[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.87,0:00:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Wczoraj w spożywczym\Nobsługa wita mnie słowami
Dialogue: 0,0:00:04.49,0:00:07.19,Default,,0000,0000,0000,,"Mogę w czymś panu pomóc?".
Dialogue: 0,0:00:07.21,0:00:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Odpowiadam "Nie, dziękuję".
Dialogue: 0,0:00:09.58,0:00:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Ekspedient się uśmiecha, żegnamy się,
Dialogue: 0,0:00:11.84,0:00:14.15,Default,,0000,0000,0000,,wychodzę z paczką Cheeriosów.
Dialogue: 0,0:00:14.18,0:00:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Inna sytuacja: jestem\Nprzy okienku samochodowym baru.
Dialogue: 0,0:00:16.93,0:00:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Składam zamówienie\Ni z głośnika dobiegają słowa...
Dialogue: 0,0:00:19.34,0:00:21.50,Default,,0000,0000,0000,,"Dziękuję pani,\Nproszę podjechać po odbiór".
Dialogue: 0,0:00:21.52,0:00:26.32,Default,,0000,0000,0000,,W przeciągu godziny\Nodebrano mnie jako "pana" i "panią".
Dialogue: 0,0:00:26.76,0:00:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Dla mnie ci ludzie się nie mylili,
Dialogue: 0,0:00:28.99,0:00:31.14,Default,,0000,0000,0000,,ale też nie trafili w 100% w sedno.
Dialogue: 0,0:00:32.31,0:00:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Ta piękna istotka to Elliot -\Nma prawie dwa latka.
Dialogue: 0,0:00:36.36,0:00:37.51,Default,,0000,0000,0000,,No dobrze.
Dialogue: 0,0:00:38.53,0:00:39.90,Default,,0000,0000,0000,,W ciągu tych dwóch lat
Dialogue: 0,0:00:39.92,0:00:42.30,Default,,0000,0000,0000,,dziecko zmusiło mnie\Ndo przemyślenia od nowa świata
Dialogue: 0,0:00:42.33,0:00:43.53,Default,,0000,0000,0000,,i mojej w nim roli.
Dialogue: 0,0:00:43.56,0:00:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Określam się jako osoba transpłciowa\Ni rodzic - po angielsku "transparent".
Dialogue: 0,0:00:48.45,0:00:50.91,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:00:50.94,0:00:52.36,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:00:52.38,0:00:54.23,Default,,0000,0000,0000,,(Wiwaty)
Dialogue: 0,0:00:54.26,0:00:59.74,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:00:59.77,0:01:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Motyw przewodni konferencji,\N"Transparencja", biorę dosłownie.
Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:04.43,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:01:04.46,0:01:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Typowy dla taty suchar.
Dialogue: 0,0:01:07.60,0:01:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Konkretniej identyfikuję się\Njako osoba genderqueer.
Dialogue: 0,0:01:10.05,0:01:12.73,Default,,0000,0000,0000,,"Genderqueer" może oznaczać wiele rzeczy,
Dialogue: 0,0:01:12.75,0:01:16.34,Default,,0000,0000,0000,,ale dla mnie chodzi o to, że nie określam\Nsiebie jako kobiety ani mężczyzny.
Dialogue: 0,0:01:16.37,0:01:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Jestem gdzieś pośrodku,\Na czasami poza tym rozróżnieniem.
Dialogue: 0,0:01:19.56,0:01:21.40,Default,,0000,0000,0000,,A istnienie poza tymi kategoriami
Dialogue: 0,0:01:21.42,0:01:24.91,Default,,0000,0000,0000,,czasami oznacza, że w ciągu godziny\Nusłyszę "proszę pana" i "proszę pani"
Dialogue: 0,0:01:24.93,0:01:28.22,Default,,0000,0000,0000,,w zwykłych sytuacjach życiowych,\Nna przykład kupując coś na śniadanie.
Dialogue: 0,0:01:28.25,0:01:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Ale właśnie w tej przestrzeni\Npomiędzy czuję się swojo.
Dialogue: 0,0:01:30.85,0:01:32.79,Default,,0000,0000,0000,,To tam, gdzie mogę być i panem, i panią,
Dialogue: 0,0:01:32.82,0:01:35.32,Default,,0000,0000,0000,,czuję się najodpowiedniej\Ni najbardziej prawdziwie.
Dialogue: 0,0:01:35.34,0:01:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Ale nie mówię, że te interakcje\Nnie bywają nieprzyjemne.
Dialogue: 0,0:01:38.42,0:01:42.21,Default,,0000,0000,0000,,I są to sytuacje od lekkiego zirytowania\Ndo strachu przed krzywdą fizyczną.
Dialogue: 0,0:01:42.24,0:01:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Na przykład kiedy, jeszcze na studiach,
Dialogue: 0,0:01:44.13,0:01:46.41,Default,,0000,0000,0000,,ochroniarz w knajpie\Nchwycił mnie od tyłu za kark
Dialogue: 0,0:01:46.44,0:01:48.53,Default,,0000,0000,0000,,i wyrzucił z damskiej ubikacji.
