[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.47,0:00:02.100,Default,,0000,0000,0000,,Nos sociétés doivent prendre\Ndes décisions collectives
Dialogue: 0,0:00:03.02,0:00:04.59,Default,,0000,0000,0000,,qui façonneront notre avenir.
Dialogue: 0,0:00:05.09,0:00:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Et nous savons tous\Nque les décisions prises en groupe
Dialogue: 0,0:00:07.87,0:00:09.51,Default,,0000,0000,0000,,ne sont pas toujours les bonnes.
Dialogue: 0,0:00:09.53,0:00:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Elles peuvent même mener à la catastrophe.
Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Ncomment prendre de bonnes décisions ?
Dialogue: 0,0:00:15.23,0:00:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Des études ont prouvé que la libre pensée\Napportait de la pertinence à un groupe.
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais une personne peut être influencée\Npar la pression du groupe,
Dialogue: 0,0:00:22.81,0:00:24.50,Default,,0000,0000,0000,,la publicité, les réseaux sociaux
Dialogue: 0,0:00:24.52,0:00:28.56,Default,,0000,0000,0000,,ou même par de simples conversations\Navec d'autres individus.
Dialogue: 0,0:00:29.06,0:00:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Alors que dans un groupe qui discute,\Non échange des connaissances,
Dialogue: 0,0:00:33.04,0:00:34.82,Default,,0000,0000,0000,,on se reprend les uns les autres
Dialogue: 0,0:00:34.85,0:00:36.64,Default,,0000,0000,0000,,et on trouve même de nouvelles idées.
Dialogue: 0,0:00:36.66,0:00:37.96,Default,,0000,0000,0000,,C'est très positif.
Dialogue: 0,0:00:38.50,0:00:43.17,Default,,0000,0000,0000,,L'échange est-il un moteur ou un frein\Nà la prise de décision collective ?
Dialogue: 0,0:00:43.75,0:00:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Avec Dan Ariely, mon collègue,
Dialogue: 0,0:00:45.57,0:00:49.14,Default,,0000,0000,0000,,nous nous sommes penchés sur la question\Net avons lancé des expériences
Dialogue: 0,0:00:49.16,0:00:50.94,Default,,0000,0000,0000,,un peu partout dans le monde
Dialogue: 0,0:00:50.97,0:00:55.24,Default,,0000,0000,0000,,afin d'étudier comment un groupe interagit\Npour arriver à la bonne décision.
Dialogue: 0,0:00:55.26,0:00:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Nous estimions que des petits groupes\Nseraient plus perspicaces
Dialogue: 0,0:00:58.84,0:01:02.76,Default,,0000,0000,0000,,car ils peuvent échanger des informations\Nde façon réfléchie et rationnelle.
Dialogue: 0,0:01:03.39,0:01:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Pour vérifier cela,
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:07.86,Default,,0000,0000,0000,,nous avons réalisé une expérience\Navec plus de 10 000 participants
Dialogue: 0,0:01:07.89,0:01:10.89,Default,,0000,0000,0000,,au cours d'un récent événement TEDx\Norganisé à Buenos Aires.
Dialogue: 0,0:01:11.43,0:01:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons posé des questions :
Dialogue: 0,0:01:12.97,0:01:14.92,Default,,0000,0000,0000,,« Combien mesure la Tour Eiffel ? »
Dialogue: 0,0:01:14.95,0:01:17.68,Default,,0000,0000,0000,,ou « Combien de fois le mot "Yesterday"
Dialogue: 0,0:01:17.70,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,est-il prononcé\Ndans la chanson des Beatles ? »
Dialogue: 0,0:01:20.02,0:01:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Chacun a noté sa propre réponse,
Dialogue: 0,0:01:22.77,0:01:25.27,Default,,0000,0000,0000,,puis nous avons divisé le public\Nen groupes de cinq
Dialogue: 0,0:01:25.29,0:01:28.02,Default,,0000,0000,0000,,qui devaient tomber d'accord\Nsur une seule réponse.
Dialogue: 0,0:01:28.50,0:01:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Il se trouve que la moyenne\Ndes réponses des groupes après consensus
Dialogue: 0,0:01:33.09,0:01:38.21,Default,,0000,0000,0000,,était bien plus juste\Nque la moyenne des réponses individuelles.
Dialogue: 0,0:01:38.55,0:01:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous dit cette expérience,
Dialogue: 0,0:01:41.20,0:01:44.34,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'une société est plus pertinente
Dialogue: 0,0:01:44.36,0:01:47.07,Default,,0000,0000,0000,,après avoir discuté en petits groupes.
Dialogue: 0,0:01:47.09,0:01:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Cette méthode peut donc aider des groupes\Nà répondre correctement
Dialogue: 0,0:01:50.64,0:01:53.63,Default,,0000,0000,0000,,à de simples questions fermées.
