WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:14.000
Âm nhạc

00:00:14.000 --> 00:00:16.876
Tại sao chúng ta lại tỏ ra ngưỡng mộ 
khi ta nghe đến "Shakespeare?"

00:00:16.876 --> 00:00:19.938
Nếu bạn hỏi tôi, đó thường là vì ngôn từ của ông.

00:00:19.938 --> 00:00:23.030
Những từ như thines (của bạn) 
và thous (ngươi) và therefores (vì thế)

00:00:23.030 --> 00:00:26.000
và tại sao-thous (ngươi) 
có thể nghe hơi khó chịu một chút.

00:00:26.000 --> 00:00:30.322
Nhưng bạn phải tự hỏi rằng 
tại sao ông lại trở nên nổi tiếng như vậy?

00:00:30.322 --> 00:00:34.907
Tại sao những vở kịch của ông được diễn đi diễn lại 
nhiều hơn bất kỳ nhà soạn kịch nào khác?

00:00:34.907 --> 00:00:37.000
Đó là vì ngôn từ của ông.

00:00:37.000 --> 00:00:40.769
Trở lại cuối những năm 1500 và đầu năm 1600,

00:00:40.769 --> 00:00:43.000
đó là công cụ tốt nhất mà một người có thể có,

00:00:43.000 --> 00:00:45.553
và đã có rất nhiều điều để nói về.

00:00:45.553 --> 00:00:48.584
Tuy nhiên, phần lớn các câu chuyện
thì khá là buồn thảm.

00:00:48.584 --> 00:00:50.507
Bạn biết đấy, với bệnh dịch hạch đen 
và tất cả mọi thứ khác.

00:00:50.507 --> 00:00:54.646
Shakespeare sử dụng rất nhiều từ.

00:00:54.646 --> 00:00:58.892
Một trong những thành tựu ấn tượng nhất của ông 
là việc sử dụng ngữ từ để xúc phạm.

00:00:58.892 --> 00:01:01.000
Chúng có thể thống nhất toàn bộ khán giả;

00:01:01.000 --> 00:01:05.676
và dù bạn ngồi ở đâu, bạn cũng có thể cười lớn
vì những gì đang xảy ra trên sân khấu.

00:01:05.676 --> 00:01:09.000
Từ ngữ, đặc biệt là ngôn ngữ đối thoại
trong một bộ phim,

00:01:09.000 --> 00:01:12.000
được sử dụng vì nhiều lý do khác nhau:

00:01:12.000 --> 00:01:14.000
để xác định tâm trạng của bối cảnh,

00:01:14.000 --> 00:01:17.000
để củng cố bầu không khí cho bối cảnh,

00:01:17.000 --> 00:01:20.000
và để phát triển mối quan hệ giữa các nhân vật.

00:01:20.000 --> 00:01:25.015
Những lời lăng mạ làm điều này 
một cách rất nhanh gọn và sắc nét.

00:01:25.015 --> 00:01:27.800
Đầu tiên hãy cùng xem xét "Hamlet".

00:01:27.800 --> 00:01:29.492
Ngay trước cuộc đối thoại này,

00:01:29.492 --> 00:01:34.169
Polonius là cha của Ophelia, 
người yêu của hoàng tử Hamlet.

00:01:34.169 --> 00:01:39.000
Vua Claudius cố gắng tìm ra lý do tại sao
Hoàng tử Hamlet lại hành động điên rồ như vậy

00:01:39.000 --> 00:01:42.061
kể từ khi nhà vua kết hôn với mẹ của Hoàng tử.

00:01:42.061 --> 00:01:45.000
Polonius sử dụng con gái của mình

00:01:45.000 --> 00:01:48.000
để có được thông tin từ Hamlet.

00:01:48.000 --> 00:01:50.753
Sau đó, chúng tôi đi vào hồi II cảnh 2.

00:01:50.753 --> 00:01:54.046
Polonius: "Ngài có biết tôi, Hoàng tử của tôi?"

00:01:54.046 --> 00:01:58.200
Hamlet: "Biết rất rõ. 
"Ngươi là một tên bán cá (fishmonger)."

00:01:58.200 --> 00:02:01.046
Polonius: "Không phải tôi, Hoàng tử à."

00:02:01.046 --> 00:02:04.861
Hamlet: "Vậy ta sẽ cho ngươi 
là một người trung thực."

00:02:04.861 --> 00:02:08.061
Bây giờ, ngay cả khi bạn không biết "fishmonger" nghĩa là gì,

00:02:08.061 --> 00:02:11.045
bạn có thể sử dụng một số đầu mối theo ngữ cảnh.

