WEBVTT

00:00:00.833 --> 00:00:03.600
Теперь мы все активисты.

NOTE Paragraph

00:00:03.600 --> 00:00:04.946
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:00:04.946 --> 00:00:06.120
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:00:06.680 --> 00:00:08.016
Я могу закончить на этом.

NOTE Paragraph

00:00:08.039 --> 00:00:09.256
(Смех)

NOTE Paragraph

00:00:09.256 --> 00:00:13.920
Семьи, борющиеся за сохранение
финансирования государственных школ.

00:00:14.640 --> 00:00:19.046
Десятки тысяч участников
движения «Захвати Уолл-стрит»,

00:00:19.046 --> 00:00:21.256
как и движения «Чёрные жизни важны»

00:00:21.256 --> 00:00:24.930
против полицейского произвола
в отношении афроамериканцев.

00:00:25.760 --> 00:00:28.326
Семьи, присоединившиеся к движениям

00:00:28.326 --> 00:00:30.550
за и против абортов.

00:00:31.600 --> 00:00:33.366
Те из нас, кто боится,

00:00:33.366 --> 00:00:36.756
что друзья и соседи будут депортированы

00:00:36.760 --> 00:00:38.756
или будут добавлены в «чёрный список»

00:00:38.760 --> 00:00:40.360
за исповедание ислама.

00:00:41.480 --> 00:00:45.720
Люди, выступающие за и против
контроля за владением оружия,

00:00:46.640 --> 00:00:50.156
и миллионы людей, 
присоединившихся к «Маршу женщин»

00:00:50.160 --> 00:00:52.956
по всей стране в январе.

NOTE Paragraph

00:00:52.960 --> 00:00:55.656
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:00:55.656 --> 00:00:57.766
Теперь мы все активисты,

00:00:57.766 --> 00:01:02.240
и это значит, что у всех нас 
есть повод опасаться слежки.

00:01:03.320 --> 00:01:06.026
Слежка означает сбор
и использование правительством

00:01:06.040 --> 00:01:09.276
персональной и конфиденциальной
информации о нас.

00:01:09.280 --> 00:01:11.246
Слежка лежит в основе работы

00:01:11.246 --> 00:01:14.356
правоохранительных органов
и органов безопасности.

00:01:14.360 --> 00:01:16.376
Но история слежки —

00:01:16.376 --> 00:01:19.856
это история нарушений её ведения,

00:01:19.880 --> 00:01:23.366
когда полученная информация
использовалась против людей

00:01:23.366 --> 00:01:24.906
из-за их расы,

00:01:24.920 --> 00:01:26.746
национальности,

00:01:26.746 --> 00:01:28.796
сексуальной ориентации

00:01:28.800 --> 00:01:32.006
и в особенности из-за их активизма

00:01:32.006 --> 00:01:33.800
и политических убеждений.

NOTE Paragraph

00:01:34.760 --> 00:01:37.406
Около 53 лет назад

00:01:37.406 --> 00:01:40.976
Мартин Лютер Кинг выступил 
с речью «У меня есть мечта»

00:01:40.976 --> 00:01:42.590
в Национальной аллее Вашингтона.

00:01:43.040 --> 00:01:47.766
Сегодня его идеи о расовом 
равенстве и толерантности

00:01:47.766 --> 00:01:49.736
настолько неоспоримы,

00:01:49.736 --> 00:01:52.400
что мои дочери учат наизусть
эту речь в третьем классе.

00:01:53.160 --> 00:01:54.526
Но в то время

00:01:54.526 --> 00:01:56.920
фигура Кинга казалась полной противоречий.

00:01:57.520 --> 00:02:03.096
Легендарный директор ФБР 
Эдгар Гувер верил,

00:02:03.096 --> 00:02:04.896
или хотел верить,

00:02:04.896 --> 00:02:08.515
что движение за гражданские права
было спланировано коммунистами СССР,

00:02:08.515 --> 00:02:11.780
намеревавшимися дестабилизировать
американское правительство.

