[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Musique)
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi sommes-nous hérissés \Nquand nous entendons « Shakespeare ? »
Dialogue: 0,0:00:16.88,0:00:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Si vous me le demandez, \Nc'est en général à cause de ses mots.
Dialogue: 0,0:00:19.94,0:00:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Tous ces termes et tournures de vieil anglais
Dialogue: 0,0:00:23.03,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,peuvent être ennuyeux, et pas qu'un peu.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Mais on doit se demander pourquoi il est si populaire.
Dialogue: 0,0:00:30.32,0:00:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ses pièces ont-elles été faites et refaites \Nplus que n'importe quel autre dramaturge ?
Dialogue: 0,0:00:34.91,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est à cause de ses mots.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.77,Default,,0000,0000,0000,,A la fin du 16ème siècle et au début du 17ème,
Dialogue: 0,0:00:40.77,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,c'était le meilleur outil qu'une personne avait,
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.55,Default,,0000,0000,0000,,et il y avait beaucoup à dire.
Dialogue: 0,0:00:45.55,0:00:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, c'était assez déprimant dans l'ensemble.
Dialogue: 0,0:00:48.58,0:00:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, avec la peste noire et tout.
Dialogue: 0,0:00:50.51,0:00:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Shakespeare utilise beaucoup de mots.
Dialogue: 0,0:00:54.65,0:00:58.89,Default,,0000,0000,0000,,L'une de ses réussites les plus impressionnantes,\Nc' est son utilisation d'insultes.
Dialogue: 0,0:00:58.89,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Elles unifiaient tout le public.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Et peu importe où vous étiez assis, \Nvous pouviez rire de ce qui se passait sur scène.
Dialogue: 0,0:01:05.68,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Les mots, plus précisément le dialogue \Ndans un contexte de théâtre,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,sont utilisés pour de nombreuses raisons :
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,pour créer l'ambiance de la scène,
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,pour donner plus d'atmosphère au cadre,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,et pour établir des relations entre les personnages.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Les insultes font cela d'une manière très courte et pointue.
Dialogue: 0,0:01:25.02,0:01:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Examinons d'abord « Hamlet ».
Dialogue: 0,0:01:27.80,0:01:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Juste avant ce dialogue,
Dialogue: 0,0:01:29.49,0:01:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Polonius est le père d'Ophélie, \Nqui est amoureuse du Prince Hamlet.
Dialogue: 0,0:01:34.17,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Le roi Claudius essaye de comprendre pourquoi \Nle Prince Hamlet agit de façon si insensée
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.06,Default,,0000,0000,0000,,depuis que le roi a épousé la mère du Prince Hamlet.
Dialogue: 0,0:01:42.06,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Polonius propose d'utiliser sa fille
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,pour obtenir des informations du Prince Hamlet.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, nous entrons dans l'acte II scène 2.
Dialogue: 0,0:01:50.75,0:01:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Polonius: « Me connaissez-vous, mon Seigneur ? »
Dialogue: 0,0:01:54.05,0:01:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Hamlet : « Excellemment bien. Vous êtes un poissonnier."
Dialogue: 0,0:01:58.20,0:02:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Polonius : « Pas moi, mon Seigneur. »
Dialogue: 0,0:02:01.05,0:02:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Hamlet : « Alors je voudrais que vous fussiez \Nhonnête comme un de ces gens-là. »
Dialogue: 0,0:02:04.86,0:02:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, même si vous ne savez pas ce que\N« poissonnier » signifie,
Dialogue: 0,0:02:08.06,0:02:11.04,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez utiliser des indices contextuels.
Dialogue: 0,0:02:11.04,0:02:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Un : Polonius a réagi de façon négative, ce doit être mauvais.
Dialogue: 0,0:02:15.60,0:02:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Deux : Le poisson sent mauvais, ce doit être mauvais.
Dialogue: 0,0:02:19.49,0:02:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Et trois: « nier» ne semble pas être un bon mot.
Dialogue: 0,0:02:23.94,0:02:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Même sans connaître la signification,
Dialogue: 0,0:02:26.18,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,vous commencez à construire une caractérisation
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,de la relation entre Hamlet et Polonius,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,qui n'était pas bonne.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Mais si vous creusez un peu plus, \N« poissonnier » signifie un courtier d'un certain type,
Dialogue: 0,0:02:38.52,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,et dans ce cadre, ça prendait le sens d'un proxénète,
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.78,Default,,0000,0000,0000,,comme Polonius qui négocie sa fille pour de l'argent,
Dialogue: 0,0:02:45.78,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'il fait pour la faveur du roi.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Cela vous permet de voir que Hamlet n'est pas aussi fou \Nqu'il prétend être,
Dialogue: 0,0:02:52.58,0:02:56.85,Default,,0000,0000,0000,,et intensifie l'animosité entre ces deux personnages.
Dialogue: 0,0:02:56.85,0:02:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Vous voulez un autre exemple ?
Dialogue: 0,0:02:58.77,0:03:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Les insultes dans « Roméo et Juliette » sont parmi les meilleures de toutes les pièces de Shakespeare.
