0:00:00.773,0:00:03.140
Hoje, somos todos ativistas.

0:00:03.540,0:00:04.896
(Aplausos)

0:00:05.020,0:00:06.220
Obrigada,

0:00:06.680,0:00:08.026
Vou ficar por aqui.

0:00:08.149,0:00:09.216
(Risos)

0:00:09.450,0:00:14.030
Desde as famílias que lutam para manter[br]o financiamento das escolas públicas,

0:00:14.640,0:00:19.016
as dezenas de milhares de pessoas[br]que se juntaram ao Occupy Wall Street

0:00:19.040,0:00:21.316
ou marcharam com[br]Black Lives Matter,

0:00:21.360,0:00:25.080
para protestar contra a brutalidade[br]da polícia sobre os afro-americanos,

0:00:25.760,0:00:28.256
as famílias que se juntam[br]em manifestações

0:00:28.280,0:00:30.400
pró-vida e pró-escolha,

0:00:31.600,0:00:33.336
aqueles que receiam

0:00:33.360,0:00:36.426
que os nossos amigos e vizinhos[br]venham a ser deportados

0:00:36.700,0:00:38.676
ou que sejam adicionados a listas

0:00:38.760,0:00:40.670
só porque são muçulmanos,

0:00:41.480,0:00:45.720
as pessoas que defendem o direito[br]de usar armas e o controlo das armas

0:00:46.640,0:00:50.136
e os milhões de pessoas[br]que se juntaram às marchas das mulheres

0:00:50.160,0:00:52.736
por todo o país, em janeiro passado.

0:00:52.950,0:00:55.416
(Aplausos)

0:00:55.640,0:00:57.826
Hoje, somos todos ativistas.

0:00:57.900,0:01:02.290
Isso significa que todos temos[br]qualquer coisa a recear da vigilância.

0:01:03.320,0:01:06.116
Vigilância significa[br]que o governo recolhe e usa

0:01:06.160,0:01:08.916
dados privados e sensíveis sobre nós.

0:01:09.280,0:01:11.426
A vigilância é essencial

0:01:11.476,0:01:14.216
para impor a lei[br]e a segurança nacional.

0:01:14.360,0:01:16.336
Mas a história da vigilância

0:01:16.360,0:01:19.776
inclui o abuso da vigilância

0:01:19.880,0:01:23.336
em que estas informações sensíveis[br]têm sido usadas contra as pessoas

0:01:23.360,0:01:24.896
por causa da sua etnia,

0:01:24.920,0:01:26.696
da sua origem nacional,

0:01:26.720,0:01:28.776
da sua orientação sexual

0:01:28.800,0:01:31.976
e, em especial,[br]por causa do seu ativismo,

0:01:32.000,0:01:33.820
das suas crenças políticas.

0:01:34.760,0:01:37.206
Há cerca de 53 anos,

0:01:37.400,0:01:40.936
o Dr. Martin Luther King Jr.[br]fez o seu discurso "Eu tenho um sonho"

0:01:40.960,0:01:42.700
no Mall, em Washington.

0:01:43.040,0:01:47.886
Hoje, as ideias por detrás desse discurso[br]de igualdade racial e de tolerância

0:01:47.900,0:01:49.696
são tão incontroversas

0:01:49.720,0:01:52.840
que as minhas filhas[br]estudam o discurso no terceiro ano.

0:01:53.160,0:01:54.496
Mas, naquela época,

0:01:54.520,0:01:57.100
o Dr. King foi extremamente controverso.

0:01:57.520,0:02:02.786
O lendário e famoso diretor do FBI,[br]J. Edgar Hoover, acreditava

0:02:02.960,0:02:04.816
— ou queria acreditar —

0:02:04.910,0:02:08.555
que o Movimento dos Direitos Civis[br]era uma conspiração comunista soviética,

0:02:08.619,0:02:11.840
destinada a desestabilizar[br]o governo dos EUA.

0:02:12.080,0:02:17.640
Por isso, Hoover mandou pôr escutas[br]no quarto de hotel do Dr. King.

