WEBVTT

00:00:00.833 --> 00:00:02.960
我們現在都是激進份子。

NOTE Paragraph

00:00:03.600 --> 00:00:04.896
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:00:04.920 --> 00:00:06.120
謝謝你們。

NOTE Paragraph

00:00:06.680 --> 00:00:08.016
我言盡於此。

NOTE Paragraph

00:00:08.039 --> 00:00:09.216
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:00:09.240 --> 00:00:13.920
包括那些致力於維持
對公立學校提供資金的家庭、

00:00:14.640 --> 00:00:19.016
數萬名參加「佔據華爾街」或是

00:00:19.040 --> 00:00:21.216
「黑人生命也很要緊」遊行

00:00:21.240 --> 00:00:24.800
以抗議警察殘酷對待
非裔美國人的人、

00:00:25.760 --> 00:00:28.256
加入集會的家庭、

00:00:28.280 --> 00:00:30.280
反墮胎及主張墮胎合法化者、

00:00:31.600 --> 00:00:33.336
我們當中害怕

00:00:33.360 --> 00:00:36.736
自己的朋友及鄰居會被驅逐出境

00:00:36.760 --> 00:00:38.736
或是因為身為回教徒

00:00:38.760 --> 00:00:40.080
而被加入名單的人、

00:00:41.480 --> 00:00:45.720
擁護持槍權利及擁護槍枝控制的人，

00:00:46.640 --> 00:00:50.136
以及去年一月來自全國各地

00:00:50.160 --> 00:00:52.936
加入女性遊行的數百萬人。

NOTE Paragraph

00:00:52.960 --> 00:00:55.616
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:00:55.640 --> 00:00:57.736
我們現在都是激進份子，

