[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.83,0:00:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Somos todos ativistas.
Dialogue: 0,0:00:03.60,0:00:04.90,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:00:04.92,0:00:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:00:06.68,0:00:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Vou parar por aqui.
Dialogue: 0,0:00:08.04,0:00:09.22,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:09.24,0:00:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Das famílias que lutam para manter\No financiamento de escolas públicas,
Dialogue: 0,0:00:14.64,0:00:19.02,Default,,0000,0000,0000,,às dezenas de milhares de pessoas\Nque participaram da "Occupy Wall Street"
Dialogue: 0,0:00:19.04,0:00:21.22,Default,,0000,0000,0000,,ou marcharam com o "Black Lives Matter"
Dialogue: 0,0:00:21.24,0:00:24.80,Default,,0000,0000,0000,,para protestar contra a brutalidade\Npolicial contra os afro-americanos,
Dialogue: 0,0:00:25.76,0:00:28.26,Default,,0000,0000,0000,,famílias que participam de manifestações,
Dialogue: 0,0:00:28.28,0:00:30.28,Default,,0000,0000,0000,,a favor e contra o aborto,
Dialogue: 0,0:00:31.60,0:00:33.34,Default,,0000,0000,0000,,aqueles que temem
Dialogue: 0,0:00:33.36,0:00:36.74,Default,,0000,0000,0000,,que amigos e vizinhos sejam deportados
Dialogue: 0,0:00:36.76,0:00:40.11,Default,,0000,0000,0000,,ou fichados, porque são muçulmanos,
Dialogue: 0,0:00:41.48,0:00:45.72,Default,,0000,0000,0000,,pessoas que defendem\Ndireitos de se ter ou não armas
Dialogue: 0,0:00:46.64,0:00:50.14,Default,,0000,0000,0000,,e os milhões de pessoas que participaram\Ndas manifestações feministas
Dialogue: 0,0:00:50.16,0:00:52.94,Default,,0000,0000,0000,,em todo o país em janeiro.
Dialogue: 0,0:00:52.96,0:00:54.66,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:00:55.64,0:00:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Somos todos ativistas,
Dialogue: 0,0:00:57.76,0:01:02.24,Default,,0000,0000,0000,,o que significa que todos\Nnos preocupamos com espionagem.
Dialogue: 0,0:01:03.32,0:01:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Espionagem significa\No governo reunir e usar
Dialogue: 0,0:01:06.04,0:01:09.26,Default,,0000,0000,0000,,dados confidenciais e sigilosos sobre nós.
Dialogue: 0,0:01:09.28,0:01:11.22,Default,,0000,0000,0000,,A espionagem é essencial
Dialogue: 0,0:01:11.24,0:01:14.34,Default,,0000,0000,0000,,ao cumprimento da lei\Ne à segurança nacional.
Dialogue: 0,0:01:14.36,0:01:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Mas a história da espionagem\Nestá repleta de abusos,
Dialogue: 0,0:01:19.88,0:01:23.34,Default,,0000,0000,0000,,em que informações confidenciais\Nforam usadas contra pessoas
Dialogue: 0,0:01:23.36,0:01:24.90,Default,,0000,0000,0000,,pela sua raça,
Dialogue: 0,0:01:24.92,0:01:28.83,Default,,0000,0000,0000,,seu país de origem, sua orientação sexual
Dialogue: 0,0:01:28.83,0:01:33.55,Default,,0000,0000,0000,,e, em especial, pelo seu ativismo,\Npelas suas crenças políticas.
Dialogue: 0,0:01:34.76,0:01:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Há cerca de 53 anos,
Dialogue: 0,0:01:37.40,0:01:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Martin Luther King Jr. fez aquele\Ndiscurso "Eu Tenho um Sonho",
Dialogue: 0,0:01:40.96,0:01:42.24,Default,,0000,0000,0000,,em Washington.
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Atualmente, as ideias daquele discurso\Nsobre igualdade e tolerância racial
Dialogue: 0,0:01:47.76,0:01:52.46,Default,,0000,0000,0000,,são tão aceitas, que minhas filhas\Nestudam o discurso na terceira série.
Dialogue: 0,0:01:53.16,0:01:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Naquela época, Martin Luther King\Nera extremamente controverso.