Dialogue: 0,0:01:48.55,0:01:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Ale dla mnie życie autentyczne\Nnie oznacza wygodnego.
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Oznacza, że staram się uporać\Nz trudnościami codziennego życia,
Dialogue: 0,0:01:54.65,0:01:56.13,Default,,0000,0000,0000,,nawet jeśli to niebezpieczne.
Dialogue: 0,0:01:57.09,0:01:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Ale dopiero od chwili,\Ngdy moje życie osoby transpłciowej
Dialogue: 0,0:01:59.82,0:02:01.86,Default,,0000,0000,0000,,starło się z moją nową\Ntożsamością rodzica,
Dialogue: 0,0:02:01.89,0:02:03.85,Default,,0000,0000,0000,,rozumiem, jak łatwo można mnie zranić
Dialogue: 0,0:02:03.87,0:02:06.96,Default,,0000,0000,0000,,i jak to przeszkadza mi\Nw autentycznym wyrażaniu siebie.
Dialogue: 0,0:02:08.20,0:02:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Większość rodziców nie myśli dużo o tym,\Njak będzie się do nich zwracać dziecko.
Dialogue: 0,0:02:12.07,0:02:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Mają do dyspozycji\Nterminy używane regionalnie
Dialogue: 0,0:02:14.24,0:02:17.79,Default,,0000,0000,0000,,albo różne nazwy związane z płcią:\Ntata, mama, ojciec, matka.
Dialogue: 0,0:02:18.27,0:02:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Ale myśl o tym, jak to dziecko,
Dialogue: 0,0:02:20.69,0:02:23.61,Default,,0000,0000,0000,,które w końcu będzie\Nnastolatkiem i osobą dorosłą,
Dialogue: 0,0:02:23.63,0:02:25.89,Default,,0000,0000,0000,,będzie mnie nazywało\Nprzez resztę naszego życia,
Dialogue: 0,0:02:25.92,0:02:29.16,Default,,0000,0000,0000,,wywoływała we mnie przyjemną ciekawość\Ni zarazem ogromny strach.
Dialogue: 0,0:02:29.18,0:02:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Mam za sobą dziewięć miesięcy\Nbicia się z świadomością,
Dialogue: 0,0:02:32.74,0:02:35.03,Default,,0000,0000,0000,,że słowo "mama"\Nw ogóle do mnie nie pasuje.
Dialogue: 0,0:02:35.05,0:02:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Nieważne, ilu wersji\Nsłowa "mama" próbowaliśmy,
Dialogue: 0,0:02:37.80,0:02:40.88,Default,,0000,0000,0000,,zawsze wydawało się to\Nwymuszone i bardzo nieprzyjemne.
Dialogue: 0,0:02:40.90,0:02:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Przy czym wiedzieliśmy, że "mamę"\Nłatwiej byłoby ludziom zrozumieć.
Dialogue: 0,0:02:44.64,0:02:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Posiadanie dwóch mam to nic nowego,
Dialogue: 0,0:02:47.01,0:02:48.58,Default,,0000,0000,0000,,szczególnie tam, gdzie mieszkamy.
Dialogue: 0,0:02:49.74,0:02:51.34,Default,,0000,0000,0000,,A inne słowa?
Dialogue: 0,0:02:51.36,0:02:54.27,Default,,0000,0000,0000,,"Tata" wydawało się lepsze.
Dialogue: 0,0:02:54.57,0:02:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Lepsze, ale nie idealne.
Dialogue: 0,0:02:57.12,0:02:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Jak para butów,\Nktóre bardzo ci się podobają,
Dialogue: 0,0:02:59.48,0:03:01.28,Default,,0000,0000,0000,,ale trzeba je jeszcze rozchodzić.
Dialogue: 0,0:03:01.72,0:03:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Oczywiście bycie "tatą"\Nz żeńską płcią urodzeniową
Dialogue: 0,0:03:05.04,0:03:08.36,Default,,0000,0000,0000,,rysowało się jako trudniejszy\Nwybór i cięższa droga.
Dialogue: 0,0:03:08.39,0:03:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Ale zanim się obejrzeliśmy,\Nnastała ta chwila,
Dialogue: 0,0:03:10.60,0:03:13.55,Default,,0000,0000,0000,,kiedy Elliot z krzykiem przyszła na świat
Dialogue: 0,0:03:13.57,0:03:16.17,Default,,0000,0000,0000,,i zaczęła się moja nowa tożsamość: rodzic.
Dialogue: 0,0:03:16.20,0:03:19.34,Default,,0000,0000,0000,,I moja rodzina rozpoczęła dalsze życie\Nze mną jako "tatą".
Dialogue: 0,0:03:20.54,0:03:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Bardzo często, kiedy ktoś nas spotyka,\Nmówi o mnie "mama".