00:00:57.760 --> 00:01:02.240
那意味著我們都要擔心監控。

00:01:03.320 --> 00:01:06.016
監控意味著：政府收集並使用

00:01:06.040 --> 00:01:09.256
我們的私人及敏感資料。

00:01:09.280 --> 00:01:12.586
對於法律執行以及國家安全而言，

00:01:12.626 --> 00:01:14.336
監控是必要的。

00:01:14.360 --> 00:01:16.336
但監控的歷史

00:01:16.360 --> 00:01:19.856
包括了監控濫用，

00:01:19.880 --> 00:01:23.336
這敏感資料被用在
對人們不利的用途，

00:01:23.360 --> 00:01:24.896
只因為他們的種族、

00:01:24.920 --> 00:01:26.696
他們的國籍、

00:01:26.720 --> 00:01:28.776
他們的性向，

00:01:28.800 --> 00:01:31.976
特別是因為他們的激進主義、

00:01:32.000 --> 00:01:33.600
他們的政治信仰。

NOTE Paragraph

00:01:34.760 --> 00:01:37.376
約五十三年前，

00:01:37.400 --> 00:01:40.936
馬丁路德金恩博士在華盛頓的
紀念堂前發表了他的演說，

00:01:40.960 --> 00:01:42.240
「我有一個夢」。

00:01:43.040 --> 00:01:47.736
現今，這場演說背後
關於種族平等及包容的想法

00:01:47.760 --> 00:01:49.696
非常沒有爭議，

00:01:49.720 --> 00:01:52.640
我女兒三年級時就能
在學校學到這場演說。

00:01:53.160 --> 00:01:54.496
但當時，

00:01:54.520 --> 00:01:56.920
金恩博士是個非常爭議的人。

00:01:57.520 --> 00:02:03.016
惡名昭彰的傳奇性聯邦調查局
局長艾德加胡佛相信，

00:02:03.040 --> 00:02:04.856
或是想要相信，

00:02:04.880 --> 00:02:08.455
黑人民權運動是蘇聯共產黨的陰謀，

00:02:08.479 --> 00:02:11.640
意圖是要暗中顛覆美國政府。

00:02:12.080 --> 00:02:18.336
所以胡佛派他的探員在金恩博士的
飯店房間中裝了竊聽器，

00:02:18.360 --> 00:02:23.896
那些竊聽器取得了
民權運動領導人之間的對談，

00:02:23.920 --> 00:02:28.360
他們在談論黑人
民權運動的策略和戰術。

00:02:29.080 --> 00:02:31.296
他們也取得了金恩博士

00:02:31.320 --> 00:02:34.176
和他妻子以外的女人做愛的聲音，

00:02:34.200 --> 00:02:36.936
胡佛在這裡看到了機會，

00:02:36.960 --> 00:02:40.600
可以毀謗和暗中破壞黑人民權運動。

00:02:41.400 --> 00:02:45.016
聯邦調查局把這些錄音

00:02:45.040 --> 00:02:48.120
以及一張手寫字條
一起打包寄給金恩博士，

00:02:48.880 --> 00:02:54.560
多年後在聯邦調查局的檔案中
發現了這張字條的草稿，

00:02:55.280 --> 00:02:57.016
信上說：

00:02:57.040 --> 00:02:59.816
「你不是神職人員，
且你很清楚這一點。

00:02:59.840 --> 00:03:03.400
金恩，和所有騙子一樣，
你的末日快到了。」

00:03:04.040 --> 00:03:08.880
這封信甚至似乎在
鼓勵金恩博士自殺，

00:03:09.560 --> 00:03:13.336
信上說：「金恩，
你只剩下一件事要做。

00:03:13.360 --> 00:03:14.936
你知道是什麼事。

00:03:14.960 --> 00:03:19.296
你最好在你那骯髒、不正常、詐欺的
自我赤祼祼呈現在國人面前

00:03:19.320 --> 00:03:21.176
之前去完成這件事。」

NOTE Paragraph

00:03:21.200 --> 00:03:22.616
但，重要的是，

00:03:22.640 --> 00:03:24.320
金恩博士並沒有不正常。

00:03:24.880 --> 00:03:29.040
我們每一個人都會有想要隱藏
不讓某人知道的事。

00:03:30.000 --> 00:03:31.816
更重要的是，

00:03:31.840 --> 00:03:34.320
胡佛也沒有不正常。