00:02:11.045 --> 00:02:15.600
Một: Polonius phản ứng lại một cách tiêu cực, 
do đó, nó phải mang nghĩa là xấu.

00:02:15.600 --> 00:02:19.492
Hai: Cá có mùi hôi, nên nó mang nghĩa xấu.

00:02:19.492 --> 00:02:23.938
Và ba: "Monger" nghe không giống như một từ tốt.

00:02:23.938 --> 00:02:26.184
Như vậy thậm chí không biết nghĩa của từ,

00:02:26.184 --> 00:02:29.000
bạn bắt đầu xây dựng một số đặc tính

00:02:29.000 --> 00:02:32.000
về mối quan hệ giữa Hamlet và Polonius,

00:02:32.000 --> 00:02:34.000
vốn là không tốt.

00:02:34.000 --> 00:02:38.523
Nhưng nếu bạn đào sâu thêm một chút, 
"fishmonger" có nghĩa là một nhà môi giới,

00:02:38.523 --> 00:02:42.000
và trong tình cảnh này, 
có nghĩa là một người làm mối,

00:02:42.000 --> 00:02:45.784
như Polonius làm mối con gái vì tiền,

00:02:45.784 --> 00:02:48.000
là những gì ông đang làm cho nhà vua .

00:02:48.000 --> 00:02:52.584
Điều này cho bạn thấy 
Hamlet không điên như chàng giả bộ,

00:02:52.584 --> 00:02:56.846
và làm tăng sự thù địch giữa hai nhân vật này.

00:02:56.846 --> 00:02:58.769
Muốn một ví dụ nữa không?

00:02:58.769 --> 00:03:03.692
"Romeo và Juliet" có một số lời lăng mạ tốt nhất 
trong số các vở kịch của Shakespeare.

00:03:03.692 --> 00:03:06.000
Nó là một vở kịch về hai băng nhóm,

00:03:06.000 --> 00:03:08.830
và cặp tình nhân bất hạnh
mất đi cuộc sống của mình.

00:03:08.830 --> 00:03:13.800
Vâng, với bất kỳ vụ ẩu đả nào bạn biết 
sẽ luôn có một cuộc nói chuyện căng thẳng diễn ra.

00:03:13.800 --> 00:03:15.600
Và bạn sẽ không phải thất vọng.

00:03:15.600 --> 00:03:18.000
Trong Hồi I Cảnh 1, ngay từ cảnh đầu tiên

00:03:18.000 --> 00:03:20.646
chúng ta thấy được sự thiếu lòng tin và hận thù

00:03:20.646 --> 00:03:24.830
các thành viên của hai gia đình, 
Capulets và Montagues, gặp nhau.

00:03:24.830 --> 00:03:28.000
Gregory: "Tôi sẽ cau mày khi tôi đi qua,

00:03:28.000 --> 00:03:31.000
và cho họ thấy nó."

00:03:31.000 --> 00:03:35.000
Sampson: "Hừm, như họ dám, tôi sẽ cắn ngón tay cái 
của tôi vào mặt họ, (mang nghĩa: sỉ nhục)

00:03:35.000 --> 00:03:38.000
như một sự nhục nhã với họ, 
nếu họ chịu mang nó."

00:03:38.000 --> 00:03:41.000
Abraham và Balthazar đi vào.

00:03:41.000 --> 00:03:44.000
Abraham: "Anh cắn ngón cái của mình 
vào mặt chúng tôi ư"

00:03:44.000 --> 00:03:47.000
Sampson: "Tôi có cắn ngón cái của tôi."

00:03:47.000 --> 00:03:50.953
Abraham: "Anh cắn ngón cái của anh
vào mặt chúng tôi hả?"

00:03:50.953 --> 00:03:55.000
Vậy làm thế nào mà sự phát triển này giúp chúng ta 
hiểu được tâm trạng hay các nhân vật?

00:03:55.000 --> 00:03:58.000
Vâng, chúng ta hãy xem xét lời xúc phạm trên.

00:03:58.000 --> 00:04:01.569
Cắn ngón tay của bạn ngày hôm nay 
có thể không phải là một việc làm lớn,

00:04:01.569 --> 00:04:04.000
nhưng Sampson nói rằng 
đó là một sự xúc phạm đến họ.

00:04:04.000 --> 00:04:07.000
Nếu họ làm như vậy, thì nó thực sự là thế.

00:04:07.000 --> 00:04:10.000
Điều này bắt đầu cho ta thấy sự thù địch

00:04:10.000 --> 00:04:13.000
ngay cả giữa những người làm việc
cho cả hai gia đình.