0:02:18.360,0:02:23.896
Essas escutas apanharam conversas[br]entre líderes dos direitos civis

0:02:23.920,0:02:28.360
que falavam sobre as estratégias e táticas[br]do Movimento dos Direitos Civis.

0:02:29.080,0:02:31.126
Também apanharam sons do Dr. King

0:02:31.150,0:02:34.176
a ter relações sexuais com mulheres[br]que não eram a mulher dele.

0:02:34.200,0:02:36.936
J. Edgar viu aí a oportunidade

0:02:36.960,0:02:40.740
de desacreditar e enfraquecer[br]o Movimento dos Direitos Civis.

0:02:41.400,0:02:45.016
O FBI enviou um pacote com essas gravações

0:02:45.040,0:02:48.250
juntamente com uma nota manuscrita[br]para o Dr. King.

0:02:48.880,0:02:54.920
Anos mais tarde, encontrou-se uma minuta[br]dessa nota, nos arquivos do FBI.

0:02:55.280,0:02:57.016
A carta dizia:

0:02:57.040,0:02:59.816
"Você não é nenhum homem do clero[br]e sabe-o bem.

0:02:59.840,0:03:03.530
"King, tal como todas as fraudes,[br]o seu fim aproxima-se".

0:03:04.040,0:03:09.870
A carta parecia encorajar[br]o Dr. King a suicidar-se, dizendo:

0:03:10.060,0:03:13.336
"King, só lhe resta fazer uma coisa.

0:03:13.360,0:03:14.936
"Sabe bem o que é.

0:03:14.960,0:03:18.766
"É melhor fazê-lo já,[br]seu anormal, promíscuo e fraudulento,

0:03:18.800,0:03:21.176
"antes que o denunciemos à nação o saiba".

0:03:21.200,0:03:24.446
O importante é que[br]o Dr. King não era anormal.

0:03:24.880,0:03:29.170
Todos nós temos qualquer coisa[br]que queremos esconder de alguém.

0:03:30.000,0:03:31.816
Mas, mais importante ainda,

0:03:31.840,0:03:34.460
J. Edgar Hoover também não era anormal.

0:03:35.080,0:03:37.136
A história dos abusos da vigilância

0:03:37.170,0:03:40.700
não é a história de um homem[br]mau, megalomaníaco.

0:03:41.080,0:03:44.096
Durante as dezenas de anos[br]que esteve no FBI,

0:03:44.120,0:03:47.856
J. Edgar Hoover teve o apoio[br]dos presidentes da nação,

0:03:47.880,0:03:50.400
tanto Democratas como Republicanos.

0:03:50.680,0:03:54.236
Afinal, foi John F. Kennedy[br]e o seu irmão Robert Kennedy

0:03:54.250,0:03:57.630
que tiveram conhecimento[br]e aprovaram a vigilância do Dr. King.

0:03:58.640,0:04:03.056
Hoover dirigiu um programa,[br]chamado Cointelpro, durante 15 anos,

0:04:03.080,0:04:07.856
que se destinava a espiar[br]e denegrir grupos cívicos

0:04:07.880,0:04:10.616
dedicados a coisas[br]como os direitos civis,

0:04:10.640,0:04:12.496
o Movimento de Direitos das Mulheres,

0:04:12.496,0:04:15.136
e grupos pela paz e contra a guerra.

0:04:15.350,0:04:17.769
A vigilância não se limitava a isso.

0:04:17.959,0:04:19.656
Lyndon Baines Johnson,

0:04:19.680,0:04:21.976
durante a sua campanha eleitoral,

0:04:22.010,0:04:27.696
tinha escutas no avião de campanha[br]do seu rival Barry Goldwater,

0:04:27.720,0:04:30.800
na tentativa de ganhar essas eleições.

0:04:31.200,0:04:34.240
Depois, claro, aconteceu o Watergate.

0:04:35.520,0:04:37.186
Foram apanhados assaltantes

0:04:37.240,0:04:39.856
a penetrar na sede da Comissão[br]Nacional dos Democratas,

0:04:39.880,0:04:41.496
no Hotel Watergate.