00:03:35.080 --> 00:03:37.016
監控濫用的歷史

00:03:37.040 --> 00:03:40.440
並不是一個狂妄自大的壞人的歷史。

00:03:41.080 --> 00:03:44.096
胡佛待在聯邦調查局的數十年間，

00:03:44.120 --> 00:03:47.856
有著他所服侍的總統的支持，

00:03:47.880 --> 00:03:50.160
不論民主黨或共和黨都一樣。

00:03:50.680 --> 00:03:54.016
畢竟，約翰甘迺迪
及羅勃甘迺迪這兩兄弟

00:03:54.040 --> 00:03:57.000
知道並核准金恩博士被監控一事。

00:03:58.640 --> 00:04:03.056
胡佛執行了「COINTELPRO」
反情報專案十五年的時間，

00:04:03.080 --> 00:04:07.856
專案目的在監視和破壞那些

00:04:07.880 --> 00:04:12.316
致力於民權、女權運動等的公民團體，

00:04:12.400 --> 00:04:15.136
以及和平團體和反戰運動。

00:04:15.160 --> 00:04:17.519
且監控並不止於此。

00:04:17.959 --> 00:04:19.656
林登詹森

00:04:19.680 --> 00:04:21.696
在競選期間，

00:04:21.720 --> 00:04:27.696
在他的對手貝利高華德的
競選專機上裝了竊聽器，

00:04:27.720 --> 00:04:30.520
這是他贏得選舉的手段之一。

00:04:31.200 --> 00:04:33.880
當然，還有水門案。

00:04:35.520 --> 00:04:36.976
竊賊被逮到

00:04:37.000 --> 00:04:39.856
闖入水門飯店中的民主黨

00:04:39.880 --> 00:04:41.416
全國委員會總部，

00:04:41.440 --> 00:04:45.616
尼克森政府涉及掩飾這場盜竊案，

00:04:45.640 --> 00:04:49.120
最後尼克森辭掉總統一職。

00:04:50.040 --> 00:04:54.776
COINTELPRO 及水門案
喚醒了美國人。

00:04:54.800 --> 00:04:56.656
監控失去了控制，

00:04:56.680 --> 00:05:00.520
它被用來鎮壓挑戰政治的人。

00:05:01.240 --> 00:05:03.776
所以美國人勇敢起來面對挑戰，

00:05:03.800 --> 00:05:07.240
我們的做法是改革監控法律。

00:05:08.160 --> 00:05:12.536
我們用來改革監控法律的主要工具

00:05:12.560 --> 00:05:15.256
就是要求政府要有搜索令，

00:05:15.280 --> 00:05:21.240
才能取得我們的通話以及信件。

00:05:21.720 --> 00:05:24.576
搜索令之所以很重要，

00:05:24.600 --> 00:05:26.936
是因為它會讓一名法官介入

00:05:26.960 --> 00:05:30.576
到調查者與市民之間的關係中，

00:05:30.600 --> 00:05:33.576
該法官的工作是要確保

00:05:33.600 --> 00:05:36.216
監控是有足夠動機理由的、

00:05:36.240 --> 00:05:39.656
監控的目標是正確的，

00:05:39.680 --> 00:05:42.176
且收集到的資料

00:05:42.200 --> 00:05:45.816
會被用在合法的政府用途上，

00:05:45.840 --> 00:05:48.776
而非歧視性的用途。

00:05:48.800 --> 00:05:50.016
這是我們的體制，

00:05:50.040 --> 00:05:51.296
這意味著，

00:05:51.320 --> 00:05:55.136
歐巴馬總統並沒有竊聽川普大廈。

00:05:55.160 --> 00:05:59.470
體制建立的目的就是要避免這類事情

00:05:59.510 --> 00:06:01.840
在沒有法官介入的情況下發生。

NOTE Paragraph

00:06:02.480 --> 00:06:07.080
但當我們談的不再是電話或信件時，
又會發生什麼事？

00:06:08.520 --> 00:06:11.216
現今，我們的科技

00:06:11.240 --> 00:06:15.416
讓政府能用很廉價
又容易的方式來收集

00:06:15.440 --> 00:06:18.120
市井小民的資訊。

00:06:18.560 --> 00:06:21.256
你的電話記錄

00:06:21.280 --> 00:06:24.896
可以洩露出你是否有毒癮、