Dialogue: 0,0:03:24.100,0:03:28.29,Default,,0000,0000,0000,,I kiedy mnie mamują, dalej idzie różnie,
Dialogue: 0,0:03:28.32,0:03:31.73,Default,,0000,0000,0000,,a możliwe opcje przedstawia\Nta przygotowana przeze mnie mapa.
Dialogue: 0,0:03:31.75,0:03:33.36,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:03:33.39,0:03:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Opcja jeden: zignorować to,\Nże tak mnie odbierają,
Dialogue: 0,0:03:36.31,0:03:39.25,Default,,0000,0000,0000,,i pozwolić, żeby dalej\Nmówili o mnie "mama",
Dialogue: 0,0:03:39.27,0:03:41.41,Default,,0000,0000,0000,,co drugiej strony\Nnie wprowadza w zakłopotanie
Dialogue: 0,0:03:41.44,0:03:43.58,Default,,0000,0000,0000,,ale dla nas jest bardzo niezręczne.
Dialogue: 0,0:03:43.61,0:03:46.90,Default,,0000,0000,0000,,I w wyniku tego ograniczam\Ninterakcje z takimi osobami.
Dialogue: 0,0:03:47.33,0:03:48.68,Default,,0000,0000,0000,,To była opcja 1.
Dialogue: 0,0:03:48.70,0:03:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Opcja dwa: przerwać im i poprawić,\Nmówiąc coś w stylu
Dialogue: 0,0:03:53.20,0:03:56.32,Default,,0000,0000,0000,,"Ja jestem tatą Elliot"\Nalbo "Elliot mówi do mnie tato".
Dialogue: 0,0:03:56.34,0:03:59.26,Default,,0000,0000,0000,,I wtedy mamy znowu dwie opcje.
Dialogue: 0,0:03:59.62,0:04:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Albo ludzie przyjmują to do wiadomości\Ni dodają coś w stylu "Aha, dobra!",
Dialogue: 0,0:04:04.24,0:04:06.82,Default,,0000,0000,0000,,albo strasznie przepraszają,
Dialogue: 0,0:04:06.84,0:04:10.21,Default,,0000,0000,0000,,bo mają poczucie winy albo nietaktu,\Nalbo boją się, że są jacyś dziwni.
Dialogue: 0,0:04:10.24,0:04:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Ale częściej widzi się\Nzagubienie na twarzy,
Dialogue: 0,0:04:13.61,0:04:17.11,Default,,0000,0000,0000,,a potem intensywne spojrzenie\Ni komentarz w stylu
Dialogue: 0,0:04:17.13,0:04:19.16,Default,,0000,0000,0000,,"To znaczy, że jesteś w trakcie tranzycji?
Dialogue: 0,0:04:19.16,0:04:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Chcesz zostać facetem?"
Dialogue: 0,0:04:20.67,0:04:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Albo mówią "Jak ona może być ojcem?
Dialogue: 0,0:04:23.93,0:04:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Tylko mężczyzna może być tatą".
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Opcja pierwsza często bywa łatwiejsza.
Dialogue: 0,0:04:28.57,0:04:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Za to opcja druga\Njest bardziej autentyczna.
Dialogue: 0,0:04:31.40,0:04:34.08,Default,,0000,0000,0000,,I wszystkie takie sytuacje\Nsą niekomfortowe,
Dialogue: 0,0:04:34.10,0:04:35.48,Default,,0000,0000,0000,,nawet w najlepszym przypadku.
Dialogue: 0,0:04:35.51,0:04:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Powiem, że chociaż nauka trochę potrwała,
Dialogue: 0,0:04:37.50,0:04:39.59,Default,,0000,0000,0000,,to już łatwiej mi\Nprzechodzić przez tę mapę.
Dialogue: 0,0:04:39.62,0:04:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Ale dyskomfort pozostaje.
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Nie będę udawać, że robię to mistrzowsko,
Dialogue: 0,0:04:44.83,0:04:46.07,Default,,0000,0000,0000,,daleko mi do tego.
Dialogue: 0,0:04:46.09,0:04:49.01,Default,,0000,0000,0000,,A bywa też, że godzę się na opcję jeden,
Dialogue: 0,0:04:49.03,0:04:51.40,Default,,0000,0000,0000,,bo opcja druga jest za trudna\Nalbo ryzykowna.
Dialogue: 0,0:04:52.14,0:04:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Nie można mieć pewności,\Njak ktoś zareaguje,
Dialogue: 0,0:04:55.45,0:04:58.17,Default,,0000,0000,0000,,a ja chcę wierzyć,\Nże ludzie mają dobre intencje,
Dialogue: 0,0:04:58.20,0:04:59.51,Default,,0000,0000,0000,,że ludzie są dobrzy.
Dialogue: 0,0:04:59.54,0:05:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Ale żyjemy w świecie,\Nw którym czyjaś opinia o moim życiu
Dialogue: 0,0:05:02.70,0:05:04.56,Default,,0000,0000,0000,,może doprowadzić do poważnych pogróżek,
Dialogue: 0,0:05:04.58,0:05:08.31,Default,,0000,0000,0000,,a nawet zagrozić bezpieczeństwu\Nemocjonalnemu i fizycznemu mojej rodziny.