Dialogue: 0,0:01:57.52,0:02:03.02,Default,,0000,0000,0000,,O lendário e notório diretor\Ndo FBI, J. Edgar Hoover, acreditava,
Dialogue: 0,0:02:03.04,0:02:04.86,Default,,0000,0000,0000,,ou queria acreditar,
Dialogue: 0,0:02:04.88,0:02:08.46,Default,,0000,0000,0000,,que o Movimento pelos Direitos Civis\Nera uma trama comunista soviética
Dialogue: 0,0:02:08.48,0:02:11.64,Default,,0000,0000,0000,,que pretendia desestabilizar\No governo americano.
Dialogue: 0,0:02:12.08,0:02:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Hoover mandou seus agentes colocarem\Ngrampos nos quartos de hotel de King
Dialogue: 0,0:02:18.36,0:02:23.90,Default,,0000,0000,0000,,e esses grampos mostraram conversas\Nentre líderes de direitos civis
Dialogue: 0,0:02:23.92,0:02:28.36,Default,,0000,0000,0000,,falando sobre as estratégias e táticas\Ndo Movimento pelos Direitos Civis.
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Também gravaram Luther King
Dialogue: 0,0:02:31.32,0:02:34.18,Default,,0000,0000,0000,,tendo relações sexuais extraconjugais
Dialogue: 0,0:02:34.20,0:02:36.94,Default,,0000,0000,0000,,e Hoover viu a oportunidade
Dialogue: 0,0:02:36.96,0:02:40.60,Default,,0000,0000,0000,,para desacreditar e minar\No Movimento pelos Direitos Civis.
Dialogue: 0,0:02:41.40,0:02:45.02,Default,,0000,0000,0000,,O FBI enviou essas gravações,
Dialogue: 0,0:02:45.04,0:02:48.19,Default,,0000,0000,0000,,juntamente com uma nota\Nmanuscrita para Luther King,
Dialogue: 0,0:02:48.88,0:02:54.56,Default,,0000,0000,0000,,e um rascunho desta nota foi encontrado\Nnos arquivos do FBI anos mais tarde,
Dialogue: 0,0:02:55.28,0:02:59.81,Default,,0000,0000,0000,,e dizia: "Você não é\Num pastor e sabe disso.
Dialogue: 0,0:02:59.84,0:03:03.40,Default,,0000,0000,0000,,King, como todas as fraudes,\Nseu fim está se aproximando".
Dialogue: 0,0:03:04.04,0:03:08.88,Default,,0000,0000,0000,,A carta parecia até encorajar\NLuther King a cometer suicídio,
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:14.92,Default,,0000,0000,0000,,dizendo: "King, resta apenas uma coisa\Npara você fazer. Você sabe o que é.
Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Seria melhor fazê-lo antes que sua vida\Nobscena, anormal e fraudulenta
Dialogue: 0,0:03:19.32,0:03:21.18,Default,,0000,0000,0000,,seja revelada ao país".
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Mas o importante é que Luther\NKing não era anormal.
Dialogue: 0,0:03:24.88,0:03:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Todos temos algo a esconder de alguém.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:34.30,Default,,0000,0000,0000,,E, mais importante, Hoover\Ntambém não era anormal.
Dialogue: 0,0:03:35.08,0:03:37.02,Default,,0000,0000,0000,,A história dos abusos de espionagem,
Dialogue: 0,0:03:37.04,0:03:40.44,Default,,0000,0000,0000,,não é a história de um homem\Nmau, megalomaníaco.
Dialogue: 0,0:03:41.08,0:03:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Ao longo de décadas no FBI,
Dialogue: 0,0:03:44.12,0:03:47.86,Default,,0000,0000,0000,,J. Edgar Hoover gozou do apoio\Ndos presidentes a quem ele serviu,
Dialogue: 0,0:03:47.88,0:03:50.16,Default,,0000,0000,0000,,igualmente a democratas e republicanos.
Dialogue: 0,0:03:50.68,0:03:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Afinal, foram John Kennedy\Ne seu irmão Robert Kennedy
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:03:57.12,Default,,0000,0000,0000,,que sabiam e aprovaram\Na espionagem de Luther King.
Dialogue: 0,0:03:58.64,0:04:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Hoover usou um programa\Nchamado COINTELPRO por 15 anos,
Dialogue: 0,0:04:03.08,0:04:07.86,Default,,0000,0000,0000,,destinado à espionagem\Ne enfraquecimento de grupos civis,
Dialogue: 0,0:04:07.88,0:04:10.62,Default,,0000,0000,0000,,que estavam envolvidos\Nem coisas como direitos civis,
Dialogue: 0,0:04:10.64,0:04:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Movimento dos Direitos das Mulheres
Dialogue: 0,0:04:12.40,0:04:15.14,Default,,0000,0000,0000,,e grupos a favor da paz\Ne contra as guerras.
