WEBVTT

00:00:00.833 --> 00:00:02.960
如今的我们，都是积极人士。

NOTE Paragraph

00:00:03.600 --> 00:00:04.880
（鼓掌）

NOTE Paragraph

00:00:04.880 --> 00:00:06.120
谢谢。

NOTE Paragraph

00:00:06.680 --> 00:00:08.056
看来我的演讲已经结束了。

NOTE Paragraph

00:00:08.056 --> 00:00:09.210
（笑）

NOTE Paragraph

00:00:09.210 --> 00:00:13.920
从为了维持公立学校
办学基金的家庭，

00:00:14.640 --> 00:00:19.076
到加入“占领华尔街”的成千上万人，

00:00:19.076 --> 00:00:21.256
或者“Black Lives Matter”游行，

00:00:21.256 --> 00:00:24.800
抗议警察针对非洲籍美国人的暴行，

00:00:25.760 --> 00:00:28.306
加入集会

00:00:28.306 --> 00:00:30.280
反死刑，反堕胎的家庭，

00:00:31.600 --> 00:00:33.396
我们中那些担心

00:00:33.396 --> 00:00:36.786
我们的朋友或者邻居
会因为穆斯林的身份

00:00:36.786 --> 00:00:38.690
而被驱除离境

00:00:38.690 --> 00:00:40.080
或者被加入黑名单的人，

00:00:41.480 --> 00:00:45.720
枪支权利和枪支控制支持者，

00:00:46.640 --> 00:00:50.110
以及数百万的女权支持者，

00:00:50.110 --> 00:00:53.006
在今年的1月份，他们的游行
遍布全美，轰轰烈烈。

NOTE Paragraph

00:00:53.006 --> 00:00:55.656
（鼓掌）

NOTE Paragraph

00:00:55.656 --> 00:00:57.776
如今的我们都是积极人士，

00:00:57.776 --> 00:01:02.240
那意味着我们都会担心被监控。

00:01:03.320 --> 00:01:06.086
监控就是政府收集和运用

00:01:06.086 --> 00:01:09.240
我们的私人敏感信息。

00:01:09.240 --> 00:01:11.286
监控对司法

00:01:11.286 --> 00:01:14.366
以及国防十分重要。

00:01:14.366 --> 00:01:16.376
但是监控的历史

00:01:16.376 --> 00:01:19.916
包括了滥用敏感信息，

00:01:19.916 --> 00:01:23.336
以用来对付人民的事例，

00:01:23.340 --> 00:01:24.946
因为他们的种族，

00:01:24.946 --> 00:01:26.746
血统，

00:01:26.746 --> 00:01:28.816
性取向，

00:01:28.816 --> 00:01:32.036
特别是，他们的积极主张，

00:01:32.036 --> 00:01:33.600
以及政治信仰。

NOTE Paragraph

00:01:34.760 --> 00:01:37.350
53年前，

00:01:37.350 --> 00:01:40.930
马丁路德金博士在华盛顿广场上
发表了他著名的演讲，

00:01:40.930 --> 00:01:42.610
“我有一个梦”。

00:01:43.060 --> 00:01:47.766
现如今，这个讲演
背后的种族平等和容忍理念

00:01:47.766 --> 00:01:49.746
已经不再充满着敏感和批判，

00:01:49.746 --> 00:01:52.400
我女儿在3年级
就学习这个演讲了。

00:01:53.160 --> 00:01:54.566
但在那个时代，

00:01:54.566 --> 00:01:56.920
马丁路德金是备受争议的。

00:01:57.520 --> 00:02:03.056
传说中臭名昭著的联邦调查局
局长埃德加·胡佛相信，

00:02:03.056 --> 00:02:04.916
或愿意相信，

00:02:04.916 --> 00:02:08.505
民权运动是一个
苏维埃共产主义阴谋，

00:02:08.505 --> 00:02:11.640
意图破坏分裂美国政府。

00:02:12.080 --> 00:02:18.366
于是，胡佛和他的特工把窃听器
放在金博士酒店的房间里，

00:02:18.366 --> 00:02:23.936
这些窃听器收集了
民权领导人之间的对话，

00:02:23.936 --> 00:02:28.360
涉及到民权运动的战略和策略。

00:02:29.080 --> 00:02:31.396
他们也收集了金博士

00:02:31.396 --> 00:02:34.170
和其他女人有染的绯闻，

00:02:34.170 --> 00:02:37.026
胡佛在这里发现了机会