00:02:12.080 --> 00:02:18.366
Поэтому Гувер поручил своим агентам
поставить жучки в номере Кинга,

00:02:18.366 --> 00:02:23.956
которые записали разговоры 
лидеров правозащитников,

00:02:23.956 --> 00:02:28.360
обсуждавших стратегии и тактику
движения за гражданские права.

00:02:29.080 --> 00:02:31.326
Они также записали звуки того,

00:02:31.326 --> 00:02:34.206
как Кинг изменял жене с другими женщинами,

00:02:34.206 --> 00:02:36.976
что дало Гуверу возможность

00:02:36.976 --> 00:02:40.600
дискредитировать и подорвать 
деятельность движения правозащитников.

00:02:41.400 --> 00:02:45.016
ФБР отправило Кингу пакет

00:02:45.040 --> 00:02:48.120
с аудиозаписью и запиской,

00:02:48.880 --> 00:02:54.560
черновик которой спустя много лет
был найден в архивах ФБР.

00:02:55.280 --> 00:02:57.046
В записке говорилось:

00:02:57.046 --> 00:02:59.846
«Вы не священник, и вы это знаете.

00:02:59.846 --> 00:03:03.550
Как любого обманщика,
вас ждёт разоблачение».

00:03:04.050 --> 00:03:08.880
Записка также призывала Кинга 
к совершению самоубийства:

00:03:09.560 --> 00:03:13.406
«Кинг, вам остаётся только одно,

00:03:13.406 --> 00:03:14.966
и вы знаете, что это.

00:03:14.966 --> 00:03:19.356
Вам лучше сделать это до того, как ваше
грязное, безнравственное поведение

00:03:19.356 --> 00:03:21.216
станет достоянием всей нации».

NOTE Paragraph

00:03:21.216 --> 00:03:22.646
Но важно то,

00:03:22.646 --> 00:03:24.680
что Кинг не был безнравственным.

00:03:24.880 --> 00:03:29.300
У каждого из нас есть что-то, 
что хотелось бы скрыть от посторонних.

00:03:30.000 --> 00:03:31.846
И что ещё важнее,

00:03:31.846 --> 00:03:34.530
что Гувер тоже не был безнравственным.

00:03:35.080 --> 00:03:37.066
Такое превышение полномочий в слежке

00:03:37.066 --> 00:03:40.660
не говорит о нём как о страдающем 
манией величия негодяе.

00:03:41.080 --> 00:03:44.166
Несколько десятилетий работы в ФБР

00:03:44.166 --> 00:03:47.916
Гувер пользовался поддержкой 
президентов, которым служил,

00:03:47.916 --> 00:03:50.330
как демократов, так и республиканцев.

00:03:50.680 --> 00:03:54.076
В конце концов, именно Джон Кеннеди 
и его брат Роберт Кеннеди,

00:03:54.076 --> 00:03:57.340
знавшие о Кинге, отдали
приказ о слежке за ним.

00:03:58.640 --> 00:04:03.116
15 лет Гувер возглавлял 
контрразведывательную программу,

00:04:03.116 --> 00:04:07.926
которая была создана для шпионажа
и уничтожения гражданских организаций,

00:04:07.926 --> 00:04:10.656
посвящённых таким проблемам, 
как защита прав человека,

00:04:10.656 --> 00:04:12.396
движению за права женщин,

00:04:12.400 --> 00:04:15.166
созданию мирных групп 
и антивоенных движений.

00:04:15.166 --> 00:04:17.659
Но этим слежка не ограничивалась.

00:04:17.959 --> 00:04:19.686
Линдон Бэйнс Джонсон

00:04:19.686 --> 00:04:21.716
во время предвыборной кампании

00:04:21.720 --> 00:04:27.746
прослушивал самолёт своего 
соперника, Барри Голдуотера,

00:04:27.746 --> 00:04:30.730
ради победы на выборах.

00:04:31.200 --> 00:04:34.410
А потом, конечно, был
Уотергейтский скандал.

00:04:35.520 --> 00:04:37.036
Воров поймали при взломе

00:04:37.036 --> 00:04:39.876
штаб-квартиры Национального 
комитета Демократической партии

00:04:39.880 --> 00:04:41.476
в отеле «Уотергейт».