Dialogue: 0,0:05:08.34,0:05:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Dlatego analizuję,\Njakie są koszta, jakie jest ryzyko.
Dialogue: 0,0:05:11.77,0:05:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Bezpieczeństwo mojej rodziny jest \Nistotniejsze niż autentyczność w życiu.
Dialogue: 0,0:05:16.93,0:05:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Ale mimo że ryzyko jest,
Dialogue: 0,0:05:18.14,0:05:22.35,Default,,0000,0000,0000,,wiem, że kiedy Elliot zacznie mówić\Ni rozumieć, co się dzieje,
Dialogue: 0,0:05:22.37,0:05:24.77,Default,,0000,0000,0000,,jeśli ja nie poprawię\Ntakich osób, zrobi to ona.
Dialogue: 0,0:05:25.73,0:05:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Nie chcę przekazać jej swoich lęków,
Dialogue: 0,0:05:28.54,0:05:31.87,Default,,0000,0000,0000,,ograniczać jej ducha ani zmuszać jej,\Nżeby uważała, kiedy mówić prawdę.
Dialogue: 0,0:05:31.90,0:05:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Muszę być modelem sprawczości,\Nautentyczności i delikatności,
Dialogue: 0,0:05:34.78,0:05:38.50,Default,,0000,0000,0000,,co oznacza stawianie czoła tym niezręcznym\Nsytuacjom, kiedy nazwą mnie mamą,
Dialogue: 0,0:05:38.52,0:05:41.38,Default,,0000,0000,0000,,i mówienie "Nie, jestem jej tatą
Dialogue: 0,0:05:41.41,0:05:43.84,Default,,0000,0000,0000,,i mogę to udowodnić,\Nopowiadając tatusiowe suchary".
Dialogue: 0,0:05:43.86,0:05:45.72,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:05:46.19,0:05:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Było już wiele niekomfortowych chwil
Dialogue: 0,0:05:49.03,0:05:50.37,Default,,0000,0000,0000,,i nawet trochę bolesnych.
Dialogue: 0,0:05:50.40,0:05:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Ale w tych krótkich dwóch latach
Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:55.91,Default,,0000,0000,0000,,były momenty dodające otuchy\Nlub zmieniające życie na drodze ojcostwa
Dialogue: 0,0:05:55.94,0:05:57.63,Default,,0000,0000,0000,,i na drodze do życia autentycznie.
Dialogue: 0,0:05:58.47,0:06:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Na pierwszym USG\Nchcieliśmy poznać płeć płodu.
Dialogue: 0,0:06:02.58,0:06:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Technik zobaczył pochwę,\Nnapisał na ekranie "Dziewczynka!",
Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:08.90,Default,,0000,0000,0000,,dał nam wydruk i wysłał do domu.
Dialogue: 0,0:06:09.41,0:06:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Przesłaliśmy wydruk rodzinie
Dialogue: 0,0:06:12.08,0:06:15.19,Default,,0000,0000,0000,,i niedługo potem przyjechała moja mama,\Ndźwigając pełen wór...
Dialogue: 0,0:06:15.21,0:06:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Nie przesadzam,
Dialogue: 0,0:06:16.54,0:06:21.71,Default,,0000,0000,0000,,był taki wysoki i po brzegi wypełniony\Nróżowymi ubrankami i zabawkami.
Dialogue: 0,0:06:23.01,0:06:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Ta różowa góra trochę mnie zirytowała.
Dialogue: 0,0:06:26.36,0:06:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Mam wykształcenie\Nw dziedzinie gender studies
Dialogue: 0,0:06:28.64,0:06:32.13,Default,,0000,0000,0000,,i za sobą niezliczone godziny uczenia\No tym w szkołach i na warsztatach.
Dialogue: 0,0:06:32.16,0:06:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Uważam, że wiem bardzo dużo\No społecznym konstruowaniu płci
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.52,Default,,0000,0000,0000,,i o tym, jak seksizm\Nodbiera wartość płci żeńskiej
Dialogue: 0,0:06:37.55,0:06:40.56,Default,,0000,0000,0000,,i ujawnia się w sposoby oczywiste\Nlub pomiędzy wierszami.
Dialogue: 0,0:06:40.88,0:06:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Ale po tej sytuacji,\Nawersji do worka różowych rzeczy,
Dialogue: 0,0:06:45.33,0:06:48.42,Default,,0000,0000,0000,,nadszedł czas na zbadanie przyczyn\Nmojego odrzucania wszystkiego,
Dialogue: 0,0:06:48.45,0:06:50.57,Default,,0000,0000,0000,,co wyraźnie kobiece\Nw świecie mojego dziecka.
Dialogue: 0,0:06:51.47,0:06:53.66,Default,,0000,0000,0000,,To było w rzeczywistości\Npopieranie seksizmu
Dialogue: 0,0:06:53.69,0:06:56.26,Default,,0000,0000,0000,,i norm kulturowych,\Nktóre uważam za problematyczne.
