1
00:00:12,246 --> 00:00:18,855
[ 環境の影響 ]

2
00:00:20,890 --> 00:00:25,840
「シギー爺さん、ジグムント・フロイトを見てみよう。
そう、彼は明確な自分の考え方を持っていた。

3
00:00:26,000 --> 00:00:30,470
彼は、行動は両親、夢、ジョークやセックスに
影響されていると言う。

4
00:00:30,470 --> 00:00:35,000
順番はどうでもいい。でもいいかい、
一体何を言いたいんだろう？

5
00:00:35,100 --> 00:00:37,888
これまた環境要因の仲間だ。違うかい？

6
00:00:38,372 --> 00:00:42,585
多くの研究者が明白な事実であると証明した。

7
00:00:42,585 --> 00:00:46,463
人間の行動は、環境によって作られるということを。

8
00:00:46,780 --> 00:00:51,952
遺伝子が予定したある行動を、
環境が良しとしないときは、

9
00:00:51,952 --> 00:01:00,140
その行動は表に出ない。つまりこの場合、
遺伝子は優勢ではない。

10
00:01:04,697 --> 00:01:06,466
「私たちは、驚くべち時代に暮らしています。

11
00:01:06,867 --> 00:01:08,402
ゲノム科学の時代です。

12
00:01:10,137 --> 00:01:12,806
ゲノムは、あなたのDNAの完全な配列記録です。

13
00:01:13,300 --> 00:01:15,843
あなたの配列と私の配列は、
ほんの少しだけ異なっています。

14
00:01:16,700 --> 00:01:18,545
それが、私たちの見た目が違う理由です。

15
00:01:18,645 --> 00:01:20,080
私の瞳は茶色。

16
00:01:20,444 --> 00:01:22,416
あなたの瞳は青か、あるいは灰色か。

17
00:01:22,716 --> 00:01:24,251
しかし、それは表面だけのことではありません。

18
00:01:24,585 --> 00:01:26,119
ニュースの見出しは私たちに教えてくれます。

19
00:01:26,520 --> 00:01:29,223
遺伝子が恐ろしい病気をもたらすことを。

20
00:01:30,157 --> 00:01:32,860
私たちの性格を形作ったり、

21
00:01:33,066 --> 00:01:34,661
心の病を引き起こしたりもするのかもしれません。

22
00:01:35,850 --> 00:01:37,464
遺伝子は私たちの運命に

23
00:01:38,432 --> 00:01:40,868
驚くべき影響を与えているようです。

24
00:01:42,750 --> 00:01:45,706
それでも私はこう思いたい。

25
00:01:46,900 --> 00:01:49,009
私は自分の遺伝子を超える存在だと。

26
00:01:58,100 --> 00:01:59,887
同様に、全てのコネクトーム(脳神経回路)も、

27
00:02:00,400 --> 00:02:02,100
常に変化しています。

28
00:02:03,500 --> 00:02:05,325
どんな変化が起こっているのでしょう？

29
00:02:05,350 --> 00:02:06,400
神経細胞は木のような形をしていて、

30
00:02:06,450 --> 00:02:08,228
新しく枝を伸ばしたり、

31
00:02:08,650 --> 00:02:10,597
また、古いものをなくしたりします。

32
00:02:12,475 --> 00:02:14,568
シナプスが作られ、

33
00:02:15,400 --> 00:02:17,650
そして、除去されます。

34
00:02:18,405 --> 00:02:19,806
そしてシナプスは大きく成長したり、

35
00:02:20,200 --> 00:02:21,808
また、小さくもなります。

36
00:02:23,300 --> 00:02:24,700
次の質問です。

37
00:02:24,845 --> 00:02:26,425
何が変化を起こすのか？

38
00:02:27,781 --> 00:02:29,483
そう、ある程度までは、

39
00:02:30,100 --> 00:02:32,886
遺伝子のプログラムに従いますが、

40
