjuk, hogy a fiatalok –
sok-sok fiatal – használja ezeket.

195
00:11:03,489 --> 00:11:07,493
Az FDA-biztos mostanában már
"járványként" emlegeti

196
00:11:07,517 --> 00:11:10,464
az e-cigaretta terjedését
az Egyesült Államokban.

197
00:11:11,280 --> 00:11:15,527
Míg egy hatalmas közegészségügyi probléma,
a dohányzás megoldásán fáradozunk,

198
00:11:15,551 --> 00:11:18,160
talán másik óriási problémát teremtünk.

199
00:11:18,759 --> 00:11:22,359
Éberségünk hiánya kezdetben
a dohányzás járványszerű elterjedéséhez

200
00:11:22,383 --> 00:11:26,331
és számos betegséghez vezetett.

201
00:11:26,764 --> 00:11:29,980
Ne kövessük el ugyanazokat
a hibákat az e-cigarettával!

202
00:11:31,092 --> 00:11:34,312
Itt az idő, hogy cselekedjünk,

203
00:11:34,476 --> 00:11:39,202
hogy szabályozzuk az eszközök vonzerejét
és elérhetőségét a fiatalok számára.

204
00:11:40,405 --> 00:11:45,886
Biztos, hogy a dohányosoknak 15000-féle
gyerekbarát íz kell a leszokáshoz?

205
00:11:46,736 --> 00:11:49,970
Tényleg olyan sokféle
eszközre van szükségük?

206
00:11:50,458 --> 00:11:54,249
Biztos jó ötlet olyan eszközöket gyártani,
melyek könnyen elrejthetők,

207
00:11:54,363 --> 00:11:56,503
és könnyen használhatók?

208
00:11:57,292 --> 00:12:01,902
Nemrég arról értesültünk, hogy az FDA
az e-liquid aromákat tartalmazó eszközök

209
00:12:01,926 --> 00:12:05,851
forgalmazására vonatkozó szigorúbb
szabályozás bevezetését tervezi,

210
00:12:06,015 --> 00:12:09,280
kiskereskedőknél, például kisboltokban
vagy benzinkutakon,

211
00:12:09,444 --> 00:12:11,580
valamint szigorúbban szabályozná

212
00:12:11,614 --> 00:12:14,435
a kiskorúakat célzó internetes
e-cigaretta-kereskedelmet.

213
00:12:14,951 --> 00:12:19,416
Hogy ez elég lesz-e ahhoz, hogy megállítsa
a hatalmas népszerűséget a fiataloknál?

214
00:12:20,411 --> 00:12:24,163
Fel kell tennünk és meg kell válaszolnunk
ezeket a fontos kérdéseket.

215
00:12:24,684 --> 00:12:28,398
A komoly felvilágosító kampány
ideje is elérkezett.

216
00:12:28,946 --> 00:12:31,263
A serdülőknek és szüleiknek tudniuk kell:

217
00:12:31,287 --> 00:12:34,976
bár lehet, hogy az e-cigi kevesebb mérget
tartalmaz, mint a cigaretta,

218
00:12:35,000 --> 00:12:37,323
de az biztos, hogy nem egészséges.

219
00:12:37,773 --> 00:12:41,144
Ezekből az eszközökből olyan vegyi
anyagok hatnak rájuk,

220
00:12:41,228 --> 00:12:44,372
melyek nemkívánatos változásokat
okozhatnak szervezetükben,

221
00:12:44,506 --> 00:12:48,153
ma még ismeretlen mérgezések és
betegségek lehetőségét kockáztatják.

222
00:12:49,346 --> 00:12:50,962
Tudják, amikor azt mondtam,

223
00:12:50,996 --> 00:12:54,206
hogy az e-cigaretta tökéletesen illik
az okostelefonos generációhoz,

224
00:12:54,316 --> 00:12:55,670
nem vicceltem.

225
00:12:55,911 --> 00:12:58,802
Technológia-mániás világban élünk,

226
00:12:58,826 --> 00:13:02,950
ahol a legújabb eszközöket és technikákat
a legnagyobb figyelem övezi,

227
00:13:03,074 --> 00:13:06,631
csak mert technikák, és mert a legújabbak.

228
00:13:07,414 --> 00:13:11,064
A következő néhány évben, aztán
egész hátralévő életünkben

229
00:13:11,088 --> 00:13:14,122
olyan technológiákkal fogunk találkozni
a kereskedelemben,

230
00:13:14,146 --> 00:13:16,722
melyek nem feltétlenül
az egészség zászlóvivői,

231
00:13:16,746 --> 00:13:19,306
csak azért, mert nem tűnnek károsnak,

232
00:13:19,450 --> 00:13:21,575
vagy nem gyógyászati eszközök.

233
00:13:21,938 --> 00:13:23,909
Ismerünk például olyan eszközöket is,

234
00:13:23,933 --> 00:13:26,792
melyekkel könnyebb ébren maradni,

235
00:13:26,792 --> 00:13:28,619
vagy elősegítik a fogyást –

236
00:13:28,643 --> 00:13:30,194
én is erre törekszem –,

237
00:13:30,218 --> 00:13:32,484
vagy rengeteg olyan célkitűzés van,

238
00:13:32,508 --> 00:13:35,694
ami minket, fogyasztókat lázba hoz.

239
00:13:36,832 --> 00:13:42,039
De sok olyan szer van, ami elfogadhatatlan
kockázatot jelent az egészségünkre.

240
00:13:42,904 --> 00:13:46,779
Ha tehát meg akarjuk óvni egészségünket
és gyermekeink egészségét,

241
00:13:46,803 --> 00:13:49,219
fel kéne hagynunk azzal a szokásunkkal,

242
00:13:49,263 --> 00:13:52,516
hogy kritikátlanul lelkesedjünk
az efféle új technológiákért,

243
00:13:52,540 --> 00:13:56,660
ehelyett kritikus szemmel kéne
megvizsgálnunk ezeket,

244
00:13:56,744 --> 00:13:58,924
akár orvosi szempontból.

245
00:13:59,331 --> 00:14:01,363
Ugyanis mondok én valamit.

246
00:14:01,447 --> 00:14:05,308
Egészségünk, gyermekeink és
a jövő generációinak egészsége

247
00:14:05,462 --> 00:14:09,324
sokkal értékesebb annál,
mint hogy hagyjuk füstbe menni –

248
00:14:09,498 --> 00:14:11,209
vagy akár aeroszollá válni.

249
00:14:11,363 --> 00:14:12,513
Köszönöm.

250
00:14:12,537 --> 00:14:15,167
(Taps)