[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.87,0:00:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Egyik reggel lementem a boltba,
Dialogue: 0,0:00:03.15,0:00:04.47,Default,,0000,0000,0000,,ahol így köszöntöttek:
Dialogue: 0,0:00:04.49,0:00:07.19,Default,,0000,0000,0000,,"Jó reggelt, uram, segíthetek valamiben?"
Dialogue: 0,0:00:07.21,0:00:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Mire én: "Nem, köszönöm."
Dialogue: 0,0:00:09.58,0:00:11.82,Default,,0000,0000,0000,,A dolgozó rám mosolygott és továbbállt.
Dialogue: 0,0:00:11.84,0:00:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Vettem egy Cheeriost\Nés elhagytam a boltot.
Dialogue: 0,0:00:14.18,0:00:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Majd áthajtottam\Na helyi drive-in kávézóba.
Dialogue: 0,0:00:16.93,0:00:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Miután leadtam a rendelésem,\Nezt hallottam a túloldalról:
Dialogue: 0,0:00:19.63,0:00:21.50,Default,,0000,0000,0000,,"Köszönöm, asszonyom.\NHajtson tovább."
Dialogue: 0,0:00:21.52,0:00:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Kevesebb mint egy óra leforgása alatt
Dialogue: 0,0:00:23.36,0:00:26.32,Default,,0000,0000,0000,,"uramnak" és "asszonyomnak" is néztek.
Dialogue: 0,0:00:26.76,0:00:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Az én szememben egyikőjük sem tévedett,
Dialogue: 0,0:00:28.99,0:00:31.14,Default,,0000,0000,0000,,de nem volt igaza se.
Dialogue: 0,0:00:32.31,0:00:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Ez a cuki kis emberke\Naz én majdnem két éves Elliotom.
Dialogue: 0,0:00:36.36,0:00:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Igen, így van.
Dialogue: 0,0:00:38.53,0:00:39.90,Default,,0000,0000,0000,,És ez alatt a két év alatt
Dialogue: 0,0:00:39.92,0:00:41.93,Default,,0000,0000,0000,,az ő hatására gondoltam újra a világot
Dialogue: 0,0:00:41.96,0:00:43.43,Default,,0000,0000,0000,,és hogy én ki vagyok benne.
Dialogue: 0,0:00:43.46,0:00:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Transznemű vagyok,\Nszülőként pedig "transzparent."
Dialogue: 0,0:00:48.45,0:00:50.91,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:00:50.94,0:00:52.36,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:00:52.38,0:00:54.23,Default,,0000,0000,0000,,(Éljenzés)
Dialogue: 0,0:00:54.26,0:00:59.74,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:00:59.77,0:01:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Amint látják, az idei év témáját\Nszó szerint értettem.
Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:04.43,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:04.46,0:01:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Ilyen egy igazi apukás poén.
Dialogue: 0,0:01:07.60,0:01:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Pontosabban genderqueerként\Nazonosítom magam.
Dialogue: 0,0:01:09.95,0:01:12.73,Default,,0000,0000,0000,,A genderqueert sokféleképpen\Nmeg lehet élni,
Dialogue: 0,0:01:12.75,0:01:15.94,Default,,0000,0000,0000,,de számomra azt jelenti,\Nhogy nem vagyok igazán se férfi, se nő.
Dialogue: 0,0:01:15.97,0:01:19.12,Default,,0000,0000,0000,,A kettő között és néha\Nezen a nemi kettősségen kívül vagyok.
Dialogue: 0,0:01:19.54,0:01:21.40,Default,,0000,0000,0000,,És ezen a nemi kettősségen kívül
Dialogue: 0,0:01:21.42,0:01:23.76,Default,,0000,0000,0000,,lehetek néha "uram" és "asszonyom" is
Dialogue: 0,0:01:23.78,0:01:26.94,Default,,0000,0000,0000,,egy óra leforgása alatt,\Nhétköznapi dolgaim végezve,
Dialogue: 0,0:01:26.97,0:01:28.12,Default,,0000,0000,0000,,mint a Cheerios-vétel.
Dialogue: 0,0:01:28.15,0:01:30.72,Default,,0000,0000,0000,,De én itt, a kettő között\Nérzem magam legjobban.
Dialogue: 0,0:01:30.74,0:01:32.100,Default,,0000,0000,0000,,Az, ahol egyszerre lehetek\Nuram és asszonyom
Dialogue: 0,0:01:33.02,0:01:35.32,Default,,0000,0000,0000,,tűnik a legjobbnak\Nés leginkább hitelesnek.
Dialogue: 0,0:01:35.34,0:01:38.40,Default,,0000,0000,0000,,De ez nem jelenti azt,\Nhogy ezek a párbeszédek nem kínosak.
Dialogue: 0,0:01:38.42,0:01:40.100,Default,,0000,0000,0000,,Higgyék el, a kellemetlenség\Napró bosszúságtól
Dialogue: 0,0:01:41.02,0:01:42.43,Default,,0000,0000,0000,,fizikai veszélyig terjedhet.