00:02:37.026 --> 00:02:40.600
去诋毁和破坏民权运动。

00:02:41.400 --> 00:02:45.016
中央情报局把这些录音

00:02:45.020 --> 00:02:48.120
和一封手写的信
打包寄给了金博士。

00:02:48.880 --> 00:02:54.560
若干年后，该信的一份草稿
在中央情报局的档案中被发现，

00:02:55.280 --> 00:02:57.010
信上说，

00:02:57.010 --> 00:02:59.916
“你不是清白的，你也知道这点，

00:02:59.916 --> 00:03:03.400
金，像所有骗子一样，
你就要完蛋了。“

00:03:04.040 --> 00:03:08.880
这封信被认为是鼓励金博士自杀，

00:03:09.560 --> 00:03:13.366
信中说 “仅仅有一件事你可以做，

00:03:13.366 --> 00:03:14.976
你知道是什么。

00:03:14.976 --> 00:03:19.270
你最好在自己的肮脏，
变态和欺诈行为

00:03:19.270 --> 00:03:21.206
被暴露在于这个国家
之前采取行动。“

NOTE Paragraph

00:03:21.206 --> 00:03:22.580
重要的是，

00:03:22.580 --> 00:03:24.320
金博士只是普通人，

00:03:24.880 --> 00:03:29.040
我们每个人都有想隐瞒的事情。

00:03:30.000 --> 00:03:31.876
更重要的是，

00:03:31.876 --> 00:03:34.320
胡佛也是个普通人。

00:03:35.080 --> 00:03:37.056
这起滥用监控的历史事件

00:03:37.056 --> 00:03:40.440
不是一个心怀不轨的自大者的历史。

00:03:41.080 --> 00:03:44.176
在中央情报局的几十年，

00:03:44.176 --> 00:03:47.926
胡佛得到了任命他的
美国总统的支持，

00:03:47.926 --> 00:03:50.160
不论是民主党还是共和党。

00:03:50.680 --> 00:03:54.046
毕竟到最后，还是肯尼迪兄弟俩

00:03:54.046 --> 00:03:57.000
批准了对金博士进行监控。

00:03:58.640 --> 00:04:03.096
胡佛运行了一项
"反间谍计划"长达15年，

00:04:03.096 --> 00:04:07.850
用来窥视和破坏民进组织，

00:04:07.850 --> 00:04:10.610
这些组织主要关注民权运动，

00:04:10.610 --> 00:04:12.436
妇女权利运动，

00:04:12.436 --> 00:04:15.120
以及和平和反战运动。

00:04:15.120 --> 00:04:17.519
监控并没有就此停止。

00:04:17.959 --> 00:04:19.716
Lyndon Baines Johnson

00:04:19.716 --> 00:04:21.766
在竞选期间

00:04:21.766 --> 00:04:27.756
通过窃听竞争对手Barry Goldwater
在飞机上的谈话

00:04:27.756 --> 00:04:30.520
获胜当选。

00:04:31.200 --> 00:04:33.880
之后，当然就是水门事件。

00:04:35.520 --> 00:04:37.046
窃贼们被抓住了，

00:04:37.046 --> 00:04:39.896
他们闯入在水门酒店的

00:04:39.896 --> 00:04:41.456
全国民主委员会总部，

00:04:41.456 --> 00:04:45.646
而尼克松因为其政府卷入了

00:04:45.646 --> 00:04:49.120
试图掩盖窃听的行动
而被迫辞职。

00:04:50.040 --> 00:04:54.806
“反间谍计划”和水门事件
为美国敲响了警钟。

00:04:54.806 --> 00:04:56.726
监控已经失控了，

00:04:56.726 --> 00:05:00.520
而且正在被用来压制政治挑战者。

00:05:01.240 --> 00:05:03.866
于是美国人乘势而起，

00:05:03.866 --> 00:05:07.240
改革了监控法。

00:05:08.160 --> 00:05:12.586
我们用来改革监控法的主要工具是，

00:05:12.586 --> 00:05:15.306
要求提供搜查令，

00:05:15.306 --> 00:05:21.240
政府才能查看我们的电话和信件。

00:05:21.720 --> 00:05:24.626
为什么搜查令如此重要，

00:05:24.626 --> 00:05:26.930
是因为法庭介入了

00:05:26.930 --> 00:05:30.570
调查人员和公民的关系中，

00:05:30.570 --> 00:05:33.606
法庭的作用是确认

00:05:33.606 --> 00:05:36.286
有很好的理由行使监控权，