00:06:24.920 --> 00:06:26.376
你的宗教信仰、

00:06:26.400 --> 00:06:29.056
你捐錢給什麼慈善機構、

00:06:29.080 --> 00:06:31.560
你支持哪位政治候選人。

00:06:32.040 --> 00:06:36.136
但，我們的政府多年來
都在用拖網式的方式

00:06:36.160 --> 00:06:39.120
收集美國人的通話記錄。

00:06:40.320 --> 00:06:44.456
2012 年，共和黨全國大會

00:06:44.480 --> 00:06:47.856
強調它打算使用的一種新科技，

00:06:47.880 --> 00:06:49.376
臉孔辨識，

00:06:49.400 --> 00:06:52.376
用以在人群中辨識出可能的

00:06:52.400 --> 00:06:54.856
激進份子或麻煩製造者，

00:06:54.880 --> 00:06:56.440
並提早阻止他們。

00:06:57.200 --> 00:07:01.246
現今，有超過 50%
美國成年人的面紋（臉部資訊）

00:07:01.276 --> 00:07:03.320
都已存在政府資料庫中。

00:07:03.920 --> 00:07:07.216
菸酒槍炮及爆裂物管理局

00:07:07.240 --> 00:07:08.776
策劃了一個計畫，

00:07:08.800 --> 00:07:12.336
用來找出哪些美國人會去槍展，

00:07:12.360 --> 00:07:14.856
方法是用車牌偵測器

00:07:14.880 --> 00:07:16.976
來掃瞄這些展場停車場中

00:07:17.000 --> 00:07:19.240
停放的車輛的車牌號碼。

00:07:19.880 --> 00:07:24.296
我們相信現在至少 70% 的警局

00:07:24.320 --> 00:07:27.416
都有自動車牌偵測科技，

00:07:27.440 --> 00:07:30.880
當人們開車經過這些市鎮時
就能追縱他們的車子。

00:07:31.960 --> 00:07:34.576
所有這些資訊，

00:07:34.600 --> 00:07:37.536
包括車牌、面紋、

00:07:37.560 --> 00:07:39.136
電話記錄、

00:07:39.160 --> 00:07:41.976
你的通訊錄、你的朋友名單、

00:07:42.000 --> 00:07:46.416
你上傳到 Dropbox 或
Google Photos 的照片，

00:07:46.440 --> 00:07:50.416
有時甚至還有你的
聊天記錄和電子郵件，

00:07:50.440 --> 00:07:53.000
都沒有受到搜索令的保護。

00:07:53.760 --> 00:07:59.336
那意味著，有這麼多
關於一般人的資訊，

00:07:59.360 --> 00:08:02.560
現在都可以用很低的代價就取得。

00:08:03.040 --> 00:08:05.120
現在是監控的黃金年代。

NOTE Paragraph

00:08:06.480 --> 00:08:11.776
每個父母親都會了解
這背後的意義。

00:08:11.800 --> 00:08:13.936
當你有個小寶寶，

00:08:13.960 --> 00:08:15.896
寶寶年紀很小，

00:08:15.920 --> 00:08:19.176
她還沒辦法爬出有欄杆的嬰兒床。

00:08:19.200 --> 00:08:22.096
但遲早你的女兒會長大，

00:08:22.120 --> 00:08:25.056
她將能夠爬出嬰兒床，

00:08:25.080 --> 00:08:28.856
但你告訴她：
「別爬出嬰兒床，好嗎？」

00:08:28.880 --> 00:08:31.056
每個父母親都知道會發生什麼事。

00:08:31.080 --> 00:08:34.080
有些寶寶會爬出嬰兒床。

00:08:34.559 --> 00:08:38.216
對嗎？這就是能力
和允許之間的差別。

00:08:38.240 --> 00:08:40.856
對現今的政府來說也是一樣的。

00:08:40.880 --> 00:08:43.655
以前，我們的政府沒有能力

00:08:43.679 --> 00:08:47.256
可以對上億的美國人
進行廣泛的大型監控

00:08:47.280 --> 00:08:48.840
並濫用那些資訊。

00:08:49.520 --> 00:08:51.376
但，現在，我們的政府長大了，

00:08:51.400 --> 00:08:53.360
現今我們就有那樣的科技。

00:08:54.200 --> 00:08:56.776
我們的政府有能力了，

00:08:56.800 --> 00:09:00.376