00:02:33,020 --> 00:02:34,221
それが全てではありませんというのが事実です。

41
00:02:34,600 --> 00:02:37,457
なぜなら、神経細胞に沿って伝達されるのは

42
00:02:37,575 --> 00:02:39,393
信号、つまり電気信号であり、

43
00:02:39,400 --> 00:02:40,494
化学的信号は、

44
00:02:40,627 --> 00:02:42,796
神経細胞の枝と枝の間を
飛び越えるのに使われています。

45
00:02:42,950 --> 00:02:45,065
これらの信号が、神経活動と呼ばれるものです。

46
00:02:46,200 --> 00:02:47,467
そして、神経活動が

47
00:02:47,550 --> 00:02:48,836
私たちの思考、感情、感覚、

48
00:02:50,200 --> 00:02:54,074
私たちの心的体験を符号化しているという

49
00:02:54,200 --> 00:02:55,400
多くの証拠があります。

50
00:02:56,476 --> 00:02:58,378
そして、神経活動が神経細胞同志のつながりを

51
00:02:58,900 --> 00:03:01,415
変化させるという証拠もたくさんあります。

52
00:03:02,500 --> 00:03:04,100
これらの二つの事実を合わせると、

53
00:03:05,000 --> 00:03:06,920
あなたの体験が、あなたのコネクトームを

54
00:03:07,000 --> 00:03:09,200
変化させるということなのです。

55
00:03:09,850 --> 00:03:11,975
これが、遺伝子が全く同じ双子であっても

56
00:03:12,125 --> 00:03:14,650
全てのコネクトームが異なる理由です。

57
00:03:15,863 --> 00:03:18,765
コネクトームは、自然と教育が出会う場所です。

58
00:03:20,000 --> 00:03:21,825
そして、それはきっと真実です。

59
00:03:21,900 --> 00:03:23,800
ただ考えるというそのことが、

60
00:03:23,900 --> 00:03:25,999
あなたのコネクトームを変化させるということは。

61
00:03:26,250 --> 00:03:28,550
勇気づけられるアイデアじゃないでしょうか。」

62
00:03:30,330 --> 00:03:32,460
「みなさん、こういう問題は聞いたことはありませんか？

63
00:03:32,910 --> 00:03:39,340
性差は社会的に作られるのか、生物学的なホルモンの
作用なのか？という問題です。

64
00:03:39,520 --> 00:03:42,500
もちろん私は、明らかに、少しだけホルモン説の方を
支持しますが、

65
00:03:42,720 --> 00:03:49,760
何年も生物学を研究してきたあと
一周して戻って来たのですが、

66
00:03:50,300 --> 00:03:56,750
今ではその、産まれか育ちかという争点は、
終わった議論だという風に思うようになっています。

67
00:03:56,775 --> 00:03:59,800
その理由は、次の通りです。

68
00:04:00,000 --> 00:04:01,800
脳は実に、本当に順応性に富む器官です。

69
00:04:02,200 --> 00:04:06,900
私たちは皆、男か女かどちらかの傾向を持って
産まれて来るのですが、

70
00:04:06,925 --> 00:04:10,450
そこで、行動を決定する回路を強化する
ホルモンが分泌されます。

71
00:04:10,455 --> 00:04:12,850
それは、あるホルモンの作用だと考えられています。

72
00:04:12,855 --> 00:04:17,800
ホルモンは、私たちに特定の行動をする傾向を持たせる
役割を担っています。

73
00:04:17,850 --> 00:04:22,070
しかし、私たちが育ってきた方法、
例えば小さい男の子の例ですが、

74
00:04:22,920 --> 00:04:27,150
複数の研究で明らかになったのは、
何かを触らないよう言われた小さい男の子は、

75
00:04:27,230 --> 00:04:34,001
しばしばそれを掴んで触るのに対して、女の子は
触らないよう口で言うだけで大丈夫だということです。