00:04:41.476 --> 00:04:45.626
Администрация Никсона пыталась
замять тот скандал со взломом,

00:04:45.640 --> 00:04:49.390
в результате чего Никсон был вынужден
уйти в отставку с поста президента.

00:04:50.044 --> 00:04:54.810
Контрразведывательная программа 
и Уотергейт стали сигналом для американцев

00:04:54.810 --> 00:04:56.686
о том, что слежка превышает полномочия

00:04:56.686 --> 00:05:00.520
и используется для давления 
на политических соперников.

00:05:01.240 --> 00:05:03.836
Американцы отреагировали на происходящее

00:05:03.836 --> 00:05:07.410
реформами законодательства о слежке.

00:05:08.160 --> 00:05:12.576
И основным инструментом, используемым
для реформирования законодательства,

00:05:12.576 --> 00:05:15.326
стало требование ордера на обыск,

00:05:15.326 --> 00:05:21.240
дающего правительству право на доступ 
к нашим телефонным звонкам и письмам.

00:05:21.720 --> 00:05:24.596
Причина, по которой важен ордер на обыск,

00:05:24.600 --> 00:05:26.966
заключается в интеграции судьи

00:05:26.966 --> 00:05:30.606
во взаимоотношения
следователя и гражданина,

00:05:30.606 --> 00:05:33.606
когда работа судьи — убедиться,

00:05:33.606 --> 00:05:36.226
что для слежки имеется веская причина,

00:05:36.240 --> 00:05:39.696
что слежка проводится за нужными людьми

00:05:39.696 --> 00:05:42.176
и что собранная информация

00:05:42.200 --> 00:05:45.846
будет использована в законных 
правительственных целях,

00:05:45.846 --> 00:05:48.786
а не в целях дискриминации любого рода.

00:05:48.800 --> 00:05:50.046
Такой была наша система,

00:05:50.046 --> 00:05:51.326
и это означает,

00:05:51.326 --> 00:05:55.156
что Барак Обама не прослушивал Трампа.

00:05:55.160 --> 00:06:00.016
Система создана для защиты
от подобных вмешательств

00:06:00.016 --> 00:06:01.840
без задействования судьи.

NOTE Paragraph

00:06:02.480 --> 00:06:07.080
Но как работает система, когда есть 
не только телефонные звонки и письма?

00:06:08.520 --> 00:06:11.246
Сегодня у нас есть новые технологии,

00:06:11.246 --> 00:06:15.446
позволяющие государству 
удешевить и упростить сбор информации

00:06:15.446 --> 00:06:18.550
о простых гражданах.

00:06:18.560 --> 00:06:21.296
Записи ваших телефонных разговоров

00:06:21.296 --> 00:06:24.906
могут раскрыть ваши пристрастия,

00:06:24.920 --> 00:06:26.406
вашу религию,

00:06:26.406 --> 00:06:29.076
каким благотворительным
организациям вы помогаете,

00:06:29.080 --> 00:06:32.030
каких политиков поддерживаете.

00:06:32.040 --> 00:06:36.156
На протяжении многих лет правительство
собирало через систему drag-net

00:06:36.160 --> 00:06:39.530
записи телефонных разговоров американцев.

00:06:40.320 --> 00:06:44.486
В 2012 году Республиканская 
национальная конвенция

00:06:44.486 --> 00:06:47.896
заявила о своих планах 
использования новой технологии —

00:06:47.896 --> 00:06:49.416
распознавание лиц —

00:06:49.416 --> 00:06:52.406
чтобы опознавать в толпе людей,

00:06:52.406 --> 00:06:54.886
потенциальных активистов
или нарушителей порядка,

00:06:54.886 --> 00:06:56.930
и предотвращать правонарушения.

00:06:57.200 --> 00:07:00.926
Сегодня отпечатки пальцев

00:07:00.926 --> 00:07:03.600
более 50% взрослых 
американцев хранятся в госбазе.