Dialogue: 0,0:03:03.69,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est une pièce sur deux bandes,
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.83,Default,,0000,0000,0000,,et les amants maudits qui se suicident.
Dialogue: 0,0:03:08.83,0:03:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, avec tout rififi vous savez \Nqu'il y a échange d'insultes graves.
Dialogue: 0,0:03:13.80,0:03:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Et vous n'êtes pas déçus.
Dialogue: 0,0:03:15.60,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,A l'acte, I scène 1, dès le départ
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.65,Default,,0000,0000,0000,,on nous montre le niveau de méfiance et de haine
Dialogue: 0,0:03:20.65,0:03:24.83,Default,,0000,0000,0000,,entre les membres des deux familles, \Nles Capulet et les Montaigu.
Dialogue: 0,0:03:24.83,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Grégoire : « Je vais froncer le sourcil \Nen passant près d'eux,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,et qu'ils le prennent comme ils le voudront. »
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Sampson : « Non, comme ils n'oseront. \NJe vais mordre mon pouce en les regardant,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,et ce sera une disgrâce pour eux, s'ils le supportent. »
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Entrent Abraham et Balthazar.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Abraham : « Est-ce à notre intention \Nque vous mordez votre pouce, monsieur ? »
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Sampson : « Je mords mon pouce, Monsieur. »
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Abraham : « Est-ce à notre intention \Nque vous mordez votre pouce, monsieur ? »
Dialogue: 0,0:03:50.95,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Bon, alors comment cette évolution nous aide-t-elle \Nà comprendre l'humeur ou caractère ?
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, décomposons-le jusqu'à l'insulte.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Mordre le pouce aujourd'hui \Npeut ne pas sembler bien grave,
Dialogue: 0,0:04:01.57,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,mais Sampson dit que c'est une insulte pour eux.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Si ils prennent ainsi, ça devait être une.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela commence à nous montrer le niveau d'animosité
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,même entre les hommes qui travaillent \Npour les deux familles.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Normalement vous ne feriez rien à quelqu'un\Nà moins de ne vouloir les provoquer à se battre,
Dialogue: 0,0:04:18.72,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,et c'est exactement ce qui est sur le point d'arriver.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:25.88,Default,,0000,0000,0000,,En regardant de plus près, mordre votre pouce \Nà l'époque où la pièce a été écrite
Dialogue: 0,0:04:25.88,0:04:28.17,Default,,0000,0000,0000,,c'est comme faire un doigt d'honneur à quelqu'un aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:04:28.17,0:04:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Un sentiment assez fort s'en suit,
Dialogue: 0,0:04:30.78,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,donc nous commençons à sentir la tension dans la scène.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Plus tard dans la scène, Tybalt, de la maison des Capulet,
Dialogue: 0,0:04:37.42,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,en colle une bonne à Benvolio de la maison des Montaigu.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Tybalt : « Quoi ! as-tu l'épée à la main, \Nparmi ces marauds sans coeur ?
Dialogue: 0,0:04:45.82,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Tourne-toi, Benvolio, et fais face à ta mort. »
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Benvolio : « Je ne veux ici que maintenir la paix ; \Nrengaine ton épée,
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ou emploie-la pour m'aider à séparer ces hommes. »
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Tybalt : « Quoi, l'épée à la main, tu parles de paix !
Dialogue: 0,0:05:00.12,0:05:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Ce mot, je le hais, comme je hais l'enfer,\Ntous les Montagues et toi.
Dialogue: 0,0:05:04.62,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,A toi, lâche! »
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Bon, marauds sans cœur.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons qu'une fois de plus, \Nce n'est pas une bonne chose.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Les deux familles se haïssent, \Net c'est juste mettre de l'huile sur le feu.
Dialogue: 0,0:05:17.91,0:05:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Mais à quel point cette pique est-elle grave ?
Dialogue: 0,0:05:20.74,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Un maraud sans-cœur est un lâche,
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,et appeler ainsi quelqu'un devant ses hommes \Net la famille rivale,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,signifie qu'il va y avoir un combat.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Au fond, Tybalt interpelle Benvolio,
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,et pour conserver son honneur, Benvolio doit se battre.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Ce dialogue nous donne un bon aperçu de la caractérisation, entre ces deux personnages.
Dialogue: 0,0:05:39.92,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Tybalt pense que les Montaigu \Nne sont rien d'autre que des chiens lâches,
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,et n'a aucun respect pour eux.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Une fois de plus, \Ncela ajoute une tension dramatique à la scène.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Bon, maintenant je vais vous donner un spoiler.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Tybalt, son esprit batailleur et sa haine grave des Montaigu
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.68,Default,,0000,0000,0000,,est ce que nous, les gens de littérature, \Nappelons son hamartia,
Dialogue: 0,0:05:57.68,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ou, ce qui provoque sa chute.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh oui. Il tombe entre les mains de Roméo.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, lorsque vous observez Shakespeare,
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,prenez le temps de regarder les mots,
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.25,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils essaient vraiment de vous dire quelque chose.