Dialogue: 0,0:01:42.46,0:01:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Mint egyszer egy bárban,
Dialogue: 0,0:01:44.08,0:01:46.93,Default,,0000,0000,0000,,mikor a biztonsági őr\Nmegragadott a tarkómnál
Dialogue: 0,0:01:46.95,0:01:48.82,Default,,0000,0000,0000,,és kitaszigált a női mosdóból.
Dialogue: 0,0:01:48.85,0:01:51.60,Default,,0000,0000,0000,,De számomra a hitelesség\Nnem a kényelmeset jelenti.
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Hanem a mindennapi élet\Nkellemetlenségeinek kezelését,
Dialogue: 0,0:01:54.75,0:01:56.24,Default,,0000,0000,0000,,még akkor is, ha veszélyes.
Dialogue: 0,0:01:57.09,0:01:59.49,Default,,0000,0000,0000,,De amíg transznemű tapasztalataim
Dialogue: 0,0:01:59.52,0:02:01.51,Default,,0000,0000,0000,,nem ütköztek a szülői szereppel,
Dialogue: 0,0:02:01.53,0:02:03.85,Default,,0000,0000,0000,,nem értettem, milyen mélyen\Nsebezhető vagyok,
Dialogue: 0,0:02:03.87,0:02:06.96,Default,,0000,0000,0000,,s hogy ez hogyan gátol abban, \Nhogy a leginkább hiteles legyek.
Dialogue: 0,0:02:08.20,0:02:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Nos, a legtöbb szülőnek az,\Nahogy a gyerek hívja őket
Dialogue: 0,0:02:10.70,0:02:12.90,Default,,0000,0000,0000,,nem olyan dolog,\Nami túl sok fejtörést okozna
Dialogue: 0,0:02:12.93,0:02:14.67,Default,,0000,0000,0000,,a kultúrspecifikus szavakon
Dialogue: 0,0:02:14.70,0:02:18.24,Default,,0000,0000,0000,,vagy a nem szerinti megszólításokon felül,\Nmint anya, anyuci, apa, apuci.
Dialogue: 0,0:02:18.27,0:02:20.67,Default,,0000,0000,0000,,De számomra a kérdés, hogy ez a gyermek,
Dialogue: 0,0:02:20.69,0:02:23.61,Default,,0000,0000,0000,,aki később tinédzserré, majd\Nigazi felnőtt emberré cseperedik
Dialogue: 0,0:02:23.63,0:02:25.49,Default,,0000,0000,0000,,hogy fog szólítani egész életünkben,
Dialogue: 0,0:02:25.51,0:02:28.25,Default,,0000,0000,0000,,egyszerre volt hihetetlenül\Nfélelmetes és izgalmas.
Dialogue: 0,0:02:29.18,0:02:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Kilenc hónapig őrlődtem, mert\Nazt, hogy "anyának" szólítsanak
Dialogue: 0,0:02:32.74,0:02:35.03,Default,,0000,0000,0000,,vagy hasonlónak, nem éreztem magaménak.
Dialogue: 0,0:02:35.05,0:02:37.78,Default,,0000,0000,0000,,És akárhány verzióban\Npróbáltam az "anya" szót,
Dialogue: 0,0:02:37.80,0:02:40.18,Default,,0000,0000,0000,,erőltetettnek és szörnyen\Nkényelmetlennek éreztem.
Dialogue: 0,0:02:40.90,0:02:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Tudom, hogy az "anya" vagy "anyu"\Nelfogadhatóbb lenne a legtöbb embernek.
Dialogue: 0,0:02:44.64,0:02:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Az, hogy valakinek két anyja van,\Nnem szenzáció,
Dialogue: 0,0:02:47.01,0:02:48.52,Default,,0000,0000,0000,,főleg itt, ahol élünk.
Dialogue: 0,0:02:49.74,0:02:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Aztán új szavakkal próbálkoztam.
Dialogue: 0,0:02:51.36,0:02:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Mikor eljátszadoztam az "apa" szóval,\Naz jobban hangzott.
Dialogue: 0,0:02:54.57,0:02:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Jobban, de nem tökéletesen.
Dialogue: 0,0:02:57.12,0:02:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Olyan volt, mint egy új cipő,\Nami nagyon tetszik,
Dialogue: 0,0:02:59.48,0:03:01.28,Default,,0000,0000,0000,,de be kell törni, hogy hordhasd.
Dialogue: 0,0:03:01.72,0:03:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Tudtam, hogy nőként az az elgondolás,\Nhogy apának szólítsanak,
Dialogue: 0,0:03:05.04,0:03:08.36,Default,,0000,0000,0000,,sokkal nehezebb lesz,\Ntele rengeteg kínos pillanattal.
Dialogue: 0,0:03:08.39,0:03:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Ám mielőtt észbe kaptam volna,
Dialogue: 0,0:03:10.60,0:03:13.55,Default,,0000,0000,0000,,megszületett Elliot sírva,\Nmint a legtöbb baba,
Dialogue: 0,0:03:13.57,0:03:16.17,Default,,0000,0000,0000,,és új szülői identitásom is létrejött.
Dialogue: 0,0:03:16.20,0:03:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Úgy döntöttem, apává válok,\Nés így nézünk szembe a világgal.