00:07:03.920 --> 00:07:07.266
Бюро алкоголя, табака, огнестрельного 
оружия и взрывчатых веществ

00:07:07.266 --> 00:07:08.806
разработало план,

00:07:08.806 --> 00:07:12.376
позволяющий вычислять американцев,
посещающих выставки оружия,

00:07:12.376 --> 00:07:14.886
с помощью детекторов номерных знаков,

00:07:14.886 --> 00:07:17.006
сканирующих номера машин

00:07:17.006 --> 00:07:19.540
на парковках подобных мероприятий.

00:07:19.880 --> 00:07:24.356
Сегодня, по нашему мнению, 
более 70% полицейских участков

00:07:24.356 --> 00:07:27.466
используют детекторы номерных знаков

00:07:27.466 --> 00:07:30.880
с целью слежки за горожанами,
передвигающимися на машинах.

00:07:31.960 --> 00:07:34.626
Вся эта информация —

00:07:34.626 --> 00:07:37.566
номерные знаки, отпечатки пальцев,

00:07:37.566 --> 00:07:39.176
записи телефонных разговоров,

00:07:39.176 --> 00:07:42.006
ваша записная книжка, списки друзей,

00:07:42.006 --> 00:07:46.446
фотографии, загруженные 
на Dropbox или Google Photos,

00:07:46.446 --> 00:07:50.446
а иногда и переписка в чатах
и электронная почта —

00:07:50.446 --> 00:07:53.260
не защищены требованием ордера.

00:07:53.760 --> 00:07:59.376
Значит, вся информация о простых людях

00:07:59.376 --> 00:08:03.050
снова доступна и почти ничего не стоит.

00:08:03.050 --> 00:08:05.320
Это золотой век шпионажа.

NOTE Paragraph

00:08:06.480 --> 00:08:11.806
Каждый родитель сейчас 
поймёт, что я имею в виду.

00:08:11.806 --> 00:08:13.966
Когда у вас есть маленький ребёнок,

00:08:13.966 --> 00:08:15.926
и когда ребёнок совсем мал,

00:08:15.926 --> 00:08:19.196
он не может сам выбраться из кроватки.

00:08:19.200 --> 00:08:22.146
Но вот ваша малышка выросла

00:08:22.146 --> 00:08:25.076
и уже может перелезть через решётку.

00:08:25.080 --> 00:08:28.906
Но вы говорите ей: 
«Не вылезай из кроватки, хорошо?»

00:08:28.906 --> 00:08:31.056
И каждый родитель знает,
что будет дальше.

00:08:31.080 --> 00:08:34.550
Некоторые дети будут пытаться 
выбраться из кроватки, так?

00:08:34.559 --> 00:08:38.266
В этом разница между тем, 
что возможно, и тем, что разрешено.

00:08:38.266 --> 00:08:40.896
То же самое происходит 
сегодня с нашим государством.

00:08:40.896 --> 00:08:43.695
Раньше у нашего правительства 
не было возможности

00:08:43.695 --> 00:08:47.296
проводить масштабную слежку 
за сотнями миллионов американцев

00:08:47.296 --> 00:08:49.000
и злоупотреблять этими данными.

00:08:49.520 --> 00:08:51.396
Однако теперь наше государство выросло

00:08:51.396 --> 00:08:53.686
и может использовать новую технологию.

00:08:54.200 --> 00:08:56.816
У государства есть новые возможности,

00:08:56.816 --> 00:09:00.406
а это значит, что наличие закона 
сейчас важно как никогда.

00:09:00.406 --> 00:09:02.186
Закон должен определять

00:09:02.186 --> 00:09:06.246
право государства 
на вмешательство в частную жизнь

00:09:06.246 --> 00:09:10.366
и гарантировать какие-то последствия.

00:09:10.366 --> 00:09:12.876
Мы знаем, что закон нарушается,

00:09:12.880 --> 00:09:15.636
когда за этим следует
некое действие или наказание.

00:09:15.636 --> 00:09:19.036
Закон становится очень важен,
потому что мы живём в мире,

00:09:19.040 --> 00:09:21.166
где только закон сдерживает государство

00:09:21.166 --> 00:09:23.110
от злоупотребления данными.

