1
00:00:00,000 --> 00:00:14,000
(Musica)

2
00:00:14,000 --> 00:00:16,876
Perché rabbrividiamo quando sentiamo "Shakespeare"?

3
00:00:16,876 --> 00:00:19,938
Se lo chiedete a me, di solito è a causa delle sue parole.

4
00:00:19,938 --> 00:00:23,030
Tutti quei "vostri" e "voi" e "pertanto"

5
00:00:23,030 --> 00:00:26,000
e "poiché vossignoria" possono risultare più che sgradevoli.

6
00:00:26,000 --> 00:00:30,322
Ma dobbiamo chiederci, perché è tanto popolare?

7
00:00:30,322 --> 00:00:34,907
Perché le sue opere sono state rappresentate e continuano ad esserlo più che per ogni altro drammaturgo?

8
00:00:34,907 --> 00:00:37,000
Ѐ per le sue parole.

9
00:00:37,000 --> 00:00:40,769
Alla fine del 1500 e all'inizio del 1600,

10
00:00:40,769 --> 00:00:43,000
quello era lo strumento migliore che una persona potesse avere,

11
00:00:43,000 --> 00:00:45,553
e c'era molto di cui parlare.

12
00:00:45,553 --> 00:00:48,584
Comunque, la maggior parte degli argomenti erano un po' deprimenti.

13
00:00:48,584 --> 00:00:50,507
Sapete, con la peste bubbonica e tutto il resto.

14
00:00:50,507 --> 00:00:54,646
Shakespeare usa davvero molte parole.

15
00:00:54,646 --> 00:00:58,892
Uno dei suoi risultati più notevoli è l'uso che fa degli insulti.

16
00:00:58,892 --> 00:01:01,000
Univano l'intero pubblico,

17
00:01:01,000 --> 00:01:05,676
e non importa dove ci si sedeva, si poteva ridere di cosa accadeva sul palco.

18
00:01:05,676 --> 00:01:09,000
Le parole, specialmente il dialogo in una rappresentazione teatrale,

19
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
sono usate per ragioni diverse:

20
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
per indicare il tono della scena,

21
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
per dare più atmosfera all'ambientazione,

22
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
e per sviluppare le relazioni tra i personaggi.

23
00:01:20,000 --> 00:01:25,015
Gli insulti lo fanno in modo molto semplice e chiaro.

24
00:01:25,015 --> 00:01:27,800
Cominciamo con "Amleto."

25
00:01:27,800 --> 00:01:29,492
Subito prima di questo dialogo,

26
00:01:29,492 --> 00:01:34,169
Polonio è il padre di Ofelia, che è innamorata del Principe Amleto.

27
00:01:34,169 --> 00:01:39,000
Il Re Claudio sta cercando di capire perché il Principe Amleto si comporti da pazzo

28
00:01:39,000 --> 00:01:42,061
da quando il re ha sposato la madre del Principe Amleto.

29
00:01:42,061 --> 00:01:45,000
Polonio propone di usare sua figlia

30
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
per ricevere informazioni dal Principe Amleto.

31
00:01:48,000 --> 00:01:50,753
Passiamo alla Scena 2 del secondo atto.

32
00:01:50,753 --> 00:01:54,046
Polonio: "Mi riconoscete, mio signore?"

33
00:01:54,046 --> 00:01:58,200
Amleto:"Eccellentemente. Siete un venditore di pesce."

34
00:01:58,200 --> 00:02:01,046
Polonio: "Non io, mio signore."

35
00:02:01,046 --> 00:02:04,861
Amleto:"Vorrei che foste un uomo tanto onesto."

36
00:02:04,861 --> 00:02:08,061
Ora, anche senza conoscere il significato di "pescivendolo",

37
00:02:08,061 --> 00:02:11,046
potete usare degli indizi contestuali.

38
00:02:11,046 --> 00:02:15,600
Uno: Polonio reagisce in modo negativo, quindi deve essere negativo.

39
00:02:15,600 --> 00:02:19,492
Due: Il pesce ha un cattivo odore, quindi deve essere negativo.

40
00:02:19,492 --> 00:02:23,938
E tre: "Venditore" non suona come una parola buona.

41
00:02:23,938 --> 00:02:26,184
Perciò dal non conoscere neanche il significato,

42
00:02:26,184 --> 00:02:29,000
cominciate a costruire la caratterizzazione

43
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
della relazione tra Amleto e Polonio,

44
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
che non era buona.

45
00:02:34,000 --> 00:02:38,523
Ma se scavate un po' più in profondità, "pescivendolo" significa una sorta di mediatore,

46
00:02:38,523 --> 00:02:42,000
e in questo caso, significherebbe ruffiano,

47
00:02:42,000 --> 00:02:45,784
Polonio sta negoziando sua figlia per denaro,

48
00:02:45,784 --> 00:02:48,000
cosa che fa per avere il favore del re.

49
00:02:48,000 --> 00:02:52,584
Questo ci permette di vedere che Amleto non è tanto pazzo quanto afferma di essere,

50
00:02:52,584 --> 00:02:56,846
e intensifica l'ostilità tra i due personaggi.

51
00:02:56,846 --> 00:02:58,769
Volete un altro esempio?

52
00:02:58,769 --> 00:03:03,692
"Romeo e Giulietta" contiene alcuni dei migliori insulti delle opere di Shakespeare.