Dialogue: 0,0:04:15.16,0:04:17.52,Default,,0000,0000,0000,,A espionagem não parou por aí.
Dialogue: 0,0:04:17.96,0:04:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Lyndon Baines Johnson,\Ndurante a campanha eleitoral,
Dialogue: 0,0:04:21.73,0:04:27.14,Default,,0000,0000,0000,,grampeou o avião de campanha\Nde seu rival Barry Goldwater,
Dialogue: 0,0:04:27.72,0:04:30.52,Default,,0000,0000,0000,,como uma estratégia para ganhar a eleição.
Dialogue: 0,0:04:31.20,0:04:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Tivemos o Watergate também.
Dialogue: 0,0:04:35.52,0:04:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Arrombadores foram flagrados invadindo\Na sede do Comitê Nacional dos Democratas
Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:41.42,Default,,0000,0000,0000,,no Hotel Watergate,
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:45.62,Default,,0000,0000,0000,,o governo Nixon estava\Nenvolvido na ocultação da invasão,
Dialogue: 0,0:04:45.64,0:04:49.12,Default,,0000,0000,0000,,resultando na queda do presidente Nixon.
Dialogue: 0,0:04:50.04,0:04:54.78,Default,,0000,0000,0000,,COINTELPRO e Watergate\Nforam um alerta aos americanos.
Dialogue: 0,0:04:54.80,0:04:56.66,Default,,0000,0000,0000,,A espionagem estava fora de controle,
Dialogue: 0,0:04:56.68,0:05:00.52,Default,,0000,0000,0000,,sendo usada para silenciar\Ninimigos políticos.
Dialogue: 0,0:05:01.24,0:05:03.78,Default,,0000,0000,0000,,O povo americano levantou essa questão,
Dialogue: 0,0:05:03.80,0:05:07.24,Default,,0000,0000,0000,,revisando as leis referentes à espionagem.
Dialogue: 0,0:05:08.16,0:05:12.54,Default,,0000,0000,0000,,A principal ferramenta usada\Npara revisar a lei sobre espionagem
Dialogue: 0,0:05:12.56,0:05:15.26,Default,,0000,0000,0000,,foi exigir um mandado de busca,
Dialogue: 0,0:05:15.28,0:05:21.24,Default,,0000,0000,0000,,para permitir que o governo tivesse\Nacesso a nossos telefonemas e cartas.
Dialogue: 0,0:05:21.72,0:05:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Um mandado de busca é importante
Dialogue: 0,0:05:24.60,0:05:26.94,Default,,0000,0000,0000,,porque insere um juiz
Dialogue: 0,0:05:26.96,0:05:30.58,Default,,0000,0000,0000,,na relação entre\Ninvestigadores e cidadãos,
Dialogue: 0,0:05:30.60,0:05:33.58,Default,,0000,0000,0000,,com o objetivo de garantir
Dialogue: 0,0:05:33.60,0:05:36.22,Default,,0000,0000,0000,,que existam motivos\Nconcretos para a espionagem,
Dialogue: 0,0:05:36.24,0:05:39.66,Default,,0000,0000,0000,,que ela seja dirigida às pessoas certas
Dialogue: 0,0:05:39.68,0:05:45.82,Default,,0000,0000,0000,,e que as informações obtidas sejam usadas\Nsomente para fins governamentais legítimos
Dialogue: 0,0:05:45.82,0:05:48.78,Default,,0000,0000,0000,,e não para fins discriminatórios.
Dialogue: 0,0:05:48.80,0:05:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Este era o nosso sistema e isso significa
Dialogue: 0,0:05:51.32,0:05:55.14,Default,,0000,0000,0000,,que o presidente Obama\Nnão grampeou a "Trump Tower".
Dialogue: 0,0:05:55.16,0:05:59.98,Default,,0000,0000,0000,,O sistema está preparado para evitar\Nque coisas como essas aconteçam,
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.12,Default,,0000,0000,0000,,sem que haja um juiz envolvido.
Dialogue: 0,0:06:02.48,0:06:07.08,Default,,0000,0000,0000,,O que acontece quando não estamos\Nmais falando de telefonemas ou cartas?