00:04:13.000 --> 00:04:18.723
Và bạn thường sẽ không làm gì với người khác 
trừ khi bạn muốn kích động họ vào một trận chiến,

00:04:18.723 --> 00:04:21.000
đó là chính xác những gì sẽ xảy ra.

00:04:21.000 --> 00:04:25.876
Nhìn sâu hơn, cắn ngón tay 
trong thời gian vở kịch được viết

00:04:25.876 --> 00:04:28.169
cũng giống như trỏ ngón tay thối
vào một người nào đó ngày nay.

00:04:28.169 --> 00:04:30.784
Một cảm giác mạnh mẽ đi kèm với đó,

00:04:30.784 --> 00:04:34.000
Vì vậy chúng ta bắt đầu cảm thấy 
sự căng thẳng trong bối cảnh.

00:04:34.000 --> 00:04:37.415
Sau đó trong cảnh, Tybalt, từ nhà Capulets,

00:04:37.415 --> 00:04:41.000
xúc phạm Benvolio từ nhà Montagues.

00:04:41.000 --> 00:04:45.815
Tybalt: "Gì hả,ngươi là 
một trong những tên nhẫn tâm?

00:04:45.815 --> 00:04:49.000
Xem lại ngươi đi, Benvolio, 
và cả sau khi ngươi chết nữa."

00:04:49.000 --> 00:04:54.000
Benvolio: "Tôi đã cố giữ hòa bình; 
hãy lấy thanh kiếm của nhà ngươi ra,

00:04:54.000 --> 00:04:57.000
hoặc dùng nó để chia tách những tên này ra 
cùng với tôi."

00:04:57.000 --> 00:05:00.123
Tybalt: "Rút kiếm ra và nói về hòa bình nào!

00:05:00.123 --> 00:05:04.615
Tôi ghét từ ngữ, như ghét địa ngục vậy, 
lũ Montagues, và ngươi.

00:05:04.615 --> 00:05:07.000
Nhận lấy này, kẻ hèn nhát!"

00:05:07.000 --> 00:05:10.000
Được thôi, thằng quê mùa nhẫn tâm.

00:05:10.000 --> 00:05:13.000
Chúng ta biết rằng một lần nữa, 
đó không phải là một từ tốt.

00:05:13.000 --> 00:05:17.907
Cả hai gia đình ghét nhau, v
à điều này chỉ thêm như thêm dầu vào lửa.

00:05:17.907 --> 00:05:20.738
Nhưng cái ngòi này tệ đến mức nào?

00:05:20.738 --> 00:05:22.000
Kẻ vô tâm là một tên hèn nhát,

00:05:22.000 --> 00:05:26.000
và khi gọi một người nào đó như thế
trước người nhà anh ta và gia đình thù địch,

00:05:26.000 --> 00:05:29.000
nghĩa là sẽ có một cuộc chiến.

00:05:29.000 --> 00:05:31.000
Tybalt cơ bản gọi to Benvolio như thế,

00:05:31.000 --> 00:05:35.000
và để giữ danh dự, Benvolio phải chiến đấu.

00:05:35.000 --> 00:05:39.923
Đối thoại này cho chúng ta một cái nhìn tốt 
về tính cách của hai nhân vật.

00:05:39.923 --> 00:05:43.000
Tybalt nghĩ rằng 
nhà Montagues chả là gì ngoài lũ chó hèn nhát,

00:05:43.000 --> 00:05:45.000
và không hề có sự tôn trọng đối với họ.

00:05:45.000 --> 00:05:48.000
Một lần nữa, thêm căng thẳng kịch tính 
vào trong cảnh kịch đó.

00:05:48.000 --> 00:05:50.000
Được rồi, bây giờ ở đây
là một cảnh báo nghiêm trọng.

00:05:50.000 --> 00:05:54.000
Tybalt nóng tính 
và hận thù nhà Montagues kinh khủng

00:05:54.000 --> 00:05:57.675
là những gì chúng ta gọi là
khiếm khuyết của anh ta,

00:05:57.675 --> 00:05:59.000
hoặc những gì gây ra sự thất bại của anh ấy .

00:05:59.000 --> 00:06:04.000
Ồ, vâng. Anh ra đi dưới lưỡi kiếm của Romeo.

00:06:04.000 --> 00:06:07.000
Vì vậy, khi bạn nhìn vào Shakespeare,

00:06:07.000 --> 00:06:09.000
dừng lại và nhìn vào những từ ngữ,

00:06:09.000 --> 00:06:12.246
bởi vì chúng thực sự đang cố cho bạn biết một cái gì đó.