WEBVTT

00:00:14.507 --> 00:00:17.372
Miért kapjuk fel a fejünket,
ha meghalljuk Shakespeare nevét?

00:00:17.392 --> 00:00:19.874
Ha engem kérdezel,
általában a szóhasználata miatt.

00:00:19.938 --> 00:00:23.006
Az a sok "tenmagad", "néked"
"mindazonáltal"

00:00:23.030 --> 00:00:26.632
és "ó, miért vagy te..."
néha több mint bosszantó.

00:00:26.826 --> 00:00:30.248
De gondolkodjunk el azon,
miért olyan népszerű mégis.

00:00:30.602 --> 00:00:34.994
Miért vitték már annyiszor színre
bárki másénál többször a műveit?

00:00:35.313 --> 00:00:37.284
Azért, ahogy a szavakat forgatja.

00:00:37.712 --> 00:00:40.749
Annak idején, a késő 1500-as
és a kora 1600-as években

00:00:40.769 --> 00:00:43.658
ez volt a legjobb eszköz,
melyet bárki magáénak tudhatott,

00:00:43.688 --> 00:00:45.529
és volt is miről beszélni.

00:00:45.713 --> 00:00:48.700
Habár a legtöbb téma
meglehetősen lehangoló volt.

00:00:48.700 --> 00:00:50.981
Tudniillik a pestis és hasonlók.

00:00:51.855 --> 00:00:54.622
És Shakespeare aztán igazán
nem fukarkodott a szavakkal.

00:00:54.646 --> 00:00:58.868
Az egyik legnagyobb teljesítményt
a sértegetések terén érte el.

00:00:58.892 --> 00:01:01.674
Ez hozta össze a közönséget;

00:01:01.699 --> 00:01:05.902
és mindegy, ki hol ült, mindenki
nevethetett azon, ami a színpadon történt.

00:01:06.315 --> 00:01:09.694
Egy drámában a szavakat,
különösen a párbeszédeket

00:01:09.718 --> 00:01:11.976
különböző okokból használják:

00:01:12.000 --> 00:01:13.976
megadhatják a jelenet hangulatát,

00:01:14.000 --> 00:01:16.976
árnyalhatják a helyszín légkörét,

00:01:17.000 --> 00:01:20.610
és előrevihetik a szereplők
közötti kapcsolatot.

00:01:20.935 --> 00:01:24.978
A sértés ezt röviden és találóan éri el.

00:01:25.749 --> 00:01:27.806
Nézzük először a Hamletet.

00:01:27.806 --> 00:01:29.908
A párbeszéd háttere:

00:01:29.928 --> 00:01:34.321
Polinius, Hamlet szerelmének,
Opheliának az apja.

00:01:34.613 --> 00:01:39.440
Claudius király arra próbál rájönni,
miért viselkedik Hamelt őrült módjára,

00:01:39.624 --> 00:01:42.093
amióta feleségül vette Hamlet anyját.

00:01:42.277 --> 00:01:47.522
Polonius felajánlja lánya segítségét,
hogy próbálja meg Hamletet kifaggatni.

00:01:47.986 --> 00:01:50.859
Majd a 2. felvonás 2. jelenete következik.

00:01:51.059 --> 00:01:53.952
Polonius: "Ismer fönséged engem?"


00:01:54.046 --> 00:01:58.016
Hamlet: "Derekasan: maga halkufár."

00:01:58.200 --> 00:02:00.962
Polonius: "Nem én, uram"

00:02:01.046 --> 00:02:04.377
Hamlet: "No, pedig szeretném,
ha efféle becsületes ember volna."

00:02:04.916 --> 00:02:08.037
Még ha nem is tudnánk,
mit jelent a "halkufár" szó,

00:02:08.061 --> 00:02:11.021
felhasználhatjuk a szövegkörnyezet
adta utalásokat.

00:02:11.045 --> 00:02:15.821
Első: Polonius tiltakozik,
tehát a "halkufár" valami rosszat jelent.

00:02:16.055 --> 00:02:19.468
Második: a halnak kellemetlen szaga van,
tehát ez valami rosszat jelent.