00:05:36.286 --> 00:05:39.686
监控只针对适用的对象，

00:05:39.686 --> 00:05:42.160
而收集来的信息

00:05:42.160 --> 00:05:45.810
会被政府合法使用，

00:05:45.810 --> 00:05:48.770
不带有歧视性的目的。

00:05:48.770 --> 00:05:50.086
这就是我们曾经的系统，

00:05:50.086 --> 00:05:51.296
它意味着

00:05:51.300 --> 00:05:55.156
奥巴马总统没有窃听特朗普大楼。

00:05:55.160 --> 00:05:59.960
系统是在没有法官介入的情况下

00:05:59.960 --> 00:06:01.840
被用来防止旧事重演的。

NOTE Paragraph

00:06:02.480 --> 00:06:07.080
然而，当我们不再谈论电话和
信件监控，又会发生什么呢？

00:06:08.520 --> 00:06:11.200
今天我们拥有的技术能让

00:06:11.200 --> 00:06:15.446
政府用更加廉价和简易的
方式针对普通人

00:06:15.446 --> 00:06:18.120
搜集信息。

00:06:18.560 --> 00:06:21.256
你的电话记录

00:06:21.260 --> 00:06:24.956
能够揭示你是否是瘾君子，

00:06:24.956 --> 00:06:26.416
你的信仰是什么，

00:06:26.416 --> 00:06:29.126
你捐助哪个慈善组织，

00:06:29.126 --> 00:06:31.560
支持哪个政党候选人。

00:06:32.040 --> 00:06:36.226
没错，我们的政府拉网式收集了

00:06:36.226 --> 00:06:39.120
美国人多年的电话记录。

00:06:40.320 --> 00:06:44.506
在2012年，共和党全国代表大会

00:06:44.506 --> 00:06:47.906
强调了即将使用的一种新科技，

00:06:47.906 --> 00:06:49.456
用面部识别

00:06:49.456 --> 00:06:52.426
去找出人群中可能潜藏的

00:06:52.426 --> 00:06:54.840
激进分子或者肇事者，

00:06:54.840 --> 00:06:56.440
并提前中止他们的行动。

00:06:57.200 --> 00:07:00.885
当今，有超过50%的
美国成年人的面部图像

00:07:00.890 --> 00:07:03.320
被保存在政府的数据系统中。

00:07:03.920 --> 00:07:07.306
美国烟酒枪炮及爆炸物管理局

00:07:07.306 --> 00:07:08.816
炮制了一个计划，

00:07:08.820 --> 00:07:12.490
通过用车牌检测器

00:07:12.490 --> 00:07:14.930
在各个活动的停车场

00:07:14.930 --> 00:07:17.020
扫描汽车牌照

00:07:17.020 --> 00:07:19.880
来判断什么样的美国人
会去枪支秀。

00:07:19.880 --> 00:07:24.376
如今，我们相信
有超过70%的警察部门

00:07:24.376 --> 00:07:27.476
都有自动牌照检测技术，

00:07:27.476 --> 00:07:30.880
当人们开车进城时进行车辆追踪。

00:07:31.960 --> 00:07:34.636
所有这些信息，

00:07:34.636 --> 00:07:37.596
车牌，面部记录，

00:07:37.596 --> 00:07:39.176
电话记录，

00:07:39.176 --> 00:07:41.976
你的地址和好友名单，

00:07:41.980 --> 00:07:46.526
通过Dropbox和谷歌照片上传的照片，

00:07:46.526 --> 00:07:50.456
有时甚至是聊天和邮件

00:07:50.456 --> 00:07:53.000
都不受搜查令的保护。

00:07:53.760 --> 00:07:59.486
那么，这就意味着我们普通人的信息

00:07:59.486 --> 00:08:02.560
将会被政府以最小的代价
轻而易举地获得。

00:08:03.040 --> 00:08:05.120
现在是监听的黄金岁月。

NOTE Paragraph

00:08:06.480 --> 00:08:11.846
每个家长能都会明白这意味着什么。

00:08:11.846 --> 00:08:13.936
当你有个小婴儿，

00:08:13.940 --> 00:08:15.956
婴儿很小的时候，

00:08:15.956 --> 00:08:19.246
不能爬出婴儿床。

00:08:19.246 --> 00:08:22.146
但最终你的小女儿会长大，

00:08:22.146 --> 00:08:25.086
能爬出婴儿床了，

00:08:25.086 --> 00:08:28.896
但是你说“不要爬出来，可以吗？”