Dialogue: 0,0:06:56.64,0:06:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Nie ważne, że w teorii wierzę\Nw niewzmacnianie różnic między płciami,
Dialogue: 0,0:06:59.90,0:07:05.31,Default,,0000,0000,0000,,w praktyce nieobecność kobiecości\Nto nie równość, to męskość.
Dialogue: 0,0:07:06.30,0:07:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli moje dziecko miałoby\Ntylko zielone, niebieskie i szare ubranka,
Dialogue: 0,0:07:09.67,0:07:13.36,Default,,0000,0000,0000,,ludzie nie powiedzą "O, jakie piękne\Nneutralne płciowo dziecko",
Dialogue: 0,0:07:13.38,0:07:15.65,Default,,0000,0000,0000,,tylko "Jaki piękny chłopczyk!".
Dialogue: 0,0:07:16.54,0:07:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Nastąpiła kolizja moich teorii\No płci kulturowej i bycia rodzicem.
Dialogue: 0,0:07:20.72,0:07:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Tak, chcę, żeby dziecko\Notaczała różnorodność kolorów i zabawek.
Dialogue: 0,0:07:24.34,0:07:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Chcę, żeby żyła w zrównoważonym\Npłciowo środowisku
Dialogue: 0,0:07:26.70,0:07:28.28,Default,,0000,0000,0000,,i sama doszła do swoich wniosków.
Dialogue: 0,0:07:28.30,0:07:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Nawet jej imię jest w krajach\Nanglojęzycznych neutralne płciowo.
Dialogue: 0,0:07:31.37,0:07:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Ale taka neutralność\Njest łatwa jako teoria,
Dialogue: 0,0:07:34.71,0:07:36.21,Default,,0000,0000,0000,,a w praktyce już nie.
Dialogue: 0,0:07:36.77,0:07:39.34,Default,,0000,0000,0000,,I tak ze starań\No budowanie neutralności płciowej
Dialogue: 0,0:07:39.37,0:07:42.86,Default,,0000,0000,0000,,wyszło mi priorytetyzowanie\Nmęskości kosztem kobiecości.
Dialogue: 0,0:07:43.40,0:07:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Dlatego zamiast tłumienia\Nlub eliminowania kobiecości
Dialogue: 0,0:07:46.85,0:07:49.06,Default,,0000,0000,0000,,świadomie staramy się nią cieszyć.
Dialogue: 0,0:07:49.08,0:07:51.76,Default,,0000,0000,0000,,W naszej palecie kolorów\Njest też i różowy,
Dialogue: 0,0:07:51.78,0:07:53.84,Default,,0000,0000,0000,,tyle samo jest\N"słodziutka" i "przystojna",
Dialogue: 0,0:07:53.86,0:07:55.99,Default,,0000,0000,0000,,tyle samo "śliczna",\Nco "silna" czy "mądra".
Dialogue: 0,0:07:56.01,0:07:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Bardzo się staramy nie kojarzyć\Nżadnych słów z płcią kulturową.
Dialogue: 0,0:07:59.11,0:08:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Cenimy kobiecość i męskość,
Dialogue: 0,0:08:01.14,0:08:03.12,Default,,0000,0000,0000,,jednocześnie je krytykując.
Dialogue: 0,0:08:03.15,0:08:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Staramy się, żeby nie czuła się\Nograniczona rolami płciowymi.
Dialogue: 0,0:08:06.88,0:08:08.30,Default,,0000,0000,0000,,A to wszystko w nadziei,
Dialogue: 0,0:08:08.33,0:08:11.92,Default,,0000,0000,0000,,że stworzymy dla niej zdrowy,\Nbudujący związek z płcią kulturową.
Dialogue: 0,0:08:13.49,0:08:16.85,Default,,0000,0000,0000,,A ta praca nad zdrowym\Nstosunkiem do płci u Elliot
Dialogue: 0,0:08:16.87,0:08:18.42,Default,,0000,0000,0000,,dała mi nowe zrozumienie tego,
Dialogue: 0,0:08:18.44,0:08:21.74,Default,,0000,0000,0000,,jak pozwalam na zaistnienie seksizmu\Nwe własnej tożsamości płciowej.
Dialogue: 0,0:08:21.77,0:08:24.40,Default,,0000,0000,0000,,I tego, że odrzucam kobiecość,
Dialogue: 0,0:08:24.43,0:08:27.12,Default,,0000,0000,0000,,żeby wcielać sobą\Nniezdrowe pojęcie męskości,
Dialogue: 0,0:08:27.15,0:08:29.53,Default,,0000,0000,0000,,którego nie chcę zaszczepić\Nu młodego pokolenia.
Dialogue: 0,0:08:29.84,0:08:32.79,Default,,0000,0000,0000,,A ta praca nad sobą\Nwymagała odrzucenia opcji pierwszej.
Dialogue: 0,0:08:32.82,0:08:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Ignorowanie nie było już możliwe.