Dialogue: 0,0:03:20.54,0:03:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Na most a leggyakoribb dolog,\Namikor emberekkel találkoztunk,
Dialogue: 0,0:03:23.66,0:03:24.97,Default,,0000,0000,0000,,hogy "leanyukáznak."
Dialogue: 0,0:03:24.100,0:03:28.29,Default,,0000,0000,0000,,És ennek a "leanyukázásnak"\Nsokféle kimenetele lehet,
Dialogue: 0,0:03:28.32,0:03:31.73,Default,,0000,0000,0000,,amiket egy térképen lerajzolva\Nszeretnék szemléltetni.
Dialogue: 0,0:03:31.75,0:03:33.36,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:03:33.39,0:03:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Az első lehetőség az ignorálás,
Dialogue: 0,0:03:36.31,0:03:39.25,Default,,0000,0000,0000,,hogy hagyom, hogy továbbra is\Nanyaként utaljanak rám,
Dialogue: 0,0:03:39.27,0:03:41.22,Default,,0000,0000,0000,,ami másoknak nem kínos,
Dialogue: 0,0:03:41.25,0:03:43.58,Default,,0000,0000,0000,,de számunkra nagyon is az.
Dialogue: 0,0:03:43.61,0:03:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Ez általában oda vezet,\Nhogy korlátozom velük a kapcsolatot.
Dialogue: 0,0:03:47.33,0:03:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Ez az egyik lehetőség.
Dialogue: 0,0:03:48.70,0:03:51.97,Default,,0000,0000,0000,,A másik, hogy kijavítom őket
Dialogue: 0,0:03:51.100,0:03:53.17,Default,,0000,0000,0000,,és olyasmit mondok,
Dialogue: 0,0:03:53.20,0:03:56.32,Default,,0000,0000,0000,,hogy amúgy Elliot apja vagyok,\Nvagy Elliot apának hív.
Dialogue: 0,0:03:56.34,0:03:59.26,Default,,0000,0000,0000,,És ilyenkor a következő\Ndolgok szoktak történni.
Dialogue: 0,0:03:59.62,0:04:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Az emberek elfogadják ezt,\Nés annyit mondanak: "Ó, oké."
Dialogue: 0,0:04:02.94,0:04:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Majd minden megy tovább.
Dialogue: 0,0:04:04.24,0:04:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Vagy sűrűn bocsánatot kérnek,
Dialogue: 0,0:04:06.84,0:04:09.64,Default,,0000,0000,0000,,rosszul, kellemetlenül, bűnösnek\Nvagy furán érzik magukat.
Dialogue: 0,0:04:10.07,0:04:13.58,Default,,0000,0000,0000,,De leggyakrabban az történik,\Nhogy teljesen összezavarodnak,
Dialogue: 0,0:04:13.61,0:04:17.11,Default,,0000,0000,0000,,fürkészően végigmérnek\Nés ilyeneket mondanak:
Dialogue: 0,0:04:17.13,0:04:19.11,Default,,0000,0000,0000,,"Szóval át akarod műttetni magad?
Dialogue: 0,0:04:19.13,0:04:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Férfivé akarsz válni?"
Dialogue: 0,0:04:20.67,0:04:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Vagy olyanokat, mint:
Dialogue: 0,0:04:22.42,0:04:23.90,Default,,0000,0000,0000,,"Hogy lehet egy lány az apa?
Dialogue: 0,0:04:23.93,0:04:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Csak férfiak lehetnek apák."
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Az első megoldás általában egyszerűbb.
Dialogue: 0,0:04:28.57,0:04:31.37,Default,,0000,0000,0000,,A második pedig mindig hitelesebb.
Dialogue: 0,0:04:31.40,0:04:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a jelenetek mind\Nkellemetlenségekkel járnak,
Dialogue: 0,0:04:34.10,0:04:35.26,Default,,0000,0000,0000,,a legjobb esetben is.
Dialogue: 0,0:04:35.28,0:04:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy telik az idő,\Negyre könnyebben navigálok
Dialogue: 0,0:04:38.69,0:04:39.91,Default,,0000,0000,0000,,eme komplikált térképen.
Dialogue: 0,0:04:39.93,0:04:41.57,Default,,0000,0000,0000,,De még mindig kényelmetlen.
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Nem fogok úgy tenni,
Dialogue: 0,0:04:43.58,0:04:45.97,Default,,0000,0000,0000,,mintha profi lennék már,\Nattól nagyon távol vagyok.
Dialogue: 0,0:04:45.99,0:04:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Gyakran hagyom, hogy az\Nelső opció lépjen életbe,
Dialogue: 0,0:04:48.93,0:04:51.30,Default,,0000,0000,0000,,mert a második\Ntúl nehéz vagy kockázatos.
Dialogue: 0,0:04:52.14,0:04:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Nem lehet biztosra venni,\Nmi lesz az emberek reakciója,
Dialogue: 0,0:04:55.45,0:04:58.17,Default,,0000,0000,0000,,és biztosan akarom tudni,\Nhogy jók a szándékaik,
Dialogue: 0,0:04:58.20,0:04:59.51,Default,,0000,0000,0000,,hogy az emberek jók.