0:04:41.650,0:04:45.616
A administração de Nixon[br]estava implicada na cobertura do assalto

0:04:45.640,0:04:49.320
e Nixon acabou por ter[br]que se demitir de presidente.

0:04:50.040,0:04:54.570
O Cointelpro e Watergate[br]foram um alerta para os norte-americanos.

0:04:54.940,0:04:56.866
A vigilância estava fora de controlo

0:04:56.940,0:05:00.910
e estava a ser usada[br]para suprimir adversários políticos.

0:05:01.240,0:05:03.916
Na ocasião, os norte-americanos protestaram

0:05:03.970,0:05:07.580
e a lei da vigilância[br]acabou por ser reformada.

0:05:08.160,0:05:12.536
O principal instrumento usado[br]para reformar a lei da vigilância

0:05:12.560,0:05:15.256
foi exigir um mandado de pesquisa

0:05:15.280,0:05:18.300
para o governo poder ter acesso

0:05:18.370,0:05:21.550
às nossas chamadas telefónicas[br]e correspondência.

0:05:21.720,0:05:24.576
A razão por que é importante[br]um mandado de pesquisa

0:05:24.600,0:05:26.936
é porque interpõe um juiz

0:05:26.960,0:05:30.326
na relação entre investigadores[br]e cidadãos.

0:05:30.600,0:05:33.576
Assim, a função do juiz é garantir

0:05:33.600,0:05:36.216
que há uma boa razão[br]para a vigilância,

0:05:36.240,0:05:39.656
que a vigilância é dirigida[br]para a pessoa certa

0:05:39.680,0:05:42.246
e que as informações que são recolhidas

0:05:42.280,0:05:45.816
vão ser usadas para fins legítimos[br]do governo

0:05:45.840,0:05:48.586
e não para fins discriminativos.

0:05:48.800,0:05:50.366
Era este o nosso sistema.

0:05:50.430,0:05:54.866
Significa que o presidente Obama[br]não pôs escutas na Torre Trump.

0:05:55.160,0:05:59.976
O sistema está instituído[br]para impedir que isso aconteça

0:06:00.000,0:06:02.250
sem haver o envolvimento de um juiz.

0:06:02.480,0:06:05.450
Mas o que acontece,[br]quando deixamos de ter

0:06:05.500,0:06:08.040
chamadas telefónicas ou correspondência?

0:06:08.520,0:06:11.216
Hoje temos uma tecnologia

0:06:11.240,0:06:15.416
que torna mais barato e mais fácil[br]para o governo recolher informações

0:06:15.440,0:06:18.120
sobre o comum das pessoas.

0:06:18.560,0:06:21.306
O registo das nossas chamadas telefónicas

0:06:21.390,0:06:24.736
pode revelar se temos uma dependência,

0:06:24.920,0:06:26.456
qual é a nossa religião,

0:06:26.520,0:06:29.056
para que obras de caridade[br]contribuímos,

0:06:29.080,0:06:31.690
que candidato político apoiamos.

0:06:32.040,0:06:36.136
Contudo, o nosso governo recolheu,[br]ao estilo de arrastão,

0:06:36.160,0:06:39.350
as chamadas telefónicas[br]dos norte-americanos, durante anos.

0:06:40.320,0:06:44.456
Em 2012, a Convenção Nacional[br]dos Republicanos

0:06:44.480,0:06:47.856
revelou que se planeava usar[br]uma nova tecnologia

0:06:47.880,0:06:49.376
de reconhecimento facial,

0:06:49.400,0:06:52.376
para identificar pessoas[br]no meio da multidão

0:06:52.400,0:06:54.856
que podiam ser ativistas[br]ou arruaceiros

0:06:54.880,0:06:56.990
e detê-las antecipadamente.

0:06:57.200,0:07:01.066
Hoje, mais de 50%[br]dos adultos norte-americanos

0:07:01.120,0:07:03.620
têm a sua fotografia[br]numa base de dados governamental.