76
00:04:34,050 --> 00:04:37,800
男の子は世界中で、言うことを聞かないからといって
女の子より多く罰せられています。

77
00:04:37,900 --> 00:04:45,450
男の子は泣かないよう言われます…
「男らしく」あるために、そうですよね？

78
00:04:45,475 --> 00:04:51,250
父親は、自分の息子が小さい頃から、どんなことであれ、

79
00:04:51,300 --> 00:04:54,650
女々しいとされることをしないかどうか、
気が気でないことがよくあります。

80
00:04:54,825 --> 00:04:58,500
例えば、飛行機で移動中に隣合わせた男性の話ですが、

81
00:04:58,574 --> 00:05:07,480
彼は…自分の１歳半の息子が、その週の始めに彼の姉が
プレゼントを開けるのを見たとき、

82
00:05:07,575 --> 00:05:09,800
それは財布、財布だったそうですが、

83
00:05:10,080 --> 00:05:13,500
妹は4歳。その時彼は、「ねえ、僕にも財布頂戴」
と言ったそうです。

84
00:05:14,000 --> 00:05:19,300
その時その男性は、誰かが自分のお腹を蹴ったような
気がしたと言いました。

85
00:05:19,325 --> 00:05:24,590
そして、「ダメ、男の子は財布を持たないんだ！」と、
18ヶ月の息子に叫んでいたのだそうです。

86
00:05:24,860 --> 00:05:31,300
彼はこの出来事を私に話し…その後、とても
恥ずかしそうに、困ったようになりました。

87
00:05:31,499 --> 00:05:38,570
なぜなら彼は、息子が何も女々しいようなことは
言ってないことに気付いたからです。

88
00:05:38,700 --> 00:05:42,770
そう、こういうことです。
小さな男の子や女の子を育てる方法は、

89
00:05:42,800 --> 00:05:48,900
脳の回路はとても柔軟です。例えば、私たちは、ピアノの弾き方を習いながら産まれてきたわけではありませんよね？

90
00:05:48,901 --> 00:05:50,720
練習、練習、とにかく練習します。

91
00:05:50,990 --> 00:05:55,080
あなたは、色んなことが出来るよう、
脳の回路を再訓練します。

92
00:05:55,170 --> 00:06:01,300
そして…生活は全て訓練。性差も訓練。
もう一つの生き方や、ほかの生き方を手に入れるための。

93
00:06:01,600 --> 00:06:07,630
男性については、例えば、顔の表情を測定するため
電極を付けます。

94
00:06:07,750 --> 00:06:14,050
そして、恐ろしくて心を乱されるような
白黒写真を見せます。

95
00:06:14,100 --> 00:06:20,460
なんと、顔の表情は、写真を認識するまでの間は、
女性より大きな感情的反応を示したのです。

96
00:06:20,465 --> 00:06:26,890
一秒ほど経って写真を認識した後は、

97
00:06:26,900 --> 00:06:33,000
顔の筋肉は、困った表情か微笑みのまま固まり始めます。

98
00:06:33,025 --> 00:06:37,110
女性の場合は、顔の筋肉はすぐに反応しますが、
男性より小さな反応です。

99
00:06:37,145 --> 00:06:43,150
学者は、男は感情を抑圧するよう訓練されているという
仮説を信じています。

100
00:06:43,200 --> 00:06:48,200
質問ありがとうございます。それは…私たちの人生
それぞれでの変化する目標です。

101
00:06:48,230 --> 00:06:52,650
私たちが育ってきた方法や、どんな行動を許されてきたか、
男の子が何をすべきで、何をすべきでないとされるかは、

102
00:06:52,650 --> 00:06:56,750
彼らがどうやって男になっていくかに
大きな関係があるのです。」

103
00:06:57,727 --> 00:07:01,419
自分の行動、顔の表情、

104
00:07:01,721 --> 00:07:05,761
良しとする価値観、話し方、
全てを考えてみよう。

105
00:07:06,063 --> 00:07:09,267
そして、それらが周りの環境の結果だということを
忘れないように。

106
00:07:09,267 --> 00:07:14,469
人間の脳には、何が適切で何がそうでないかを
認識する機能は、ない。

107
00:07:19,770 --> 00:07:24,200
♪歌が、小さい声から徐々に大きくなっていく。

108
00:08:52,800 --> 00:08:59,710
♪歌は消え、オーケストラによる音楽が始まる。

109
00:09:27,710 --> 00:09:29,934
「あの娘に負けたくないから

110
00:09:30,800 --> 00:09:33,500
ボディペインティングがんばってるのよ」

111
00:09:37,230 --> 00:09:43,400
♪オーケストラの音楽が続く。台詞はない。

112
00:10:57,705 --> 00:10:59,934
[ 彼って、本当にハンサムね。]