Dialogue: 0,0:04:59.54,0:05:02.67,Default,,0000,0000,0000,,De olyan világban élünk,\Nahol valaki véleménye rólam
Dialogue: 0,0:05:02.70,0:05:04.56,Default,,0000,0000,0000,,komoly fenyegetést jelenthet rám
Dialogue: 0,0:05:04.58,0:05:07.05,Default,,0000,0000,0000,,vagy akár a családom\Nérzelmi-fizikai biztonságára.
Dialogue: 0,0:05:07.50,0:05:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Tehát mérlegelem a kockázatot
Dialogue: 0,0:05:11.77,0:05:15.60,Default,,0000,0000,0000,,és néha a családom biztonsága\Nelőrébb való az én hitelességemnél.
Dialogue: 0,0:05:16.93,0:05:18.12,Default,,0000,0000,0000,,A rizikó ellenére tudom,
Dialogue: 0,0:05:18.14,0:05:22.35,Default,,0000,0000,0000,,hogy amint Elliot öntudatra ébred\Nés megtanul beszélni,
Dialogue: 0,0:05:22.37,0:05:24.77,Default,,0000,0000,0000,,ő fogja kijavítani az embereket.
Dialogue: 0,0:05:25.73,0:05:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Nem akarom ráaggatni\Na félelmemet és bizonytalanságomat,
Dialogue: 0,0:05:28.54,0:05:31.42,Default,,0000,0000,0000,,elfojtani a lelkét,\Nvagy hogy megkérdőjelezze a belső hangot.
Dialogue: 0,0:05:31.78,0:05:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Önállóságot, hitelességet\Nés sebezhetőséget kell mutatnom,
Dialogue: 0,0:05:34.59,0:05:38.50,Default,,0000,0000,0000,,ami azzal jár, hogy a kellemetlen\Nhelyzetekben, amikor anyának szólítanak,
Dialogue: 0,0:05:38.52,0:05:41.38,Default,,0000,0000,0000,,felállok és azt mondom:\N"Nem, apa vagyok.
Dialogue: 0,0:05:41.41,0:05:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Apukás poénokkal is tudom bizonyítani."
Dialogue: 0,0:05:43.48,0:05:45.34,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:05:46.19,0:05:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Rengeteg kellemetlen\Npillanaton estem már át,
Dialogue: 0,0:05:49.03,0:05:50.37,Default,,0000,0000,0000,,és néhány fájdalmason is.
Dialogue: 0,0:05:50.40,0:05:52.60,Default,,0000,0000,0000,,De ez alatt a röpke két év alatt
Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:55.86,Default,,0000,0000,0000,,voltak megerősítő és sorsfordító\Npillanatok is az utam során apaként,
Dialogue: 0,0:05:55.89,0:05:57.59,Default,,0000,0000,0000,,és a hitelesség felé vezető utamon.
Dialogue: 0,0:05:58.47,0:05:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Az első ultrahangvizsgálaton
Dialogue: 0,0:05:59.100,0:06:02.55,Default,,0000,0000,0000,,meg szerettük volna tudni a baba nemét.
Dialogue: 0,0:06:02.58,0:06:05.97,Default,,0000,0000,0000,,A szakorvos látta a női nemiszervet,\Na felvételre ráírta, hogy "lány",
Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:08.90,Default,,0000,0000,0000,,adott egy példányt a képből,\Nmajd az utunkra bocsátott.
Dialogue: 0,0:06:09.41,0:06:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Megosztottuk a képet\Na családunkkal, ahogy szokás,
Dialogue: 0,0:06:12.08,0:06:15.19,Default,,0000,0000,0000,,és nem sokkal később megjelent\Nédesanyám egy teli táska
Dialogue: 0,0:06:15.21,0:06:16.51,Default,,0000,0000,0000,,– nem túlzok –
Dialogue: 0,0:06:16.54,0:06:21.71,Default,,0000,0000,0000,,ilyen nagy volt, telis-tele\Nrózsaszín ruhákkal és játékokkal.
Dialogue: 0,0:06:23.01,0:06:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Bosszús voltam, ahogy szembesültem\Na sok rózsaszín holmival,
Dialogue: 0,0:06:26.36,0:06:27.66,Default,,0000,0000,0000,,mert mint genderszakos,
Dialogue: 0,0:06:27.68,0:06:31.31,Default,,0000,0000,0000,,megszámlálhatatlan órát töltöttem\Nerről tanítva workshopokon és órákon,
Dialogue: 0,0:06:31.33,0:06:34.68,Default,,0000,0000,0000,,és azt gondoltam, igen jártas lettem\Na nem társadalmi megítélésében,
Dialogue: 0,0:06:34.70,0:06:37.22,Default,,0000,0000,0000,,és hogy a szexizmus hogyan\Ntárgyiasítja a nőiességet,
Dialogue: 0,0:06:37.24,0:06:40.26,Default,,0000,0000,0000,,és hogy ez hogyan jelenik meg\Nexpliciten és impliciten is.