0:07:03.920,0:07:07.216
O Gabinete do Álcool, do Tabaco,[br]das Armas de Fogo e Explosivos

0:07:07.240,0:07:08.776
traçou um plano

0:07:08.800,0:07:12.336
para descobrir que norte-americanos[br]vão a exposições de armas

0:07:12.360,0:07:14.616
usando detetores de chapas de matrículas

0:07:14.620,0:07:17.066
para detetar as chapas de matrículas[br]dos automóveis

0:07:17.106,0:07:19.770
que estavam nos parques[br]de estacionamento das exposições.

0:07:20.060,0:07:24.296
Pensamos que, hoje, mais de 70%[br]dos departamentos da polícia

0:07:24.320,0:07:27.416
têm uma tecnologia de deteção automática[br]de chapas de matrículas

0:07:27.440,0:07:31.300
que usam para detetar os carros[br]das pessoas, enquanto circulam pela cidade.

0:07:31.960,0:07:34.576
Todas estas informações,

0:07:34.600,0:07:37.536
as chapas de matrícula, as fotografias,

0:07:37.560,0:07:39.316
os registos de telefonemas,

0:07:39.340,0:07:42.286
os nossos livros de endereços,[br]as listas dos nossos amigos,

0:07:42.320,0:07:46.416
as fotos que carregamos[br]no Dropbox ou no Google Photos,

0:07:46.440,0:07:50.626
e, por vezes, até as nossas[br]conversas e os nossos "emails"

0:07:50.656,0:07:53.430
não estão protegidos [br]por exigência de mandado de busca.

0:07:53.760,0:07:59.336
Isso significa que estas informações[br]sobre pessoas comuns

0:07:59.360,0:08:02.690
estão disponíveis a um custo muito baixo.

0:08:03.040,0:08:05.390
É a idade de ouro para a vigilância.

0:08:08.300,0:08:11.776
Todos os pais devem perceber[br]o que é que isso significa.

0:08:11.800,0:08:13.936
Quando temos um bebé,

0:08:13.960,0:08:15.896
uma criança pequena,

0:08:15.920,0:08:18.866
essa criança não consegue[br]sair do seu berço.

0:08:19.200,0:08:22.096
Mas, por fim, a criança cresce

0:08:22.120,0:08:25.816
já consegue sair do berço,[br]e nós dizemos-lhe:

0:08:26.390,0:08:28.686
"Não saias do berço, ok?"

0:08:28.880,0:08:31.056
Todos os pais sabem[br]o que vai acontecer.

0:08:31.230,0:08:34.680
Algumas dessas crianças[br]vão sair do berço, não é?

0:08:35.129,0:08:38.116
É essa a diferença entre[br]capacidade e autorização.

0:08:38.240,0:08:40.656
O mesmo acontece hoje[br]com o governo.

0:08:40.880,0:08:43.655
Antigamente, o nosso governo[br]não tinha capacidade

0:08:43.679,0:08:47.256
para alargar uma vigilância maciça[br]a centenas de milhões de americanos

0:08:47.280,0:08:49.370
e abusar dessas informações.

0:08:49.520,0:08:51.626
Mas agora o nosso governo cresceu.

0:08:51.650,0:08:53.610
Hoje temos essa tecnologia.

0:08:54.200,0:08:56.776
O governo tem essa capacidade

0:08:56.800,0:09:00.206
e isso significa que a lei[br]é mais importante do que nunca.

0:09:00.400,0:09:02.376
Supostamente, a lei deve dizer

0:09:02.440,0:09:06.176
quando é que o governo[br]tem autorização para o fazer

0:09:06.200,0:09:10.336
e, supostamente, garantir[br]que há uma ramificação.

0:09:10.480,0:09:12.856
Damos por isso,[br]quando essas leis são violadas

0:09:12.880,0:09:15.576
e há qualquer ramificação ou punição.

0:09:15.600,0:09:19.016
A lei é mais importante do que nunca,[br]porque agora vivemos num mundo

0:09:19.040,0:09:21.136
em que só as regras[br]podem deter o governo

0:09:21.160,0:09:22.950
de abusar destas informações.