那意味著法律比以前更重要了。

00:09:00.400 --> 00:09:02.136
法律應該要說，

00:09:02.160 --> 00:09:06.176
當政府得到允許可以監控時，

00:09:06.200 --> 00:09:10.336
法律應該要確保
這麼做會有某種後果。

00:09:10.360 --> 00:09:12.856
我們注意到，當這些法律被破壞時，

00:09:12.880 --> 00:09:15.576
會有某種後果或是懲罰。

00:09:15.600 --> 00:09:19.016
法律比以往更重要，
因為我們現在居住的世界中，

00:09:19.040 --> 00:09:21.136
唯一的規則就是阻止政府

00:09:21.160 --> 00:09:22.600
濫用這些資訊。

NOTE Paragraph

00:09:23.120 --> 00:09:25.440
但法律沒有成功做到這點。

00:09:25.840 --> 00:09:29.776
特別是 911 之後，
法律更是沒有做到這一點，

00:09:29.800 --> 00:09:32.480
且我們所需要的法律還沒有就緒。

00:09:33.400 --> 00:09:35.840
而我們正在目擊這狀況的後果了。

00:09:36.200 --> 00:09:39.456
所以情資整合中心就是
這些聯合特別小組，

00:09:39.480 --> 00:09:41.776
整合了地方政府、
州政府、及聯邦政府，

00:09:41.800 --> 00:09:45.016
要來搜索國內的恐怖主義。

00:09:45.040 --> 00:09:47.536
我們看到的是情資整合中心的報告，

00:09:47.560 --> 00:09:51.336
指出哪些可能是危險人物：

00:09:51.360 --> 00:09:54.296
若你投票給第三方候選人，

00:09:54.320 --> 00:09:57.496
或是你擁有「別踐踏我」旗幟，

00:09:57.520 --> 00:10:01.280
或是你看了反納稅的影片。

00:10:01.880 --> 00:10:06.656
這些情資整合中心也在監聽
穆斯林社區團體的閱讀書單，

00:10:06.680 --> 00:10:11.000
及監聽高中裡抗拒
軍隊徵召的貴格會教徒。

00:10:12.680 --> 00:10:16.856
美國國家稅務局很不成比例地稽核了

00:10:16.880 --> 00:10:20.536
名稱有「茶黨」或「愛國」
這些詞的團體。

00:10:20.560 --> 00:10:23.136
現在，海關與邊境管理處

00:10:23.160 --> 00:10:25.936
都會在人們進入美國時
把他們擋下來，

00:10:25.960 --> 00:10:29.136
要求提供我們的社交網路密碼，

00:10:29.160 --> 00:10:31.736
用這密碼來看我們的朋友是什麼人、

00:10:31.760 --> 00:10:32.976
我們都說些什麼，

00:10:33.000 --> 00:10:35.720
甚至在網路上冒充我們。

NOTE Paragraph

00:10:36.520 --> 00:10:39.176
像我這樣的公民自由主義者

00:10:39.200 --> 00:10:43.336
多年來一直試著讓人們
注意到這些事情，

00:10:43.360 --> 00:10:45.936
並對抗這些事情。

00:10:45.960 --> 00:10:50.160
在歐巴馬執政時，
這是個很大的問題，

00:10:50.960 --> 00:10:53.240
但現在問題更惡化了。

00:10:54.520 --> 00:10:56.976
當紐約警局

00:10:57.000 --> 00:10:58.696
監聽穆斯林，

00:10:58.720 --> 00:11:02.576
或當警局用車牌偵測器

00:11:02.600 --> 00:11:06.496
來找出警官的配偶在哪裡，

00:11:06.520 --> 00:11:07.776
或這類的事情，

00:11:07.800 --> 00:11:09.240
那就是非常危險的。

00:11:09.920 --> 00:11:12.976
但當總統把聯邦監控的權力

00:11:13.000 --> 00:11:15.496
及聯邦政府的權力

00:11:15.520 --> 00:11:18.576
改用來對政治反對進行報復，

00:11:18.600 --> 00:11:19.800
那就是專制暴政。

00:11:20.480 --> 00:11:23.800
所以我們現在都是激進份子，

00:11:24.640 --> 00:11:27.960
對於監控，我們都有些
要害怕的地方。

00:11:28.760 --> 00:11:32.536
但就如同在金恩博士的時代，