113
00:12:32,605 --> 00:12:36,523
[ 血を飲むと、元気が出るんだ。]

114
00:14:33,233 --> 00:14:37,678
[ その部族は、初めて白人に出会った…]

115
00:18:15,380 --> 00:18:20,580
♪オーケストラの音楽は、少しずつ小さくなる。

116
00:18:21,996 --> 00:18:27,140
悪人、犯罪者、怠け者、

117
00:18:27,441 --> 00:18:32,189
優秀な人、泥棒、人種主義者といった人はいない。

118
00:18:32,654 --> 00:18:35,672
ただ、そういう行動を取るよう仕向けられているだけ。

119
00:18:36,160 --> 00:18:39,039
環境がその引き金を引かなければ、

120
00:18:39,039 --> 00:18:41,547
そういう行動が表に出ることはない。

121
00:18:51,000 --> 00:18:52,600
覚えておくように。

122
00:18:52,799 --> 00:18:57,704
人間の脳には、何が適切で何がそうでないかを
認識する機構は、ない。

123
00:19:03,680 --> 00:19:08,370
♪オーケストラの音楽が再び始まる。

124
00:19:57,523 --> 00:20:01,052
最も極端な例は、野生に育った子供のケースだ。

125
00:20:01,268 --> 00:20:05,557
野生の子供は、非常に小さい頃から人から隔離され

126
00:20:05,557 --> 00:20:08,976
全く、あるいはほんのわずかしか

127
00:20:08,976 --> 00:20:12,801
人から世話された経験も、

128
00:20:12,801 --> 00:20:18,305
愛情も、社会的な行動も、そして決定的なことに、
人間の言語を話した経験もない。

129
00:20:18,514 --> 00:20:21,718
野生の子供は、通常は、文化化の過程で習得される

130
00:20:21,718 --> 00:20:25,392
基本的な社会的能力に欠けている。

131
00:20:25,392 --> 00:20:29,984
例えば、トイレの使い方が覚えられない、

132
00:20:29,984 --> 00:20:32,817
立って歩くことに困難を生じる、

133
00:20:32,817 --> 00:20:37,624
そして、周りの人間の活動に全く興味を示さない。

134
00:20:43,820 --> 00:20:47,100
「オクサナ・マラヤは犬と一緒に人生を始めた。

135
00:20:47,400 --> 00:20:51,200
両親から拒否され、野生のまま育ち、人の世話になるまで

136
00:20:51,250 --> 00:20:53,970
六歳まで何とか生き延びた。

137
00:20:54,100 --> 00:20:57,500
ごく少数ではあるが、自分が受けた育児放棄の傷を

138
00:20:57,550 --> 00:20:58,980
完全に埋め合わせられた野生の子供もいる。

139
00:20:58,990 --> 00:21:00,590
オクサナは今22歳だ。

140
00:21:00,600 --> 00:21:03,100
しかし、彼女の未来は未だ疑わしい。

141
00:21:03,210 --> 00:21:07,720
科学者は、このケースから社会復帰の方法についての教訓を
十分に得ただろうか？

142
00:21:07,800 --> 00:21:13,300
六年に渡り、オクサナ・マラヤは、犬と一緒に
犬小屋で過ごしてきた。

143
00:21:14,360 --> 00:21:16,890
完全に両親から見捨てられ、

144
00:21:16,950 --> 00:21:19,510
人間というより、むしろ動物の子供ように

145
00:21:19,600 --> 00:21:22,000
振る舞っているところを発見された。

146
00:21:22,180 --> 00:21:26,500
二世紀に渡り、野生に育った子供は
興味深い研究対象であった。

147
00:21:26,600 --> 00:21:29,000
愛情も、社会的な交流もない

148
00:21:29,240 --> 00:21:31,910
野生の子供は、次の問題を突きつけている。

149