NOTE Paragraph

00:09:23.120 --> 00:09:25.840
Однако существующих законов недостаточно.

00:09:25.840 --> 00:09:29.806
В частности, события 11 сентября
показали несовершенство законодательства

00:09:29.806 --> 00:09:32.690
и отсутствие необходимого свода правил,

00:09:33.400 --> 00:09:36.200
последствия чего мы можем наблюдать.

00:09:36.200 --> 00:09:39.496
Центры объединённых сил
местного, государственного

00:09:39.496 --> 00:09:41.796
и федерального правительства

00:09:41.800 --> 00:09:45.056
созданы для уничтожения
внутреннего терроризма.

00:09:45.056 --> 00:09:47.566
Мы же видим доклады от этих
центров объединённых сил,

00:09:47.566 --> 00:09:51.366
говорящие, что вы можете быть опасны,

00:09:51.366 --> 00:09:54.336
если проголосовали 
за стороннего кандидата,

00:09:54.336 --> 00:09:57.496
или если у вас есть гадсденовский флаг,

00:09:57.520 --> 00:10:01.280
или если вы смотрите пиратские фильмы.

00:10:01.880 --> 00:10:06.686
Те же центры слияния следят
и за мусульманским сообществом

00:10:06.686 --> 00:10:11.340
и квакерами, несогласными 
с набором в армию выпускников школ.

00:10:12.680 --> 00:10:16.886
Служба внутренних доходов
усиленно проверяет

00:10:16.886 --> 00:10:20.556
все группы, в названии которых 
есть слово «чаепитие» или «патриот».

00:10:20.560 --> 00:10:23.186
Теперь таможенный и пограничный патруль

00:10:23.186 --> 00:10:25.966
задерживает людей на въезде в страну

00:10:25.966 --> 00:10:29.146
и требует наши пароли в соцсетях,

00:10:29.160 --> 00:10:31.766
которые позволят им 
увидеть списки наших друзей,

00:10:31.766 --> 00:10:33.006
узнать, что мы говорим,

00:10:33.006 --> 00:10:36.270
и как позиционируем себя в сети.

NOTE Paragraph

00:10:36.520 --> 00:10:39.216
Гражданские либертарианцы, как я,

00:10:39.216 --> 00:10:43.346
пытаются привлечь внимание 
людей к таким вещам

00:10:43.360 --> 00:10:45.966
и уже много лет противостоят им.

00:10:45.966 --> 00:10:50.540
Это стало огромной проблемой 
во время правления Обамы,

00:10:50.960 --> 00:10:53.470
и положение становится всё серьёзнее.

00:10:54.520 --> 00:10:57.016
Когда Департамент полиции Нью-Йорка

00:10:57.016 --> 00:10:58.716
следит за мусульманами,

00:10:58.720 --> 00:11:02.616
или когда полиция использует
детекторы номерных знаков

00:11:02.616 --> 00:11:06.516
для того, чтобы узнать, 
где находятся жёны офицеров,

00:11:06.520 --> 00:11:07.816
и тому подобное,

00:11:07.816 --> 00:11:09.910
это чрезвычайно опасно.

00:11:09.920 --> 00:11:13.016
Но когда президент пересматривает

00:11:13.016 --> 00:11:15.536
власть федерального 
надзора и правительства,

00:11:15.536 --> 00:11:18.596
чтобы противостоять 
политической оппозиции,

00:11:18.600 --> 00:11:20.480
это уже тирания.

00:11:20.480 --> 00:11:24.590
Итак, мы все активисты,

00:11:24.590 --> 00:11:28.770
и у нас есть причины
опасаться преследования.

00:11:28.770 --> 00:11:32.566
Но, подобно Мартину 
Лютеру Кингу в своё время,

00:11:32.566 --> 00:11:35.320
мы можем изменить ход вещей.

NOTE Paragraph

00:11:35.920 --> 00:11:39.110
В первую очередь, используйте шифрование.

00:11:39.120 --> 00:11:42.046
Шифрование защищает вашу информацию

00:11:42.046 --> 00:11:46.876
от легкодоступного нелегального сбора.

00:11:46.880 --> 00:11:50.360
В нём наш ответ золотому веку шпионажа.