53
00:03:03,692 --> 00:03:06,000
Ѐ un'opera che parla di due fazioni,

54
00:03:06,000 --> 00:03:08,830
e due sventurati amanti che si tolgono la vita.

55
00:03:08,830 --> 00:03:13,800
Be', sapete che nelle risse ci voleranno insulti seri.

56
00:03:13,800 --> 00:03:15,600
E non sarete delusi.

57
00:03:15,600 --> 00:03:18,000
Nella Scena 1 del primo atto, già dall'inizio

58
00:03:18,000 --> 00:03:20,646
ci viene mostrato il livello di diffidenza e odio

59
00:03:20,646 --> 00:03:24,830
tra i membri delle due famiglie, i Capuleti e i Montecchi.

60
00:03:24,830 --> 00:03:28,000
Gregorio: "Lancerò un'occhiataccia mentre passo,

61
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
e la prendano come vogliono."

62
00:03:31,000 --> 00:03:35,000
Sansone: "No, la prenderanno secondo il loro ardire, io mi morderò il pollice,

63
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
così li insulto, e se la prenderanno a male."

64
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Entrano Abramo e Baldassarre.

65
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
Abramo: "Vi mordete il pollice per noi, signore?"

66
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
Sansone: "Mi mordo il pollice invero, signore."

67
00:03:47,000 --> 00:03:50,953
Abramo: "Vi mordete il pollice per noi, signore?"

68
00:03:50,953 --> 00:03:55,000
Bene, dunque come ci aiuta questo sviluppo a capire il tono o i ruoli?

69
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Be', scomponiamo l'insulto.

70
00:03:58,000 --> 00:04:01,569
Oggi mordersi il pollice non sembrerebbe un affare di grande importanza,

71
00:04:01,569 --> 00:04:04,000
ma Sansone dice che è un insulto.

72
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
Se lo prendono per tale, deve esserlo.

73
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
Questo inizia a mostrarci il livello di ostilità

74
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
che c'è perfino tra gli uomini che lavorano per i due casati.

75
00:04:13,000 --> 00:04:18,723
E di norma non fareste nulla a qualcuno a meno che non vogliate provocare una rissa,

76
00:04:18,723 --> 00:04:21,000
cosa che sta proprio per accadere.

77
00:04:21,000 --> 00:04:25,876
Osservando più in profondità, mordersi il pollice al tempo in cui la tragedia fu scritta

78
00:04:25,876 --> 00:04:28,169
è come fare il gesto del dito medio verso qualcuno ai giorni nostri.

79
00:04:28,169 --> 00:04:30,784
Comunica qualcosa di forte,

80
00:04:30,784 --> 00:04:34,000
perciò stiamo iniziando a sentire la tensione in scena.

81
00:04:34,000 --> 00:04:37,415
Più tardi sulla scena, Teobaldo, del casato dei Capuleti,

82
00:04:37,415 --> 00:04:41,000
ne dice una buona a Benvolio, dal casato dei Montecchi.

83
00:04:41,000 --> 00:04:45,815
Teobaldo: "Come, sei bravo a sguainare la spada tra questi pavidi cerbiatti!

84
00:04:45,815 --> 00:04:49,000
Voltati, Benvolio, e guarda in faccia la morte."

85
00:04:49,000 --> 00:04:54,000
Benvolio: "Io metto pace; alza la spada,

86
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
o aiutami a metter pace tra costoro."

87
00:04:57,000 --> 00:05:00,123
Teobaldo: "Come, parli di pace con la spada in mano!

88
00:05:00,123 --> 00:05:04,615
Odio tal parola, come odio l'inferno, tutti i Montecchi, e te.

89
00:05:04,615 --> 00:05:07,000
Fatti sotto, codardo!"

90
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
Okay, pavidi cerbiatti.

91
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
Sappiamo di nuovo che non è una cosa buona.

92
00:05:13,000 --> 00:05:17,907
Entrambe le famiglie si odiano, e qui si getta solo benzina sul fuoco.

93
00:05:17,907 --> 00:05:20,738
Ma quanto è negativa questa stoccata?

94
00:05:20,738 --> 00:05:22,000
Un pavido cerbiatto è un codardo,

95
00:05:22,000 --> 00:05:26,000
e chiamare qualcuno in quel modo davanti ai suoi uomini, e alla famiglia rivale,

96
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
significa che ci sarà una rissa.

97
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Teobaldo in pratica provoca Benvolio,

98
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
e per mantenere il suo onore, Benvolio deve combattere.

99
00:05:35,000 --> 00:05:39,923
Questo dialogo ci mostra la caratterizzazione dei due personaggi.

100
00:05:39,923 --> 00:05:43,000
Teobaldo pensa che i Montecchi non siano altro che cagnolini codardi,

101
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
e non ha alcun rispetto per loro.

102
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
Di nuovo, si aggiunge della tensione drammatica alla scena.

103
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Okay, ora c'è un allarme spoiler.

104
00:05:50,000 --> 00:05:54,000
La caparbietà e l'odio intenso di Teobaldo per i Montecchi

105
00:05:54,000 --> 00:05:57,675
è quello che noi letterati chiamiamo hamartia,

106
00:05:57,675 --> 00:05:59,000
o ciò che causerà la sua rovina.

107
00:05:59,000 --> 00:06:04,000
Sì. Morirà per mano di Romeo.

108
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
Perciò quando guardate Shakespeare,

109
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
fermatevi e osservate le parole,

110
00:06:09,000 --> 00:06:12,246
perché stanno davvero cercando di dirvi qualcosa.