00:11:32.560 --> 00:11:34.640
我們可以改革事物運作的方式。

NOTE Paragraph

00:11:35.920 --> 00:11:38.320
首先，用加密。

00:11:39.120 --> 00:11:42.016
加密能保護你的資訊

00:11:42.040 --> 00:11:46.856
免被以廉價的方式
佔便宜的機會給輕易地收集了。

00:11:46.880 --> 00:11:50.000
它倒流到監控的黃金年代。

NOTE Paragraph

00:11:52.080 --> 00:11:54.840
第二，支持監控改革。

00:11:55.720 --> 00:11:57.896
你知道嗎，如果你有個朋友

00:11:57.920 --> 00:12:01.016
為法國或德國政府，

00:12:01.040 --> 00:12:04.176
或國際人權團體，

00:12:04.200 --> 00:12:07.576
或全球石油公司工作，

00:12:07.600 --> 00:12:11.560
那麼你的朋友就是一個
有效的外國情資目標？

00:12:11.920 --> 00:12:16.056
那意味著，當你與這位朋友交談時，

00:12:16.080 --> 00:12:19.240
美國政府就有可能會收集那些資訊。

00:12:20.320 --> 00:12:23.576
當那些資訊被收集到了，

00:12:23.600 --> 00:12:25.776
即使只是和美國人的交談資訊，

00:12:25.800 --> 00:12:28.896
接下來也有可能會
被送到聯邦調查局，

00:12:28.920 --> 00:12:31.376
而聯邦調查局可以搜尋整個交談，

00:12:31.400 --> 00:12:32.776
不用取得搜索令，

00:12:32.800 --> 00:12:34.456
不用適當理由，

00:12:34.480 --> 00:12:36.696
就從中尋找關於美國人的資訊，

00:12:36.720 --> 00:12:40.136
以及我們可能犯過什麼罪，

00:12:40.160 --> 00:12:43.200
不需要記錄下任何懷疑。

00:12:43.920 --> 00:12:46.896
允許一些這類情況發生的法律，

00:12:46.920 --> 00:12:51.016
稱為外國情報監視法
修正案第 702 節，

00:12:51.040 --> 00:12:53.576
今年我們有很好的機會，

00:12:53.600 --> 00:12:58.336
因為第 702 節會在
2017 年年底失效，

00:12:58.360 --> 00:13:01.510
這意味著如果我們想要改革，

00:13:01.540 --> 00:13:04.576
國會的慣性是站在我們這一邊的。

00:13:04.600 --> 00:13:08.296
我們可以施壓我們的國會代表，

00:13:08.320 --> 00:13:11.816
讓他們將重要改革
實際導入這個法律中，

00:13:11.840 --> 00:13:15.200
並保護我們的資料不會受到
這種重新導向及濫用。

NOTE Paragraph

00:13:16.560 --> 00:13:21.576
最後，事情之所以會走到
這麼失控的地步，原因之一是

00:13:21.600 --> 00:13:24.496
監控相關的許多事物，

00:13:24.520 --> 00:13:29.056
例如技術、制訂規則及政策，

00:13:29.080 --> 00:13:32.656
不論是否真的有在保護我們，

00:13:32.680 --> 00:13:35.006
都是秘密的或列為機密的。

00:13:35.120 --> 00:13:37.030
我們需要透明度，

00:13:37.070 --> 00:13:41.896
身為美國人，我們需要知道政府
以我們的名義在做些什麼，

00:13:41.920 --> 00:13:44.760
這麼一來，採取的監控

00:13:44.810 --> 00:13:49.010
和運用監控取得的資料是民主的。

NOTE Paragraph

00:13:50.400 --> 00:13:52.496
我們現在都是激進份子，

00:13:52.520 --> 00:13:56.160
那意味著我們都要擔心監控。

00:13:56.720 --> 00:14:00.136
但就像在金恩博士的時代一樣，

00:14:00.160 --> 00:14:02.456
我們仍有能力採取行動。

00:14:02.480 --> 00:14:06.400
所以，請加入我，一起動起來吧。

NOTE Paragraph

00:14:07.000 --> 00:14:08.216
謝謝。

NOTE Paragraph

00:14:08.240 --> 00:14:12.000
（掌聲）