Dialogue: 0,0:08:34.65,0:08:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Została tylko opcja druga.
Dialogue: 0,0:08:36.90,0:08:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Wymagało to ode mnie pracy\Nnad najtrudniejszymi częściami siebie,
Dialogue: 0,0:08:40.04,0:08:41.87,Default,,0000,0000,0000,,żeby dojść do autentyczności w życiu.
Dialogue: 0,0:08:41.89,0:08:45.68,Default,,0000,0000,0000,,I nieudawania, że nie czuję\Ndyskomfortu w związku ze swoim ciałem.
Dialogue: 0,0:08:46.46,0:08:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Dyskomfort wobec własnego ciała\Njest dość częsty u osób transpłciowych
Dialogue: 0,0:08:50.11,0:08:52.55,Default,,0000,0000,0000,,i ma różne natężenia:\Nod poważnego utrudniania życia
Dialogue: 0,0:08:52.57,0:08:54.22,Default,,0000,0000,0000,,do bycia nieprzyjemną błahostką.
Dialogue: 0,0:08:54.25,0:08:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Uczenie się swojego ciała
Dialogue: 0,0:08:55.52,0:08:58.01,Default,,0000,0000,0000,,i odnajdowania w nim komfortu\Njako osoba transpłciowa
Dialogue: 0,0:08:58.03,0:08:59.46,Default,,0000,0000,0000,,trwa u mnie przez całe życie.
Dialogue: 0,0:08:59.48,0:09:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Od zawsze mam problem z częściami ciała,
Dialogue: 0,0:09:01.48,0:09:03.57,Default,,0000,0000,0000,,które można określić\Njako bardziej kobiece:
Dialogue: 0,0:09:03.60,0:09:05.97,Default,,0000,0000,0000,,klatka piersiowa, biodra, głos.
Dialogue: 0,0:09:05.100,0:09:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Mój wybór, czasem trudny, czasem łatwy,
Dialogue: 0,0:09:08.69,0:09:11.62,Default,,0000,0000,0000,,to nie zmieniać ciała\Nza pomocą hormonów ani chirurgii,
Dialogue: 0,0:09:11.65,0:09:14.70,Default,,0000,0000,0000,,żeby dodać sobie męskości,\Ntakiej jak postrzega ją społeczeństwo.
Dialogue: 0,0:09:15.28,0:09:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Oczywiście jakieś odczucie\Nbraku satysfakcji zostaje,
Dialogue: 0,0:09:18.69,0:09:21.89,Default,,0000,0000,0000,,ale teraz rozumiem, że nie starając się\Nzrozumieć tego dyskomfortu
Dialogue: 0,0:09:21.92,0:09:24.68,Default,,0000,0000,0000,,ani odnaleźć jakoś pozytywny,\Nprzyjazny stosunek do ciała,
Dialogue: 0,0:09:24.71,0:09:27.89,Default,,0000,0000,0000,,wchodzi się w seksizm, transfobię\Ni uczy dziecko wstydu ciała.
Dialogue: 0,0:09:28.74,0:09:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli nienawidzę swojego ciała,
Dialogue: 0,0:09:30.24,0:09:33.58,Default,,0000,0000,0000,,szczególnie części, które społeczeństwo\Nwidzi jako kobiece czy żeńskie,
Dialogue: 0,0:09:33.60,0:09:37.22,Default,,0000,0000,0000,,to potencjalnie szkodzę, ograniczając\Ndziecku widzenie możliwości swego ciała
Dialogue: 0,0:09:37.25,0:09:39.24,Default,,0000,0000,0000,,i jego kobiecych czy żeńskich części.
Dialogue: 0,0:09:39.65,0:09:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli nienawidzę swojego ciała\Nlub daje mi ono dyskomfort,
Dialogue: 0,0:09:42.42,0:09:44.56,Default,,0000,0000,0000,,jak mogę oczekiwać,\Nże dziecko pokocha swoje?
Dialogue: 0,0:09:45.52,0:09:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Łatwiej byłoby mi wybrać opcję pierwszą:
Dialogue: 0,0:09:49.08,0:09:52.58,Default,,0000,0000,0000,,ignorować pytania dziecka\No moje ciało lub kryć je przed nim.
Dialogue: 0,0:09:52.61,0:09:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Ale codziennie muszę wybierać opcję drugą
Dialogue: 0,0:09:55.76,0:09:58.25,Default,,0000,0000,0000,,i konfrontować się\Nz własnymi założeniami co do tego,
Dialogue: 0,0:09:58.28,0:09:59.86,Default,,0000,0000,0000,,jak może wyglądać "tata".
Dialogue: 0,0:09:59.89,0:10:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Codziennie pracuję nad tym, żeby czuć się\Nbardziej komfortowo w tym ciele
Dialogue: 0,0:10:03.42,0:10:05.26,Default,,0000,0000,0000,,i w wyrażaniu kobiecości.