NOTE Paragraph

00:11:52.080 --> 00:11:55.120
Во-вторых, поддержите реформу слежки.

00:11:55.720 --> 00:11:57.926
Вы знаете, что если ваш друг

00:11:57.926 --> 00:12:01.036
работает на французское 
или немецкое государство,

00:12:01.040 --> 00:12:04.196
или международную группу по защите прав,

00:12:04.200 --> 00:12:07.596
или на большую нефтяную корпорацию,

00:12:07.600 --> 00:12:11.940
то он представляет интерес 
для иностранной разведки?

00:12:11.940 --> 00:12:16.086
И это означает, что когда 
вы общаетесь с этим другом,

00:12:16.086 --> 00:12:19.740
правительство США может 
собирать эту информацию.

00:12:20.320 --> 00:12:23.626
А когда информация будет собрана,

00:12:23.626 --> 00:12:25.806
несмотря на то, что это 
разговор американцев,

00:12:25.806 --> 00:12:28.906
данные могут быть переданы ФБР,

00:12:28.920 --> 00:12:31.406
а ФБР имеет право изучать их

00:12:31.406 --> 00:12:32.796
без получения ордера,

00:12:32.800 --> 00:12:34.486
без веской причины,

00:12:34.486 --> 00:12:36.736
чтобы получить информацию об американцах

00:12:36.736 --> 00:12:40.156
и о преступлениях,
которые мы, возможно, совершили

00:12:40.156 --> 00:12:43.456
без необходимости документировать 
какие-либо подозрения.

00:12:43.920 --> 00:12:46.936
Закон, разрешающий часть этих действий,

00:12:46.936 --> 00:12:51.036
называется Разделом 702 Дополнения к Акту 
о негласном наблюдении в целях разведки,

00:12:51.040 --> 00:12:53.596
и в этом году у нас
появляется возможность —

00:12:53.600 --> 00:12:58.366
потому что Раздел 702 
истекает в конце 2017 года,

00:12:58.366 --> 00:13:02.996
и инертность Конгресса 
играет нам на руку —

00:13:03.000 --> 00:13:04.606
выступить за реформы.

00:13:04.606 --> 00:13:08.316
Мы можем оказать давление 
на наших представителей,

00:13:08.320 --> 00:13:11.836
чтобы фактически осуществить 
важные реформы в этом законе

00:13:11.840 --> 00:13:15.470
и защитить наши данные 
от незаконного использования.

NOTE Paragraph

00:13:16.560 --> 00:13:21.606
И, наконец, одна из причин, 
почему всё вышло из-под контроля,

00:13:21.606 --> 00:13:24.536
это то, что вещи, связанные со слежкой —

00:13:24.536 --> 00:13:29.086
технологии, политика и правила,
дающие дополнительные полномочия,

00:13:29.086 --> 00:13:32.676
служащие то ли нам, то ли против нас —

00:13:32.680 --> 00:13:35.126
засекречены или конфиденциальны.

00:13:35.126 --> 00:13:39.366
Нам нужна прозрачность,
и нам, американцам, нужно знать,

00:13:39.366 --> 00:13:41.926
что правительство делает от нашего имени,

00:13:41.926 --> 00:13:46.526
чтобы все данные, которые становятся
объектом слежения, как и способы слежки,

00:13:46.526 --> 00:13:49.390
документировались по законам демократии.

NOTE Paragraph

00:13:50.400 --> 00:13:52.526
Мы теперь все активисты,

00:13:52.526 --> 00:13:56.710
и у всех нас есть причины 
опасаться преследования.

00:13:56.720 --> 00:14:00.176
Но, подобно Мартину 
Лютеру Кингу в своё время,

00:14:00.176 --> 00:14:02.496
мы можем изменить ход вещей.

00:14:02.496 --> 00:14:06.590
Прошу вас, присоединяйтесь 
ко мне и приступим к делу!

NOTE Paragraph

00:14:07.000 --> 00:14:08.246
Спасибо!

NOTE Paragraph

00:14:08.246 --> 00:14:12.000
(Аплодисменты)