00:08:28.896 --> 00:08:31.126
每个父母都知道会发生什么

00:08:31.126 --> 00:08:34.080
一些孩子还是会爬出来。

00:08:34.559 --> 00:08:38.256
这是能力和许可的区别。

00:08:38.256 --> 00:08:40.906
政府也在做同样的事。

00:08:40.906 --> 00:08:43.715
以前的政府没有这个能力

00:08:43.715 --> 00:08:47.256
去广泛地，大规模地
监控几百万美国人，

00:08:47.260 --> 00:08:48.840
并且滥用他们的信息。

00:08:49.520 --> 00:08:51.446
而如今我们的政府正在壮大，

00:08:51.446 --> 00:08:53.360
我们今天已经有了合适的技术。

00:08:54.200 --> 00:08:56.836
政府有这个能力，

00:08:56.836 --> 00:09:00.416
这就意味着法律比以往更加重要。

00:09:00.416 --> 00:09:02.156
法律应该明确

00:09:02.160 --> 00:09:06.266
哪些是政府可以监听的情况，

00:09:06.266 --> 00:09:10.330
同时确保不遵守法律
而衍生的后果。

00:09:10.330 --> 00:09:12.966
我们能够注意到当这些
法律没有被遵守时，

00:09:12.966 --> 00:09:15.606
就会有些后果和惩罚。

00:09:15.606 --> 00:09:18.570
法律比以往任何时期都重要，
因为我们如今生活在一个

00:09:18.570 --> 00:09:21.030
只有法律能阻止政府滥用信息的

00:09:21.030 --> 00:09:22.600
世界中。

NOTE Paragraph

00:09:23.120 --> 00:09:25.440
但法律并没有发挥其应有的作用。

00:09:25.840 --> 00:09:29.826
特别是从911以来，
法律就失去了效力，

00:09:29.826 --> 00:09:32.480
我们在需要秩序的时候，
秩序却不在我们身边。

00:09:33.400 --> 00:09:35.840
今天我们已经看到了
这样的局面造成的结果。

00:09:36.200 --> 00:09:39.496
融合中心的任务应该是

00:09:39.496 --> 00:09:41.826
在本地、州和联邦政府之间

00:09:41.826 --> 00:09:44.990
联合搜寻国内恐怖主义活动。

00:09:44.990 --> 00:09:47.636
我们在融合中心的报告中看到，

00:09:47.636 --> 00:09:51.556
如果你投票给第三方候选人，

00:09:51.556 --> 00:09:54.760
或者有一面“不要践踏我”的国旗，

00:09:54.760 --> 00:09:57.710
或者收看了反对税收的电影，

00:09:57.710 --> 00:10:01.874
你就可能有麻烦了。

00:10:01.874 --> 00:10:06.680
这些融合中心暗中监视
穆斯林群体的阅读清单，

00:10:06.680 --> 00:10:11.000
那些抵制高中军事招募的“贵格会”。

00:10:12.704 --> 00:10:16.864
国税局有针对性地审查过

00:10:16.864 --> 00:10:20.560
名称中有“茶党”或者“爱国者”的组织。

00:10:20.560 --> 00:10:23.236
海关和边防巡逻队

00:10:23.236 --> 00:10:26.016
正在拦截进入这个国家的人们，

00:10:26.016 --> 00:10:29.176
向我们索取社交网站的密码，

00:10:29.176 --> 00:10:31.756
他们可以看我们的朋友是谁，

00:10:31.760 --> 00:10:33.036
我们说什么，

00:10:33.036 --> 00:10:35.720
甚至在线模拟我们的言行。

NOTE Paragraph

00:10:36.520 --> 00:10:39.256
像我这样的公民自由主义者

00:10:39.256 --> 00:10:43.330
多年来一直都在试图让人们
认识到自己的处境，

00:10:43.330 --> 00:10:45.996
并与这些行为进行抗争。

00:10:45.996 --> 00:10:50.160
这是奥巴马政府期间
就存在的巨大问题，

00:10:50.960 --> 00:10:53.240
然而现在，这个问题更糟了。

00:10:54.520 --> 00:10:57.006
当纽约警察局

00:10:57.006 --> 00:10:58.736
暗中监视穆斯林，

00:10:58.736 --> 00:11:02.646
或者用车牌检测器

00:11:02.646 --> 00:11:06.546
找出军官的配偶在哪里，

00:11:06.546 --> 00:11:07.680
或者其他类似的事情，

00:11:07.680 --> 00:11:09.240
这非常危险。

00:11:09.920 --> 00:11:13.006
但是当总统重新运用