0:09:23.200,0:09:25.730
Mas a lei está a falhar na sua função.

0:09:25.850,0:09:29.856
Especialmente a partir de 11 de setembro,[br]a lei tem falhado na sua função

0:09:29.900,0:09:32.750
e nós não temos as leis[br]de que precisamos.

0:09:33.400,0:09:36.060
Estamos a ver essas ramificações.

0:09:36.200,0:09:39.566
Os centros de fusão[br]são essas forças operacionais conjuntas

0:09:39.600,0:09:42.000
entre governos locais,[br]estatais e federais

0:09:42.040,0:09:45.016
que se destinam a desmascarar[br]o terrorismo interno.

0:09:45.040,0:09:47.786
Temos visto relatos[br]de centros de fusão

0:09:47.820,0:09:51.336
que dizem que podemos ser perigosos

0:09:51.360,0:09:54.296
se votamos num candidato[br]de um terceiro partido,

0:09:54.320,0:09:57.496
ou se possuímos uma bandeira[br]"Não me pisem",

0:09:57.520,0:10:01.510
ou se vemos filmes que são[br]contra os impostos.

0:10:01.880,0:10:03.440
Esses mesmos centros de fusão

0:10:03.440,0:10:06.830
espiam listas de leitura de grupos[br]da comunidade muçulmana

0:10:06.870,0:10:11.320
e "quakers" que se opõem ao recrutamento[br]militar nas escolas secundárias.

0:10:12.680,0:10:17.006
O Serviço de Receitas Internas[br]tem auditado desproporcionadamente

0:10:17.046,0:10:20.276
grupos que têm no seu nome[br]"Tea Party" ou "Patriota".

0:10:20.560,0:10:23.416
E agora as patrulhas alfandegárias[br]e de fronteiras

0:10:23.476,0:10:25.856
estão a deter pessoas[br]quando entram no país

0:10:25.960,0:10:29.136
e a exigir as nossas senhas[br]de acesso às redes sociais

0:10:29.160,0:10:31.736
que lhes permitirá ver[br]quem são os nossos amigos,

0:10:31.760,0:10:32.976
o que dizemos

0:10:33.000,0:10:35.810
e até a substituir-nos "online".

0:10:36.520,0:10:39.276
Ora bem, os libertários civis,[br]como eu sou,

0:10:39.320,0:10:43.336
há anos que tentam chamar a atenção[br]das pessoas para estas coisas

0:10:43.360,0:10:45.616
e lutar contra elas.

0:10:46.006,0:10:50.330
Isto foi um enorme problema[br]durante a administração Obama

0:10:50.960,0:10:53.530
mas hoje o problema ainda é maior.

0:10:54.520,0:10:56.976
Quando o Departamento da Polícia[br]de Nova Iorque

0:10:57.000,0:10:58.696
espia os muçulmanos

0:10:58.720,0:11:02.576
ou um departamento de polícia[br]usa detetores de chapas de matrícula

0:11:02.600,0:11:06.496
para descobrir onde estão[br]as mulheres de oficiais

0:11:06.520,0:11:07.956
ou esse tipo de coisas,

0:11:07.990,0:11:09.640
isso é extremamente perigoso.

0:11:09.920,0:11:14.086
Mas quando um presidente [br]reutiliza o poder da vigilância federal

0:11:14.156,0:11:15.716
e do governo federal

0:11:15.780,0:11:18.576
para retaliar a oposição política,

0:11:18.600,0:11:20.190
isso é uma tirania.

0:11:20.480,0:11:24.170
Por isso, hoje somos todos ativistas

0:11:24.640,0:11:28.290
e todos temos a recear com a vigilância.

0:11:28.760,0:11:32.536
Mas, tal como no tempo[br]do Dr. Martin Luther King,

0:11:32.560,0:11:35.300
podemos reformar o modo[br]como as coisas são.[br]

0:11:35.920,0:11:38.990
Primeiro que tudo,[br]usem a encriptação.

0:11:39.140,0:11:42.056
A encriptação protege as nossas informações

0:11:42.100,0:11:46.856
de serem recolhidas, sem custos[br]e oportunisticamente.