00:02:19.492 --> 00:02:23.914
Harmadik: a "kufár" szó nem úgy hangzik,
mint aminek a jelentése pozitív.

00:02:23.938 --> 00:02:26.460
Tehát, ha még nem is tudjuk a jelentését,

00:02:26.494 --> 00:02:28.976
a nézőben kialakul egy kép

00:02:29.000 --> 00:02:31.976
Hamlet és Polonius
kapcsolatának milyenségéről,

00:02:32.000 --> 00:02:33.916
amely nem volt felhőtlen.

00:02:34.000 --> 00:02:38.779
De ha mélyebbre ásunk,
a "halkufár" valamiféle kereskedőt jelent,

00:02:38.943 --> 00:02:41.976
és ebben a helyzetben
jelentése akár kerítő is lehet,

00:02:42.140 --> 00:02:45.760
mivel Polonius pénzért
ajánlja fel lánya segítségét,

00:02:45.784 --> 00:02:48.556
hogy ezzel a király kegyeiben járjon.

00:02:48.799 --> 00:02:52.560
Ebből láthatjuk, hogy Hamlet nem is
annyira őrült, mint ahogy állítja,

00:02:52.584 --> 00:02:56.804
és így a jelenet fokozza az ellenséges
viszonyt a két szereplő között.

00:02:57.191 --> 00:02:58.745
Még egy példa?

00:02:58.769 --> 00:03:03.668
A Rómeó és Júliában is találunk párat
Shakespeare sértegetéseinek legjobbjaiból.

00:03:04.217 --> 00:03:07.426
A darab két ellenséges családról
és balsorsú szerelmesekről szól,

00:03:07.426 --> 00:03:09.296
akik önkezükkel vetnek véget életüknek.

00:03:09.346 --> 00:03:10.924
Nos, az ökölharccal

00:03:10.948 --> 00:03:13.976
közismerten együtt jár
némi szájalás is.

00:03:14.036 --> 00:03:15.576
Itt sem csalatkozunk.

00:03:15.600 --> 00:03:18.526
Az 1. felvonás 1. jelenetének legelejétől

00:03:18.540 --> 00:03:21.032
látható a bizalmatlanság
és a gyűlölet mértéke

00:03:21.072 --> 00:03:25.361
a két család, a Capuletek
és a Mountague-k között.

00:03:25.545 --> 00:03:30.906
Gergely: "... elsétálok előttük: pofákat
vágok rájuk. Értsék, ahogy akarják."

00:03:31.000 --> 00:03:35.599
Sámson: "És ahogy merik. Én pedig fügét
mutatok nekik.

00:03:35.649 --> 00:03:38.583
Tűrjék, ha van hozzá pofájuk."

00:03:38.817 --> 00:03:40.976
Ábrahám és Boldizsár jön.

00:03:41.000 --> 00:03:44.368
Ábrahám: "Nekünk mutatja
kend azt a fügét?"

00:03:44.802 --> 00:03:47.484
Sámson: "Csak úgy fügét mutatok."

00:03:47.538 --> 00:03:51.302
Ábrahám: "Nekünk mutatja
kend azt a fügét?"

00:03:51.446 --> 00:03:55.786
Rendben, de hogy segít ez a fejlemény
a hangulat vagy a szereplők megértésében?

00:03:55.810 --> 00:03:58.236
Akkor most elemezzük, hol itt a sértés.

00:03:58.792 --> 00:04:01.545
Fügét mutatni jelen korunkban
nem tűnik nagy dolognak,

00:04:01.569 --> 00:04:04.491
de Sámson szavaiból kiderül,
hogy akkor még az volt.

00:04:04.515 --> 00:04:06.976
Ha sértésnek veszik,
az kellett, hogy legyen.

00:04:07.539 --> 00:04:11.546
Ez még azok között az emberek között is
rámutat az ellenségeskedés mértékére,

00:04:11.560 --> 00:04:13.746
akik csak szolgálnak a két családnál.