00:11:13.006 --> 00:11:15.556
联邦监控权和联邦政府，

00:11:15.556 --> 00:11:18.560
对反对派进行报复，

00:11:18.560 --> 00:11:19.800
这就是暴政。

00:11:20.480 --> 00:11:23.800
如今的我们都是积极人士，

00:11:24.640 --> 00:11:27.960
我们都会对监视感到恐惧。

00:11:28.760 --> 00:11:32.530
但就像马丁路德金说的那样，

00:11:32.530 --> 00:11:34.640
我们可以做出改变。

NOTE Paragraph

00:11:35.920 --> 00:11:38.320
首先，运用加密，

00:11:39.120 --> 00:11:41.990
加密来保护自己的信息，

00:11:41.990 --> 00:11:46.850
防止信息在我们毫无防备的情况下
被人轻易地收集。

00:11:46.850 --> 00:11:50.000
让监视的黄金时代滚蛋。

NOTE Paragraph

00:11:52.080 --> 00:11:54.840
第二，支持监控法改革。

00:11:55.720 --> 00:11:57.956
你是否知道，如果你有一个朋友

00:11:57.956 --> 00:12:01.010
为法国或者德国政府，

00:12:01.010 --> 00:12:04.160
或者国际人权组织，

00:12:04.160 --> 00:12:07.636
或者跨国石油公司工作，

00:12:07.636 --> 00:12:11.560
你的朋友就成了情报局的目标？

00:12:11.920 --> 00:12:16.086
这意味着，当你和那个人交流时，

00:12:16.086 --> 00:12:19.240
美国政府就可能在收集信息。

00:12:20.320 --> 00:12:23.530
当信息被收集后，

00:12:23.530 --> 00:12:25.826
即便是在美国人之间的对话，

00:12:25.826 --> 00:12:28.890
在中情局允许的地方，

00:12:28.890 --> 00:12:31.340
也会被中情局在
没有搜查令的情况下

00:12:31.340 --> 00:12:32.816
进行排查，

00:12:32.816 --> 00:12:34.486
而且不需要合适理由。

00:12:34.486 --> 00:12:36.776
他们会搜查美国公民的信息，

00:12:36.776 --> 00:12:40.176
以及我们曾经可能有过的犯罪记录，

00:12:40.176 --> 00:12:43.200
而不需要对任何的怀疑进行记录。

00:12:43.920 --> 00:12:46.936
FISA修正法案的第702条

00:12:46.936 --> 00:12:51.010
就是这一切的罪魁祸首。

00:12:51.010 --> 00:12:53.550
我们今年还有机会改变这一局面。

00:12:53.550 --> 00:12:58.396
因为到2017年年底，该法案就将过期，

00:12:58.396 --> 00:13:03.046
意味着如果我们希望改革，

00:13:03.046 --> 00:13:04.666
国会会站在我们一边。

00:13:04.666 --> 00:13:08.376
我们可以向代表人施压，

00:13:08.376 --> 00:13:11.906
执行对这个法律的重要改革，

00:13:11.906 --> 00:13:15.200
保护我们的数据被误导和滥用。

NOTE Paragraph

00:13:16.560 --> 00:13:21.616
最后，一切都已经超出
掌控范围的原因之一，

00:13:21.616 --> 00:13:24.586
是太多跟监听有关的事物——

00:13:24.586 --> 00:13:29.056
比如能够，以及尚不能够

00:13:29.060 --> 00:13:32.716
保护我们的科技，授权和政策——

00:13:32.716 --> 00:13:35.090
都是保密的。

00:13:35.090 --> 00:13:39.320
我们需要透明，作为
美国公民，我们有权知道

00:13:39.320 --> 00:13:41.946
政府以我们的名义做了什么，

00:13:41.946 --> 00:13:46.536
这样所有的监听事件，搜集的信息

00:13:46.536 --> 00:13:49.000
都会需要民主的解释。

NOTE Paragraph

00:13:50.400 --> 00:13:52.546
我们都是积极人士，

00:13:52.546 --> 00:13:56.160
我们都担心会被监控。

00:13:56.720 --> 00:14:00.130
但就像马丁路德金的年代，

00:14:00.130 --> 00:14:02.440
我们能够做出改变。

00:14:02.440 --> 00:14:06.400
加入我，一起行动起来吧。

NOTE Paragraph

00:14:07.000 --> 00:14:08.180
谢谢。

NOTE Paragraph

00:14:08.180 --> 00:14:11.540
（鼓掌）