0:11:47.080,0:11:50.200
Limita a idade de ouro[br]da vigilância.

0:11:52.080,0:11:55.170
Segundo, apoiem a reforma da vigilância.

0:11:55.720,0:11:57.896
Sabiam que, se temos um amigo

0:11:57.920,0:12:01.016
que trabalha para o governo[br]francês ou alemão,

0:12:01.040,0:12:04.386
ou para qualquer grupo[br]internacional de direitos humanos,

0:12:04.420,0:12:07.696
ou para uma empresa petrolífera[br]multinacional,

0:12:07.720,0:12:11.810
esse nosso amigo é um alvo válido[br]para os serviços de informações?

0:12:11.960,0:12:16.056
Isso significa que, quando temos[br]uma conversa com esse amigo,

0:12:16.080,0:12:19.570
o governo dos EUA[br]pode estar a recolher essas informações.

0:12:20.320,0:12:23.466
E, depois de recolhidas essas informações,

0:12:23.490,0:12:25.776
apesar de serem conversas[br]com norte-americanos,

0:12:25.800,0:12:28.896
podem ser canalizadas para o FBI

0:12:28.920,0:12:31.376
e o FBI tem permissão de as vasculhar

0:12:31.400,0:12:32.946
sem precisar de um mandado,

0:12:32.986,0:12:34.456
sem causa provável,

0:12:34.480,0:12:36.806
procurando informações [br]sobre norte-americanos

0:12:36.860,0:12:40.316
e quaisquer crimes[br]que possamos ter praticado

0:12:40.360,0:12:43.660
sem precisar de documentar[br]qualquer tipo de suspeita.

0:12:43.920,0:12:46.896
A lei que permite que isto aconteça

0:12:46.920,0:12:51.016
chama-se Secção 702[br]da Lei de Emendas da FISA

0:12:51.040,0:12:53.726
e, este ano, temos uma ótima oportunidade

0:12:53.750,0:12:58.146
porque a Secção 702[br]expira no final de 2017,

0:12:58.360,0:13:02.886
o que significa que a inércia[br]do Congresso está do nosso lado,

0:13:03.000,0:13:04.846
se quisermos uma reforma.

0:13:04.900,0:13:08.296
Podemos pressionar[br]os nossos representantes

0:13:08.320,0:13:11.956
para implementarem[br]reformas importantes a esta lei

0:13:12.010,0:13:15.710
e proteger os nossos dados[br]em relação a esta direção e abuso.

0:13:16.590,0:13:21.576
Finalmente, uma das razões[br]por que as coisas se descontrolaram tanto

0:13:21.600,0:13:24.496
é que muito do que acontece[br]com a vigilância

0:13:24.520,0:13:28.056
— a tecnologia, as normas[br]que a permitem

0:13:28.090,0:13:32.656
e as políticas que a defendem[br]em vez de nos protegerem —

0:13:32.680,0:13:35.096
é confidencial ou está sob reserva.

0:13:35.120,0:13:39.336
Precisamos de transparência,[br]precisamos de saber, enquanto americanos,

0:13:39.360,0:13:41.896
o que é que o governo está a fazer[br]em nosso nome,

0:13:41.920,0:13:44.920
para que a responsabilidade[br]por essa vigilância existente

0:13:44.980,0:13:46.900
e pelo uso dessas informações

0:13:46.950,0:13:49.430
seja democraticamente assumida.

0:13:50.400,0:13:52.496
Hoje, todos somos ativistas,

0:13:52.520,0:13:56.160
o que significa que todos temos[br]que nos preocupar com a vigilância.

0:13:56.720,0:14:00.136
Mas, tal como na época[br]do Dr. Martin Luther King,

0:14:00.160,0:14:02.546
podemos fazer certas coisas quanto a isso.

0:14:02.650,0:14:06.300
Portanto, juntem-se a mim[br]e mãos à obra.

0:14:07.000,0:14:08.216
Obrigada.

0:14:08.310,0:14:11.450
(Aplausos)