00:04:13.830 --> 00:04:16.344
Általában nem tettek ilyesmit,

00:04:16.368 --> 00:04:18.699
hacsak nem akartak
összetűzést provokálni,

00:04:18.723 --> 00:04:21.418
és itt pontosan erről van szó.

00:04:21.865 --> 00:04:25.852
Ha mélyebbre ásunk, fügét mutatni
abban az időben, amikor a darab íródott,

00:04:25.876 --> 00:04:28.394
olyan volt, mintha ma
felmutatnánk a középső ujjunkat.

00:04:29.058 --> 00:04:30.986
Ez meglehetősen erős érzelmet vált ki,

00:04:31.010 --> 00:04:33.976
és így már érzékelhetjük
a jelenet feszültségét.

00:04:34.000 --> 00:04:37.391
A jelenet folytatásában Tybalt
a Capulet-házból

00:04:37.415 --> 00:04:40.976
odavág egyet Benvoliónak
a Montague-házból.

00:04:41.000 --> 00:04:46.618
Tybalt: "Hát karddal állsz
e pipogyák közé?"

00:04:46.642 --> 00:04:49.948
"Na rajta, és nézz szembe a halállal."

00:04:49.972 --> 00:04:54.471
Benvolio: "Békét akartam:
dugd be kardodat,

00:04:54.495 --> 00:04:56.976
Vagy jöjj s mi együtt válasszuk el őket."

00:04:57.000 --> 00:05:00.099
Tybalt: "Karddal papolsz békét?

00:05:00.123 --> 00:05:04.591
Utálom azt,
Akár a poklot s minden Montague-t.

00:05:04.615 --> 00:05:06.606
Rongy, védd magad!"

00:05:07.986 --> 00:05:09.976
Rendben, tehát "pipogyák".

00:05:10.000 --> 00:05:13.549
Annyit tudhatunk, hogy ennek a szónak
sincs pozitív tartalma.

00:05:13.573 --> 00:05:17.883
Mindkét család gyűlöli egymást,
és ez csak olaj a tűzre.

00:05:18.807 --> 00:05:20.714
De mennyire erős ez a szúrás?

00:05:20.738 --> 00:05:22.119
A pipogya ember gyáva,

00:05:22.143 --> 00:05:26.644
és valakit így szólítani a sajátjai
és az ellenséges család előtt

00:05:26.694 --> 00:05:28.509
azt vetíti elő, hogy ebből harc lesz.

00:05:29.136 --> 00:05:30.976
Tybalt tehát kihívja Benvoliót,

00:05:31.000 --> 00:05:34.976
és hogy az megőrizze becsületét,
meg kell küzdenie.

00:05:35.299 --> 00:05:37.125
A párbeszéd jól megvilágítja

00:05:37.149 --> 00:05:39.899
a két szereplő jellemét.

00:05:39.923 --> 00:05:43.302
Tybalt úgy gondolja, hogy a Montague-k 
nem mások, csak gyáva kutyák,

00:05:43.326 --> 00:05:45.354
és semmilyen tiszteletet
nem mutat feléjük.

00:05:45.378 --> 00:05:48.611
Tehát ebben a jelenetben
újabb drámai feszültség keletkezik.

00:05:48.665 --> 00:05:50.897
Figyelem, most eláruljuk
a jelenet csattanóját.

00:05:50.921 --> 00:05:54.456
Tybalt forrófejűsége és a Montague-k
iránti heves gyűlölete az,

00:05:54.480 --> 00:05:57.961
amire mi irodalmárok azt mondjuk,
ez a <i>hamartiája</i>, tévedése –

00:05:57.981 --> 00:06:00.140
más szóval ez az, ami a végzetét okozza.

00:06:00.610 --> 00:06:01.790
Ó, igen.

00:06:01.814 --> 00:06:04.287
Rómeó keze által veszti életét.

00:06:05.422 --> 00:06:09.501
Amikor tehát Shakespeare-t olvasunk,
álljunk meg, és vegyük szemügyre szavait,

00:06:09.525 --> 00:06:12.395
mivel ezek mélyebb
jelentést is rejthetnek.