Dialogue: 0,0:06:08.52,0:06:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Atualmente existe uma tecnologia
Dialogue: 0,0:06:11.24,0:06:15.42,Default,,0000,0000,0000,,que torna a obtenção de informações\Nde forma fácil e barata
Dialogue: 0,0:06:15.44,0:06:18.12,Default,,0000,0000,0000,,sobre as pessoas comuns.
Dialogue: 0,0:06:18.56,0:06:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Os registros das chamadas telefônicas
Dialogue: 0,0:06:21.28,0:06:26.37,Default,,0000,0000,0000,,podem revelar se você tem\Nalgum vício, qual é a sua religião,
Dialogue: 0,0:06:26.40,0:06:29.06,Default,,0000,0000,0000,,instituições de caridade\Npara as quais você faz doações,
Dialogue: 0,0:06:29.08,0:06:31.56,Default,,0000,0000,0000,,e qual candidato político você apóia.
Dialogue: 0,0:06:32.04,0:06:36.14,Default,,0000,0000,0000,,O governo grampeou, de forma abrangente,
Dialogue: 0,0:06:36.16,0:06:39.12,Default,,0000,0000,0000,,os registros de telefonemas\Ndos americanos durante anos.
Dialogue: 0,0:06:40.32,0:06:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Em 2012, a Convenção\NNacional dos Republicanos
Dialogue: 0,0:06:44.48,0:06:47.86,Default,,0000,0000,0000,,apresentou uma nova tecnologia,\Nque se planejava usar
Dialogue: 0,0:06:47.88,0:06:52.39,Default,,0000,0000,0000,,para o reconhecimento facial, de forma\Na identificar pessoas em meio a multidões
Dialogue: 0,0:06:52.40,0:06:56.48,Default,,0000,0000,0000,,como ativistas ou desordeiros,\Npara detê-los, quando necessário.
Dialogue: 0,0:06:57.20,0:07:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Atualmente, mais de 50%\Ndos adultos americanos
Dialogue: 0,0:07:00.92,0:07:03.32,Default,,0000,0000,0000,,têm seu rosto fotografado pelo governo.
Dialogue: 0,0:07:03.92,0:07:07.22,Default,,0000,0000,0000,,O Departamento de Álcool, Tabaco,\NArmas de Fogo e Explosivos
Dialogue: 0,0:07:07.24,0:07:08.78,Default,,0000,0000,0000,,concebeu um plano
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:12.34,Default,,0000,0000,0000,,para descobrir americanos\Nque frequentam feiras de armas,
Dialogue: 0,0:07:12.36,0:07:16.99,Default,,0000,0000,0000,,usando detectores de placas,\Npara mapear as placas dos carros
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.24,Default,,0000,0000,0000,,estacionados nesses eventos.
Dialogue: 0,0:07:19.88,0:07:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Atualmente, acredita-se que mais\Nde 70% dos departamentos de polícia
Dialogue: 0,0:07:24.32,0:07:27.42,Default,,0000,0000,0000,,possuem tecnologia automática\Nde mapeamento de placas,
Dialogue: 0,0:07:27.44,0:07:30.88,Default,,0000,0000,0000,,que está sendo usada\Npara rastrear carros pela cidade.
Dialogue: 0,0:07:31.96,0:07:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Toda essa informação,
Dialogue: 0,0:07:34.60,0:07:37.54,Default,,0000,0000,0000,,as placas dos carros,\Nos rostos fotografados,
Dialogue: 0,0:07:37.56,0:07:41.100,Default,,0000,0000,0000,,o registro dos telefonemas,\Nsuas listas de endereços e de amigos,
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:46.42,Default,,0000,0000,0000,,as fotos que você gravou\Nno Dropbox ou no Google Fotos,
Dialogue: 0,0:07:46.44,0:07:50.42,Default,,0000,0000,0000,,e, às vezes, até suas conversas e e-mails,
Dialogue: 0,0:07:50.44,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,não estão protegidos\Npor um mandado judicial.
Dialogue: 0,0:07:53.76,0:07:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Isso que dizer que toda essa\Ninformação sobre pessoas comuns
Dialogue: 0,0:07:59.36,0:08:02.56,Default,,0000,0000,0000,,está disponível atualmente\Ncom custos muito baixos.