Dialogue: 0,0:06:40.88,0:06:45.30,Default,,0000,0000,0000,,De ez a helyzet, ez az undor,\Namit egy táska rózsaszín cucc keltett,
Dialogue: 0,0:06:45.33,0:06:48.62,Default,,0000,0000,0000,,kényszerített, hogy megvizsgáljam\Naz erősen nőies dolgok elutasítását
Dialogue: 0,0:06:48.64,0:06:49.98,Default,,0000,0000,0000,,a gyermekem világában.
Dialogue: 0,0:06:51.47,0:06:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Rájöttem, hogy a szexizmust erősítem,
Dialogue: 0,0:06:53.69,0:06:56.26,Default,,0000,0000,0000,,a normákat, amelyeket\Nproblematikusnak tartok.
Dialogue: 0,0:06:56.66,0:06:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Nem számít, elvileg mennyire hittem\Na nemi semlegességben,
Dialogue: 0,0:06:59.90,0:07:05.31,Default,,0000,0000,0000,,a gyakorlatban a nőiesség hiánya\Nnem semlegesség, hanem férfiasság.
Dialogue: 0,0:07:06.30,0:07:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Ha a gyermekemre csak\Nzöldet, kéket és szürkét adok,
Dialogue: 0,0:07:09.14,0:07:12.88,Default,,0000,0000,0000,,a külvilág nem azt gondolja,\Nhogy milyen cuki semleges nemű baba,
Dialogue: 0,0:07:13.38,0:07:15.65,Default,,0000,0000,0000,,hanem hogy milyen cuki fiú.
Dialogue: 0,0:07:16.54,0:07:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Szóval a gender elméleti értelmezése\Nés szülői világom nagyot ütközött.
Dialogue: 0,0:07:20.72,0:07:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Igen, szeretném, ha a gyerekem különböző\Nszíneket és játékokat tapasztalna.
Dialogue: 0,0:07:24.34,0:07:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Szeretném, ha kiegyensúlyozott\Nkörnyezete lenne,
Dialogue: 0,0:07:26.60,0:07:28.18,Default,,0000,0000,0000,,amit a maga módján fedez fel.
Dialogue: 0,0:07:28.20,0:07:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Direkt gendersemleges nevet\Nválasztottunk lánygyermekünknek.
Dialogue: 0,0:07:31.27,0:07:34.69,Default,,0000,0000,0000,,De gendersemlegességre törekedni\Nkönnyebb elméletben,
Dialogue: 0,0:07:34.71,0:07:36.21,Default,,0000,0000,0000,,mint gyakorlatban.
Dialogue: 0,0:07:36.77,0:07:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Próbálkozásaim során,\Nhogy semlegességet teremtsek,
Dialogue: 0,0:07:39.37,0:07:42.86,Default,,0000,0000,0000,,a férfiasságot akaratlanul\Na nőiesség elé helyeztem.
Dialogue: 0,0:07:43.40,0:07:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Ahelyett, hogy elnyomnánk\Nvagy száműznénk a nőiességet életünkből,
Dialogue: 0,0:07:46.85,0:07:49.06,Default,,0000,0000,0000,,együttesen törekszünk az ünneplésére.
Dialogue: 0,0:07:49.08,0:07:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Van rózsaszín is nálunk sok más mellett,
Dialogue: 0,0:07:51.78,0:07:53.64,Default,,0000,0000,0000,,a cuki mellé jóképűt teszünk,
Dialogue: 0,0:07:53.66,0:07:55.54,Default,,0000,0000,0000,,a csinos mellé erőset és az okosat,
Dialogue: 0,0:07:55.56,0:07:58.55,Default,,0000,0000,0000,,és keményen dolgozunk, hogy\Nne kössünk össze szavakat nemekkel.
Dialogue: 0,0:07:58.58,0:08:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Értékeljük a nőiességet és férfiasságot,
Dialogue: 0,0:08:01.14,0:08:03.12,Default,,0000,0000,0000,,de közben erős kritikával is illetjük.
Dialogue: 0,0:08:03.15,0:08:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Megteszünk mindent, hogy Elliotot\Nne korlátozzuk nemi szerepekkel.
Dialogue: 0,0:08:06.88,0:08:08.30,Default,,0000,0000,0000,,És abban a reményben tesszük,
Dialogue: 0,0:08:08.33,0:08:11.92,Default,,0000,0000,0000,,hogy egészséges és erős\Nkapcsolatot mutassunk a genderrel.
Dialogue: 0,0:08:13.49,0:08:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy Elliot számára fejlesztjük\Na genderrel való egészséges viszonyt,
Dialogue: 0,0:08:16.87,0:08:19.74,Default,,0000,0000,0000,,átgondoltam és -értékeltem,\Nhogyan engedtem a szexizmust
Dialogue: 0,0:08:19.76,0:08:21.26,Default,,0000,0000,0000,,hatni saját identitásomra.
Dialogue: 0,0:08:21.77,0:08:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Elkezdtem átértékelni,\Nhogyan száműztem a nőiességet,
Dialogue: 0,0:08:24.43,0:08:27.12,Default,,0000,0000,0000,,hogy egy egészségtelenül\Nférfias képnek feleljek meg,
Dialogue: 0,0:08:27.15,0:08:28.95,Default,,0000,0000,0000,,és ezt nem akartam továbbörökíteni.