Dialogue: 0,0:10:05.28,0:10:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Więc rozmawiam o tym częściej,
Dialogue: 0,0:10:06.80,0:10:08.69,Default,,0000,0000,0000,,badam siłę tego dyskomfortu
Dialogue: 0,0:10:08.72,0:10:10.96,Default,,0000,0000,0000,,i szukam słów, z którymi czuję się dobrze.
Dialogue: 0,0:10:10.98,0:10:14.34,Default,,0000,0000,0000,,I ten codzienny dyskomfort pomaga mi\Nbudować sprawczość i autentyczność
Dialogue: 0,0:10:14.36,0:10:17.18,Default,,0000,0000,0000,,w tym, jak przedstawiam siebie\Nw swoim ciele i swojej płci.
Dialogue: 0,0:10:17.21,0:10:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Pracuję nad tym, żeby się nie ograniczać.
Dialogue: 0,0:10:19.18,0:10:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Chcę jej pokazać,\Nże tata może mieć biodra,
Dialogue: 0,0:10:21.28,0:10:23.64,Default,,0000,0000,0000,,nie musi mieć idealnie płaskiej\Nklatki piersiowej
Dialogue: 0,0:10:23.66,0:10:25.59,Default,,0000,0000,0000,,ani nawet zdolności zapuszczenia wąsów.
Dialogue: 0,0:10:26.29,0:10:28.15,Default,,0000,0000,0000,,A kiedy odpowiednio się rozwinie,
Dialogue: 0,0:10:28.17,0:10:30.92,Default,,0000,0000,0000,,chcę porozmawiać z nią\No mojej podróży w kwestiach ciała.
Dialogue: 0,0:10:30.95,0:10:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Chcę, żeby widziała\Nmoją podróż do autentyczności,
Dialogue: 0,0:10:33.31,0:10:36.15,Default,,0000,0000,0000,,nawet jeśli przez to usłyszy\No trudniejszych jej częściach.
Dialogue: 0,0:10:37.35,0:10:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Mamy świetną pediatrę
Dialogue: 0,0:10:38.100,0:10:41.96,Default,,0000,0000,0000,,i świetnie się z nią dogadujemy.
Dialogue: 0,0:10:41.98,0:10:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Jak wiecie, choć lekarz się nie zmienia,
Dialogue: 0,0:10:44.54,0:10:47.26,Default,,0000,0000,0000,,pielęgniarki już tak.
Dialogue: 0,0:10:47.28,0:10:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Po urodzeniu Elliot\Nzabraliśmy ją do pediatry
Dialogue: 0,0:10:50.30,0:10:52.88,Default,,0000,0000,0000,,i poznaliśmy pierwszą pielęgniarkę -\Nnazwijmy ją Sarah.
Dialogue: 0,0:10:52.90,0:10:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Na wczesnym etapie znajomości
Dialogue: 0,0:10:54.73,0:10:56.53,Default,,0000,0000,0000,,wytłumaczyliśmy, że ja będę "tata",
Dialogue: 0,0:10:56.56,0:10:57.98,Default,,0000,0000,0000,,a moja partnerka "mama".
Dialogue: 0,0:10:58.35,0:11:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Sarah po prostu przyjęła to do wiadomości
Dialogue: 0,0:11:00.80,0:11:02.75,Default,,0000,0000,0000,,i wszystkie wizyty szły gładko.
Dialogue: 0,0:11:02.77,0:11:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Rok później Sarah przeszła na inną zmianę
Dialogue: 0,0:11:04.81,0:11:07.87,Default,,0000,0000,0000,,i dostaliśmy nową pielęgniarkę -\Nnazwijmy ją Becky.
Dialogue: 0,0:11:07.89,0:11:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Nie zdążyliśmy od razu pogadać o "tacie"
Dialogue: 0,0:11:10.45,0:11:13.86,Default,,0000,0000,0000,,i temat pojawił się dopiero\Nkiedy Sarah wpadła się przywitać.
Dialogue: 0,0:11:13.89,0:11:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Sarah jest ciepła i pełna energii.
Dialogue: 0,0:11:15.68,0:11:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Przywitała się ze mną i z żoną,
Dialogue: 0,0:11:17.74,0:11:20.13,Default,,0000,0000,0000,,a zwracając się do Elliot,\Npowiedziała coś w stylu
Dialogue: 0,0:11:20.16,0:11:21.72,Default,,0000,0000,0000,,"Tatuś ma twoją zabawkę?"
Dialogue: 0,0:11:21.74,0:11:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Kątem oka widzę,
Dialogue: 0,0:11:23.40,0:11:25.46,Default,,0000,0000,0000,,jak Becky obraca się na krześle
Dialogue: 0,0:11:25.48,0:11:27.22,Default,,0000,0000,0000,,i patrzy na Sarah wilkiem.
Dialogue: 0,0:11:28.24,0:11:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy zaczęliśmy rozmawiać z pediatrą,
Dialogue: 0,0:11:30.71,0:11:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Sarah i Becky\Nkomunikowały się między sobą.