Dialogue: 0,0:08:03.04,0:08:05.78,Default,,0000,0000,0000,,É a época de ouro para a espionagem.
Dialogue: 0,0:08:08.42,0:08:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Os pais vão entender o que isso significa.
Dialogue: 0,0:08:11.80,0:08:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Quando você tem\Num bebezinho, muito novinho,
Dialogue: 0,0:08:15.92,0:08:19.18,Default,,0000,0000,0000,,ele não consegue sair do berço.
Dialogue: 0,0:08:19.20,0:08:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando sua garotinha fica mais velha
Dialogue: 0,0:08:22.12,0:08:25.06,Default,,0000,0000,0000,,e consegue sair do berço,
Dialogue: 0,0:08:25.08,0:08:28.86,Default,,0000,0000,0000,,você diz a ela: "Não saia do berço!"
Dialogue: 0,0:08:28.88,0:08:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Os pais sabem o que vai acontecer.\NAlguns vão sair do berço.
Dialogue: 0,0:08:34.56,0:08:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a diferença\Nentre capacidade e permissão.
Dialogue: 0,0:08:38.24,0:08:40.68,Default,,0000,0000,0000,,O mesmo vale para o governo.\N
Dialogue: 0,0:08:40.68,0:08:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Ele não tinha a capacidade
Dialogue: 0,0:08:43.68,0:08:47.26,Default,,0000,0000,0000,,de fazer uma vigilância maciça\Nde centenas de milhões de americanos
Dialogue: 0,0:08:47.28,0:08:48.97,Default,,0000,0000,0000,,e abusar da informação.
Dialogue: 0,0:08:49.52,0:08:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Agora o governo cresceu\Ne existe toda essa tecnologia.
Dialogue: 0,0:08:54.20,0:08:56.78,Default,,0000,0000,0000,,O governo tem essa capacidade
Dialogue: 0,0:08:56.80,0:09:00.38,Default,,0000,0000,0000,,e isso significa que a lei\Né mais importante do que nunca.
Dialogue: 0,0:09:00.40,0:09:06.15,Default,,0000,0000,0000,,A lei deveria estabelecer quando\No governo tem permissão de espionar
Dialogue: 0,0:09:06.20,0:09:10.34,Default,,0000,0000,0000,,para garantir que haja algum\Ntipo de implicação.
Dialogue: 0,0:09:10.36,0:09:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Percebe-se quando essas leis são violadas
Dialogue: 0,0:09:12.88,0:09:15.58,Default,,0000,0000,0000,,e isso resulta em algum tipo\Nde implicação ou punição.
Dialogue: 0,0:09:15.60,0:09:19.02,Default,,0000,0000,0000,,A lei é mais importante do que nunca,\Nporque vivemos em um mundo
Dialogue: 0,0:09:19.04,0:09:22.69,Default,,0000,0000,0000,,em que somente a regulamentação\Nevita que o governo abuse da informação.
Dialogue: 0,0:09:23.12,0:09:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Mas a lei perdeu sua eficácia.
Dialogue: 0,0:09:25.84,0:09:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Especificamente, desde 11\Nde setembro, a lei perdeu força
Dialogue: 0,0:09:29.80,0:09:32.55,Default,,0000,0000,0000,,e não existe a regulamentação necessária.
Dialogue: 0,0:09:33.40,0:09:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Estamos vendo as implicações disso.
Dialogue: 0,0:09:36.20,0:09:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Os centros de integração\Nsão as forças-tarefa conjuntas
Dialogue: 0,0:09:39.48,0:09:41.78,Default,,0000,0000,0000,,entre os governos\Nlocal, estadual e federal,
Dialogue: 0,0:09:41.80,0:09:45.02,Default,,0000,0000,0000,,que estão determinados\Na descobrir terrorismo doméstico.
Dialogue: 0,0:09:45.04,0:09:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Vimos os relatório\Ndos centros de integração,
Dialogue: 0,0:09:47.56,0:09:51.34,Default,,0000,0000,0000,,que dizem que alguém pode ser perigoso,
Dialogue: 0,0:09:51.36,0:09:54.30,Default,,0000,0000,0000,,se votou num determinado candidato,
Dialogue: 0,0:09:54.32,0:09:57.50,Default,,0000,0000,0000,,se possui uma bandeira "Don't Tread On Me"
Dialogue: 0,0:09:57.52,0:10:01.28,Default,,0000,0000,0000,,ou assistiu filmes contra impostos.