Dialogue: 0,0:08:29.84,0:08:32.79,Default,,0000,0000,0000,,A magamon munkálkodás\Naz első opció elvetésével járt.
Dialogue: 0,0:08:32.82,0:08:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Nem ignorálhattam mindent folyton.
Dialogue: 0,0:08:34.65,0:08:36.36,Default,,0000,0000,0000,,A másodikat kellett választanom.
Dialogue: 0,0:08:36.90,0:08:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Meg kellett barátkoznom\Nlegkellemetlenebb részeimmel,
Dialogue: 0,0:08:39.58,0:08:41.47,Default,,0000,0000,0000,,hogy rátaláljak leghitelesebb énemre.
Dialogue: 0,0:08:41.49,0:08:45.28,Default,,0000,0000,0000,,El kellett fogadnom a testem,\Nminden kényelmetlen érzés ellenére.
Dialogue: 0,0:08:46.46,0:08:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Transzneműek között gyakori, hogy\Nkényelmetlenül érzik magukat a testükben,
Dialogue: 0,0:08:50.11,0:08:52.87,Default,,0000,0000,0000,,és ez a diszkomfort a bénító\Nés az idegesítő között
Dialogue: 0,0:08:52.90,0:08:54.22,Default,,0000,0000,0000,,bárhol mozoghat.
Dialogue: 0,0:08:54.25,0:08:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Megismerni a testem és\Nmegtanulni benne élni transzneműként
Dialogue: 0,0:08:57.57,0:08:59.24,Default,,0000,0000,0000,,életre szóló utazás.
Dialogue: 0,0:08:59.26,0:09:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Mindig küszködtem\Nazokkal a testrészeimmel,
Dialogue: 0,0:09:01.48,0:09:03.37,Default,,0000,0000,0000,,amelyek nőiesnek mondhatók –
Dialogue: 0,0:09:03.40,0:09:05.65,Default,,0000,0000,0000,,a mellemmel, csípőmmel, hangommal.
Dialogue: 0,0:09:05.100,0:09:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Meghoztam a hol nehéz,\Nhol könnyű döntést,
Dialogue: 0,0:09:08.69,0:09:11.62,Default,,0000,0000,0000,,hogy nem szedek hormonokat\Nés nem műttetem át őket,
Dialogue: 0,0:09:11.65,0:09:14.37,Default,,0000,0000,0000,,hogy férfiasabb legyek\Na társadalom mércéje szerint.
Dialogue: 0,0:09:15.28,0:09:18.82,Default,,0000,0000,0000,,És bár korántsem győztem le\Naz összes kényelmetlen érzést,
Dialogue: 0,0:09:18.85,0:09:21.30,Default,,0000,0000,0000,,rájöttem, ha nem barátkozom meg ezekkel
Dialogue: 0,0:09:21.32,0:09:24.05,Default,,0000,0000,0000,,és nem jutok közös nevezőre a testemmel,
Dialogue: 0,0:09:24.07,0:09:27.89,Default,,0000,0000,0000,,a szexizmust, a transzfóbiát erősítem\Nés a testképzavart hirdetem.
Dialogue: 0,0:09:28.82,0:09:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Ha utálom a testem,
Dialogue: 0,0:09:30.24,0:09:33.46,Default,,0000,0000,0000,,különösen a társadalom által\Nnőiesnek és nőinek ítélt részeket,
Dialogue: 0,0:09:33.48,0:09:37.10,Default,,0000,0000,0000,,lehetséges, hogy korlátozom\Na gyerekemet abban, hogyan tekintsen
Dialogue: 0,0:09:37.12,0:09:39.24,Default,,0000,0000,0000,,a saját nőies és női testrészeire.
Dialogue: 0,0:09:39.65,0:09:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Ha utálom vagy rosszul érzem\Nmagam a testemben,
Dialogue: 0,0:09:42.12,0:09:44.15,Default,,0000,0000,0000,,hogy várjam, hogy ő majd szeresse az övét?
Dialogue: 0,0:09:45.52,0:09:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Könnyebb lenne az első opcióval élni,
Dialogue: 0,0:09:49.08,0:09:52.58,Default,,0000,0000,0000,,ignorálni a gyerekem kérdését\Na testemről vagy eltakarni magam,
Dialogue: 0,0:09:52.61,0:09:55.41,Default,,0000,0000,0000,,de a másodikat kell választanom\Nminden egyes nap.
Dialogue: 0,0:09:55.76,0:09:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Szembe kell mennem a saját nézeteimmel,\Narról, milyen egy apa teste.
Dialogue: 0,0:09:59.89,0:10:02.100,Default,,0000,0000,0000,,Mindennap azon dolgozom,\Nhogy jobb legyek ebben a testben
Dialogue: 0,0:10:03.02,0:10:04.93,Default,,0000,0000,0000,,és abban, ahogy kifejezem a nőiességet.