Dialogue: 0,0:11:34.43,0:11:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Becky kręci głową\Ni bezgłośnie wymawia słowo "mama".
Dialogue: 0,0:11:38.90,0:11:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Sarah kręci głową\Ni też bezgłośnie mówi "nie, tata".
Dialogue: 0,0:11:43.32,0:11:44.86,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:11:45.66,0:11:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Niezręczne, nie?
Dialogue: 0,0:11:46.83,0:11:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Zrobiły tak jeszcze kilka razy\Nprzed naszym odejściem.
Dialogue: 0,0:11:51.62,0:11:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Ta ich interakcja wbiła mi się w pamięć.
Dialogue: 0,0:11:53.66,0:11:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Sarah mogła wybrać opcję pierwszą,
Dialogue: 0,0:11:55.84,0:11:58.91,Default,,0000,0000,0000,,zignorować Becky\Ni dać jej mówić o mnie "mama".
Dialogue: 0,0:11:59.23,0:12:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Dla Sarah byłoby to łatwiejsze.
Dialogue: 0,0:12:01.28,0:12:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Mogła złożyć odpowiedzialność na mnie\Nalbo siedzieć cicho.
Dialogue: 0,0:12:04.93,0:12:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Ale wtedy wybrała opcję drugą.
Dialogue: 0,0:12:07.82,0:12:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Wyszła poza swoje wewnętrzne założenia\Ni opowiedziała się za moim istnieniem.
Dialogue: 0,0:12:11.51,0:12:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Uparła się, że ktoś brzmiący\Ni wyglądający jak ja może być tatą.
Dialogue: 0,0:12:15.28,0:12:17.08,Default,,0000,0000,0000,,I tym małym, ale istotnym krokiem
Dialogue: 0,0:12:17.10,0:12:20.46,Default,,0000,0000,0000,,broniła mnie, mojej autentyczności\Ni mojej rodziny.
Dialogue: 0,0:12:21.96,0:12:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Żyjemy niestety w świecie,\Nktóry nie uznaje osób transpłciowych
Dialogue: 0,0:12:26.46,0:12:29.30,Default,,0000,0000,0000,,ani tego, że wśród nich\Njest wielka różnorodność.
Dialogue: 0,0:12:29.76,0:12:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Mam nadzieję, że w obliczu okazji,\Nżeby stanąć w czyjejś obronie,
Dialogue: 0,0:12:33.48,0:12:36.94,Default,,0000,0000,0000,,przejdziemy do działania, jak Sarah,\Nnawet jeśli istnieje jakieś ryzyko.
Dialogue: 0,0:12:38.61,0:12:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Czasami ryzyko bycia tatą genderqueer\Njest przytłaczające.
Dialogue: 0,0:12:43.24,0:12:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Postanowienie, żeby być tatą,\Nbyło bardzo trudne.
Dialogue: 0,0:12:45.88,0:12:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Na pewno będzie to dalej najtrudniejsza,
Dialogue: 0,0:12:48.15,0:12:50.87,Default,,0000,0000,0000,,jednak najbardziej satysfakcjonująca\Nczęść mojego życia.
Dialogue: 0,0:12:50.89,0:12:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Ale mimo różnych wyzwań, każdy dzień\Ndaje mi tyle, że naprawdę warto.
Dialogue: 0,0:12:54.82,0:12:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Co dzień ponawiam\Nswoją obietnicę wobec Elliot
Dialogue: 0,0:12:57.58,0:12:59.71,Default,,0000,0000,0000,,i przysięgam sobie to samo.
Dialogue: 0,0:13:00.04,0:13:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Mocno kochać ją i siebie,
Dialogue: 0,0:13:02.48,0:13:04.51,Default,,0000,0000,0000,,ze współczuciem i przebaczeniem,
Dialogue: 0,0:13:04.54,0:13:06.94,Default,,0000,0000,0000,,z dyscypliną i szczodrością.
Dialogue: 0,0:13:07.47,0:13:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Dawać pole do rozwoju,\Npchać poza znany komfort
Dialogue: 0,0:13:10.58,0:13:13.32,Default,,0000,0000,0000,,w nadziei na życie pełniejsze znaczenia.
Dialogue: 0,0:13:14.31,0:13:15.96,Default,,0000,0000,0000,,W głowie i w sercu mam świadomość,
Dialogue: 0,0:13:15.98,0:13:19.27,Default,,0000,0000,0000,,że przede mną są ciężkie i bolesne dni.
Dialogue: 0,0:13:19.29,0:13:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Ale wiem też i czuję,
Dialogue: 0,0:13:20.76,0:13:23.67,Default,,0000,0000,0000,,że to wszystko poprowadzi\Ndo bogatszego, autentycznego życia,
Dialogue: 0,0:13:23.69,0:13:26.26,Default,,0000,0000,0000,,wobec którego, patrząc wstecz,\Nnie znajdę w sobie żalu.
Dialogue: 0,0:13:26.29,0:13:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:13:27.54,0:13:30.72,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)