Dialogue: 0,0:10:01.88,0:10:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Os mesmos centros de integração\Nespionaram grupos muçulmanos
Dialogue: 0,0:10:06.68,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,e "Quakers", que resistem ao recrutamento\Nmilitar nas escolas secundárias.
Dialogue: 0,0:10:12.68,0:10:16.86,Default,,0000,0000,0000,,A Receita Federal auditou\Ndesproporcionalmente
Dialogue: 0,0:10:16.88,0:10:20.54,Default,,0000,0000,0000,,grupos que têm as palavras\N"Tea Party" ou "Patriot" no nome.
Dialogue: 0,0:10:20.56,0:10:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Agora, a alfândega\Ne a patrulha de fronteira
Dialogue: 0,0:10:23.16,0:10:25.94,Default,,0000,0000,0000,,estão parando as pessoas\Nque entram no país
Dialogue: 0,0:10:25.96,0:10:29.14,Default,,0000,0000,0000,,e exigindo as senhas\Nde suas redes sociais,
Dialogue: 0,0:10:29.16,0:10:32.99,Default,,0000,0000,0000,,o que permite ver quem são\Nseus amigos, o que dizem
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.82,Default,,0000,0000,0000,,e até mesmo se fazendo passar por eles.
Dialogue: 0,0:10:36.52,0:10:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Defensores das liberdades civis, como eu,
Dialogue: 0,0:10:39.20,0:10:43.34,Default,,0000,0000,0000,,têm tentado chamar a atenção\Ndas pessoas para esse tipo de coisa
Dialogue: 0,0:10:43.36,0:10:45.94,Default,,0000,0000,0000,,e lutar contra isso há muito tempo.
Dialogue: 0,0:10:45.96,0:10:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Este foi um grande problema\Ndurante o governo de Obama,
Dialogue: 0,0:10:50.96,0:10:53.24,Default,,0000,0000,0000,,mas agora o problema é pior.
Dialogue: 0,0:10:54.52,0:10:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Quando o Departamento de Polícia\Nde Nova York espiona muçulmanos,
Dialogue: 0,0:10:58.72,0:11:02.58,Default,,0000,0000,0000,,ou um departamento\Nde polícia usa detectores de placas
Dialogue: 0,0:11:02.60,0:11:06.50,Default,,0000,0000,0000,,para descobrir onde\Nos cônjuges dos oficiais estão,
Dialogue: 0,0:11:06.52,0:11:09.41,Default,,0000,0000,0000,,ou esse tipo de coisa,\Nfica extremamente perigoso.
Dialogue: 0,0:11:09.92,0:11:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando um presidente altera o poder\Ndos órgãos federais de espionagem
Dialogue: 0,0:11:15.53,0:11:19.84,Default,,0000,0000,0000,,para retaliar a oposição, isso é tirania.
Dialogue: 0,0:11:20.48,0:11:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Somos todos ativistas
Dialogue: 0,0:11:24.64,0:11:27.96,Default,,0000,0000,0000,,e tememos a espionagem.
Dialogue: 0,0:11:28.76,0:11:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Mas, como na época de Martin Luther King,
Dialogue: 0,0:11:32.56,0:11:34.80,Default,,0000,0000,0000,,podemos melhorar as coisas.
Dialogue: 0,0:11:35.92,0:11:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Em primeiro lugar, use criptografia.
Dialogue: 0,0:11:39.12,0:11:42.02,Default,,0000,0000,0000,,A criptografia protege suas informações
Dialogue: 0,0:11:42.04,0:11:46.86,Default,,0000,0000,0000,,da espionagem barata e oportunista.
Dialogue: 0,0:11:46.88,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,É a volta da idade de ouro da espionagem.
Dialogue: 0,0:11:52.08,0:11:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Em segundo lugar, apoie\Na reestruturação da vigilância.
Dialogue: 0,0:11:55.72,0:11:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Você sabia que, se você tiver um amigo
Dialogue: 0,0:11:57.92,0:12:01.02,Default,,0000,0000,0000,,que trabalha para\Nos governos francês ou alemão,
Dialogue: 0,0:12:01.04,0:12:04.18,Default,,0000,0000,0000,,para um grupo internacional\Nde direitos humanos
Dialogue: 0,0:12:04.20,0:12:07.58,Default,,0000,0000,0000,,ou para uma empresa\Ninternacional de petróleo,
Dialogue: 0,0:12:07.60,0:12:11.56,Default,,0000,0000,0000,,ele é um alvo estrangeiro\Nlegítimo da inteligência?