Dialogue: 0,0:10:05.28,0:10:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Úgyhogy többet beszélek erről,
Dialogue: 0,0:10:06.80,0:10:08.69,Default,,0000,0000,0000,,felfedezem a kényelmetlenség mélységeit
Dialogue: 0,0:10:08.72,0:10:10.96,Default,,0000,0000,0000,,és próbálom úgy megfogalmazni,\Nahogy kényelmes.
Dialogue: 0,0:10:10.98,0:10:14.24,Default,,0000,0000,0000,,A napi kényelmetlenség segít\Nönállóbbá és hitelesebbé válnom abban,
Dialogue: 0,0:10:14.26,0:10:16.40,Default,,0000,0000,0000,,ahogy élek ebben a testben és genderben.
Dialogue: 0,0:10:16.98,0:10:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Igyekszem nem korlátozni magam.
Dialogue: 0,0:10:19.15,0:10:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Mutatni akarom:\Negy apának is lehet csípője,
Dialogue: 0,0:10:21.28,0:10:23.64,Default,,0000,0000,0000,,nem kell, hogy teljesen\Nlapos mellkasa legyen
Dialogue: 0,0:10:23.66,0:10:25.59,Default,,0000,0000,0000,,vagy hogy tudjon szakállt növeszteni.
Dialogue: 0,0:10:26.29,0:10:28.15,Default,,0000,0000,0000,,És ha már elég érett lesz,
Dialogue: 0,0:10:28.17,0:10:30.62,Default,,0000,0000,0000,,beszélek vele arról,\Nmin mentem végig a testemmel.
Dialogue: 0,0:10:30.65,0:10:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Szeretném, ha látná,\Nhogy értem el a hitelességet,
Dialogue: 0,0:10:33.01,0:10:35.85,Default,,0000,0000,0000,,még ha be kell avatnom\Na zűrös részekbe is.
Dialogue: 0,0:10:37.35,0:10:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Remek gyerekorvosunk van,
Dialogue: 0,0:10:38.100,0:10:41.96,Default,,0000,0000,0000,,akivel jó kapcsolatot alakítottunk ki.
Dialogue: 0,0:10:41.98,0:10:44.52,Default,,0000,0000,0000,,És mint tudjuk,\Nmíg az orvos ugyanaz marad,
Dialogue: 0,0:10:44.54,0:10:47.26,Default,,0000,0000,0000,,a nővérek és gyakornokok jönnek-mennek.
Dialogue: 0,0:10:47.28,0:10:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Amikor Elliot megszületett,\Nelvittük a gyerekorvoshoz,
Dialogue: 0,0:10:50.30,0:10:52.68,Default,,0000,0000,0000,,és megismertük az első\Nnővért, nevezzük Sarahnak.
Dialogue: 0,0:10:52.70,0:10:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Már az elején elmondtuk neki,
Dialogue: 0,0:10:54.73,0:10:56.87,Default,,0000,0000,0000,,hogy én leszek "apa",
Dialogue: 0,0:10:56.90,0:10:58.32,Default,,0000,0000,0000,,a partnerem pedig "anya."
Dialogue: 0,0:10:58.35,0:11:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Sarah hamar túllépett ezen,
Dialogue: 0,0:11:00.80,0:11:03.01,Default,,0000,0000,0000,,és a későbbi vizitek is simán mentek.
Dialogue: 0,0:11:03.03,0:11:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Kb. egy évvel később új beosztást kapott,
Dialogue: 0,0:11:05.16,0:11:08.18,Default,,0000,0000,0000,,és egy új nővérrel kezdtünk\Ndolgozni – nevezzük Beckynek.
Dialogue: 0,0:11:08.21,0:11:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Nem folytunk bele az apatémába az elején,
Dialogue: 0,0:11:10.45,0:11:13.44,Default,,0000,0000,0000,,és később sem jött fel,\Namíg Sarah, az első nővér
Dialogue: 0,0:11:13.46,0:11:14.69,Default,,0000,0000,0000,,be nem ugrott egyszer.
Dialogue: 0,0:11:14.71,0:11:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Sarah lelkes és kedves, köszönt\NElliotnak, nekem, a feleségemnek
Dialogue: 0,0:11:17.74,0:11:19.94,Default,,0000,0000,0000,,és mikor Elliothoz beszélt,\Nolyasmit mondott,
Dialogue: 0,0:11:19.97,0:11:21.72,Default,,0000,0000,0000,,hogy "Apánál van a játékod?"
Dialogue: 0,0:11:21.74,0:11:23.38,Default,,0000,0000,0000,,A szemem sarkából láttam,
Dialogue: 0,0:11:23.40,0:11:25.46,Default,,0000,0000,0000,,ahogy Becky a körbefordul a székén
Dialogue: 0,0:11:25.48,0:11:27.22,Default,,0000,0000,0000,,és szúrósan néz Sarah felé.
Dialogue: 0,0:11:28.24,0:11:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy az orvossal kezdtünk beszélgetni,
Dialogue: 0,0:11:30.71,0:11:34.41,Default,,0000,0000,0000,,láttam, hogy Sarah és Becky\Ninterakciója kb. így folytatódott:
Dialogue: 0,0:11:34.43,0:11:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Becky nemlegesen rázta a fejét\Nés az "anya" szót tátogta.