00:21:32,000 --> 00:21:34,050
何が人間を人間たらしめているのか？

150
00:21:34,100 --> 00:21:36,930
オクサナは1983年11月に生まれた。」

151
00:21:37,999 --> 00:21:39,870
（女性の声）

152
00:21:39,970 --> 00:21:45,340
「その女の子2,580gで産まれ、
異常は全くありませんでした。」

153
00:22:02,005 --> 00:22:05,976
ジーニーは、ほとんど何もない部屋で、
社会的な接触がない状態で、

154
00:22:05,976 --> 00:22:09,963
隔離された状態で、13年間育った。

155
00:22:10,464 --> 00:22:14,288
その環境が原因で精神疾患に罹患している
訳ではないのだが、

156
00:22:14,660 --> 00:22:19,239
彼女は、精神病患者のように振舞った。

157
00:22:19,606 --> 00:22:22,576
社会的な関係を築くこともできず

158
00:22:22,576 --> 00:22:27,872
話すこともできなかった。歩き方までおかしかった。

159
00:22:29,149 --> 00:22:33,587
しばらくして、他の人が彼女を社会復帰させるべきだと
主張したことによって、

160
00:22:34,048 --> 00:22:36,951
ジーニーは、身振り手振りで自己表現し始め、

161
00:22:36,951 --> 00:22:38,809
周りの人と社会的関係を持ち始めた。

162
00:22:42,340 --> 00:22:45,430
「ジーニーが、子供時代の恐怖と戦う手助けをする
治療については、

163
00:22:45,780 --> 00:22:49,200
彼らにも責任がある。」

164
00:22:49,300 --> 00:22:51,490
「オッケー、いい子ね。お口を開けて！」

165
00:22:51,750 --> 00:22:54,250
[ この素朴なロールプレイングでは、

166
00:22:54,300 --> 00:22:56,550
マリリンはジーニーの母親役だ。]

167
00:22:56,600 --> 00:23:01,010
「早く！急いで！時間がないの。

168
00:23:01,050 --> 00:23:03,280
お父さんに叱られるわよ。」

169
00:23:03,850 --> 00:23:07,500
[ マリリンは、ジーニーの記憶を引き出そうとしている。]

170
00:23:08,420 --> 00:23:13,430
(マリリン)「何考えてるのかな…」
(ジーニー) 明確な反応なし。

171
00:23:25,690 --> 00:23:29,591
ジーニーの例は、環境の影響の重大さを示す極端な証拠だ。

172
00:23:36,703 --> 00:23:38,720
[ すでにこれだけ多くの困難を経験してきたにも関わらず、
まだジーニーの困難は終わらなかった。

173
00:23:40,413 --> 00:23:44,405
はじめの養父母は、ジーニーが嘔吐したことに対して
酷い罰を与えた。

174
00:23:45,343 --> 00:23:51,030
この体験の心の傷は余りに大きく、ジーニーは
結局小児病院に戻った。

175
00:23:51,030 --> 00:23:54,614
そこで、リグラーが助力を申し出た。]

176
00:23:55,968 --> 00:23:58,308
「仕方なかったのよ。」

177
00:24:00,477 --> 00:24:05,258
「ほら、口を閉じてるからもう吐くことはないのよ。」

178
00:24:05,581 --> 00:24:08,089
[ジェニーは口を開けることを恐れていた。行動は退化し、
声を発することは全くなくなった。]

179
00:24:28,676 --> 00:24:29,176
もしある人が、殺人、強姦、小児性愛、

180
00:24:29,521 --> 00:24:32,493
獣姦、屍姦、兵器、人種差別に接触することがなければ、

181
00:24:32,493 --> 00:24:35,024
彼は、それが何か分からないでしょう。

182
00:24:35,024 --> 00:24:36,610
それはあたかも、

183
00:24:36,610 --> 00:24:39,134
かつて見たことのない色を想像するかことのように。