Dialogue: 0,0:12:11.92,0:12:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa que quando\Nvocê conversa com esse amigo,
Dialogue: 0,0:12:16.08,0:12:19.24,Default,,0000,0000,0000,,o governo dos EUA pode\Nreunir essas informações.
Dialogue: 0,0:12:20.32,0:12:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Quando essas informações são reunidas,
Dialogue: 0,0:12:23.60,0:12:28.87,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que sejam conversas com americanos,\Nelas podem ser enviadas ao FBI,
Dialogue: 0,0:12:28.87,0:12:32.75,Default,,0000,0000,0000,,que tem a permissão para\Npesquisar tudo, sem um mandado,
Dialogue: 0,0:12:32.75,0:12:36.72,Default,,0000,0000,0000,,sem um motivo plausível, procurando\Ninformações sobre americanos
Dialogue: 0,0:12:36.72,0:12:40.14,Default,,0000,0000,0000,,e quaisquer crimes\Nque se possam ter cometido
Dialogue: 0,0:12:40.16,0:12:43.20,Default,,0000,0000,0000,,sem a necessidade de documentar\Nqualquer tipo de suspeita.
Dialogue: 0,0:12:43.92,0:12:46.90,Default,,0000,0000,0000,,A lei que permite\Nque essas coisas aconteçam
Dialogue: 0,0:12:46.92,0:12:51.02,Default,,0000,0000,0000,,é a Seção 702 da "FISA Amendments Act",
Dialogue: 0,0:12:51.04,0:12:53.58,Default,,0000,0000,0000,,e teremos uma ótima oportunidade este ano,
Dialogue: 0,0:12:53.60,0:12:58.34,Default,,0000,0000,0000,,porque a Seção 702\Nvai expirar no final de 2017,
Dialogue: 0,0:12:58.36,0:13:02.98,Default,,0000,0000,0000,,o que significa que a inércia\Ndo Congresso está do nosso lado
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:04.58,Default,,0000,0000,0000,,para fazermos a reforma.
Dialogue: 0,0:13:04.60,0:13:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Podemos pressionar nossos representantes
Dialogue: 0,0:13:08.32,0:13:11.82,Default,,0000,0000,0000,,para implementar reformas\Nimportantes nesta lei
Dialogue: 0,0:13:11.84,0:13:15.20,Default,,0000,0000,0000,,e proteger nossos dados desses abusos.
Dialogue: 0,0:13:16.56,0:13:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Uma das razões pelas quais\Nas coisas ficaram tão fora de controle
Dialogue: 0,0:13:21.60,0:13:24.72,Default,,0000,0000,0000,,é que muito do que acontece\Ncom a espionagem,
Dialogue: 0,0:13:24.72,0:13:27.10,Default,,0000,0000,0000,,a tecnologia, as regras de habilitação
Dialogue: 0,0:13:27.10,0:13:32.66,Default,,0000,0000,0000,,e as políticas que estão lá\Npara nos proteger ou não,
Dialogue: 0,0:13:32.68,0:13:35.10,Default,,0000,0000,0000,,são secretas ou confidenciais.
Dialogue: 0,0:13:35.12,0:13:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de transparência\Ne precisamos saber, como americanos,
Dialogue: 0,0:13:39.36,0:13:41.90,Default,,0000,0000,0000,,o que o governo está fazendo em nosso nome
Dialogue: 0,0:13:41.92,0:13:46.50,Default,,0000,0000,0000,,de modo que a espionagem\Ne o uso da informação
Dialogue: 0,0:13:46.52,0:13:49.10,Default,,0000,0000,0000,,seja reconhecido democraticamente.
Dialogue: 0,0:13:50.40,0:13:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Somos todos ativistas,
Dialogue: 0,0:13:52.52,0:13:56.16,Default,,0000,0000,0000,,temos que nos preocupar com a espionagem.
Dialogue: 0,0:13:56.72,0:14:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Mas, como na época de Martin Luther King,
Dialogue: 0,0:14:00.16,0:14:02.46,Default,,0000,0000,0000,,há coisas que podemos fazer.
Dialogue: 0,0:14:02.48,0:14:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Então, venha trabalhar comigo.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:14:08.24,0:14:10.10,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)