Dialogue: 0,0:11:38.90,0:11:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Sarah is rázta a fejét és\Nazt tátogta, hogy "nem, apa."
Dialogue: 0,0:11:43.32,0:11:44.86,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:11:45.66,0:11:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Kínos, ugye?
Dialogue: 0,0:11:46.83,0:11:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Ez oda-vissza ment párszor néma csendben,
Dialogue: 0,0:11:49.74,0:11:51.14,Default,,0000,0000,0000,,amíg el nem jöttünk.
Dialogue: 0,0:11:51.62,0:11:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Ez a közjáték nagyon megmaradt bennem.
Dialogue: 0,0:11:53.66,0:11:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Sarah választhatta volna az első opciót,
Dialogue: 0,0:11:55.84,0:11:58.91,Default,,0000,0000,0000,,ignorálva Beckyt, hagyva,\Nhogy anyának szólítson.
Dialogue: 0,0:11:59.23,0:12:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Egyszerűbb lett volna neki.
Dialogue: 0,0:12:01.28,0:12:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Átruházhatta volna rám a felelősséget,\Nvagy csendben maradhatott volna,
Dialogue: 0,0:12:04.93,0:12:07.51,Default,,0000,0000,0000,,de ő a második opciót választotta.
Dialogue: 0,0:12:07.82,0:12:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Szembement a feltevésekkel\Nés megerősítette létezésem.
Dialogue: 0,0:12:11.36,0:12:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Bizonyította, hogy olyasvalaki, mint én,
Dialogue: 0,0:12:14.01,0:12:15.26,Default,,0000,0000,0000,,igazából lehet apa is.
Dialogue: 0,0:12:15.28,0:12:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Apró, ám jelentőségteljes módon
Dialogue: 0,0:12:17.10,0:12:20.46,Default,,0000,0000,0000,,kiállt értem, a hitelességemért\Nés a családomért.
Dialogue: 0,0:12:21.96,0:12:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Sajnos olyan világban élünk,\Namely nem fogadja el a transzneműeket
Dialogue: 0,0:12:26.46,0:12:29.30,Default,,0000,0000,0000,,és a transzneműek másságát úgy általában.
Dialogue: 0,0:12:29.76,0:12:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Remélem, mikor lehetőségünk adódik,
Dialogue: 0,0:12:32.45,0:12:34.26,Default,,0000,0000,0000,,hogy kiálljunk valakiért,
Dialogue: 0,0:12:34.28,0:12:37.41,Default,,0000,0000,0000,,cselekedni fogunk, mint Sarah,\Nmég ha kockázatos is.
Dialogue: 0,0:12:38.61,0:12:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Vannak napok, mikor queer apának lenni\Ntúl kockázatosnak tűnik.
Dialogue: 0,0:12:43.24,0:12:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Nehéz volt meghozni a döntést,\Nhogy apa legyek.
Dialogue: 0,0:12:45.88,0:12:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Biztos vagyok benne,\Nhogy ez lesz a legnehezebb,
Dialogue: 0,0:12:48.15,0:12:50.30,Default,,0000,0000,0000,,ám legértékesebb tapasztalat az életemben.
Dialogue: 0,0:12:50.62,0:12:54.30,Default,,0000,0000,0000,,A nehézség ellenére minden nap\Nérzem, hogy 100%-ig megéri.
Dialogue: 0,0:12:54.82,0:12:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Minden nap megerősítem\Naz Elliotnak tett ígéretem,
Dialogue: 0,0:12:57.58,0:12:59.71,Default,,0000,0000,0000,,és ugyanazt ígérem saját magamnak.
Dialogue: 0,0:13:00.04,0:13:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Hogy szeressem őt és magamat
Dialogue: 0,0:13:02.48,0:13:04.51,Default,,0000,0000,0000,,megbocsátóan és együttérzően,
Dialogue: 0,0:13:04.54,0:13:06.94,Default,,0000,0000,0000,,nagy szeretettel és nagylelkűen.
Dialogue: 0,0:13:07.47,0:13:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Hogy adjak teret a fejlődésnek,\Nhogy kitörjek a kényelemből
Dialogue: 0,0:13:10.58,0:13:13.32,Default,,0000,0000,0000,,egy értelmes élet\Nelérésének reményében.
Dialogue: 0,0:13:14.31,0:13:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Tudja az eszem és a szívem is,
Dialogue: 0,0:13:15.98,0:13:19.27,Default,,0000,0000,0000,,hogy kemény, fájdalmas és\Nkellemetlen napok előtt állok.
Dialogue: 0,0:13:19.29,0:13:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Az eszem és a szívem is tudja,
Dialogue: 0,0:13:20.76,0:13:23.67,Default,,0000,0000,0000,,hogy ez mind egy gazdagabb,\Nhitelesebb élethez vezet,
Dialogue: 0,0:13:23.69,0:13:26.25,Default,,0000,0000,0000,,amire megbánás nélkül\Nnézhetek majd vissza.
Dialogue: 0,0:13:26.27,0:13:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:13:27.44,0:13:30.62,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)