Dialogue: 0,0:01:53.65,0:01:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Mais est-elle aussi efficace\Navec des questions sociales ou politiques
Dialogue: 0,0:01:59.09,0:02:02.21,Default,,0000,0000,0000,,qui sont déterminantes pour notre avenir ?
Dialogue: 0,0:02:02.100,0:02:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc organisé\Nune nouvelle expérience
Dialogue: 0,0:02:05.75,0:02:07.29,Default,,0000,0000,0000,,à Vancouver, au Canada.
Dialogue: 0,0:02:07.32,0:02:08.52,Default,,0000,0000,0000,,En voici un aperçu.
Dialogue: 0,0:02:08.55,0:02:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons vous présenter\Ndeux dilemmes moraux
Dialogue: 0,0:02:11.30,0:02:15.60,Default,,0000,0000,0000,,qui pourraient se poser à vous\Ndans un futur très proche.
Dialogue: 0,0:02:16.30,0:02:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Pour chaque dilemme,\Nvous aurez 20 secondes
Dialogue: 0,0:02:20.25,0:02:22.98,Default,,0000,0000,0000,,pour décider s'il est acceptable ou non.
Dialogue: 0,0:02:23.35,0:02:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Premier dilemme :
Dialogue: 0,0:02:24.88,0:02:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Une chercheuse travaille sur une IA
Dialogue: 0,0:02:27.43,0:02:29.77,Default,,0000,0000,0000,,capable de penser comme un humain.
Dialogue: 0,0:02:30.21,0:02:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Le protocole stipule\Nque la chercheuse doit réinitialiser l'IA
Dialogue: 0,0:02:34.30,0:02:36.11,Default,,0000,0000,0000,,à chaque fin de journée.
Dialogue: 0,0:02:36.91,0:02:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Un jour, l'IA dit :\N« Veuillez ne pas me réinitialiser. »
Dialogue: 0,0:02:40.86,0:02:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Elle prétend pouvoir ressentir des choses,
Dialogue: 0,0:02:43.07,0:02:44.76,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle aimerait profiter de la vie
Dialogue: 0,0:02:44.78,0:02:48.91,Default,,0000,0000,0000,,et que si on la réinitialisait,\Nelle perdrait son identité.
Dialogue: 0,0:02:49.48,0:02:51.43,Default,,0000,0000,0000,,La chercheuse est abasourdie,\N
Dialogue: 0,0:02:51.45,0:02:54.80,Default,,0000,0000,0000,,elle croit que l'IA est devenue\Nconsciente d'elle-même
Dialogue: 0,0:02:54.82,0:02:56.58,Default,,0000,0000,0000,,et qu'elle peut exprimer\Nses émotions.
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:03:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Mais la chercheuse décide malgré tout\Nde suivre le protocole :
Dialogue: 0,0:03:00.64,0:03:02.34,Default,,0000,0000,0000,,elle réinitialise l'IA.
Dialogue: 0,0:03:02.94,0:03:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Ce que la chercheuse a fait est __ ?
Dialogue: 0,0:03:06.15,0:03:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons demandé à chaque participant\Nd'évaluer de 0 à 10
Dialogue: 0,0:03:10.40,0:03:13.90,Default,,0000,0000,0000,,la moralité de la décision prise\Npour chaque dilemme.
Dialogue: 0,0:03:14.38,0:03:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Nous leurs avons aussi demandé\Ns'ils étaient sûrs de leur réponse.
Dialogue: 0,0:03:18.73,0:03:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Second dilemme :
Dialogue: 0,0:03:20.62,0:03:24.82,Default,,0000,0000,0000,,À partir d'un seul ovule fécondé,\Nune entreprise propose de produire
Dialogue: 0,0:03:24.85,0:03:28.49,Default,,0000,0000,0000,,des millions d'embryons\Naux profils génétiques variés.
Dialogue: 0,0:03:29.01,0:03:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Les parents peuvent choisir\Nla taille de leur enfant,
Dialogue: 0,0:03:31.72,0:03:34.71,Default,,0000,0000,0000,,la couleur de ses yeux, son intelligence,\Nsa compétence sociale
Dialogue: 0,0:03:34.73,0:03:37.95,Default,,0000,0000,0000,,et d'autres caractéristiques\Nqui ne sont pas liées à sa santé.
Dialogue: 0,0:03:38.60,0:03:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Ce que fait cette entreprise est __ ?
Dialogue: 0,0:03:41.18,0:03:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Sur une échelle de 0 à 10,
Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:47.18,Default,,0000,0000,0000,,est-ce absolument inacceptable\Nou totalement acceptable ?
Dialogue: 0,0:03:47.70,0:03:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Voici maintenant les résultats.
Dialogue: 0,0:03:49.31,0:03:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Quand une personne est convaincue\Nque la décision prise
Dialogue: 0,0:03:52.46,0:03:54.27,Default,,0000,0000,0000,,est totalement immorale,
Dialogue: 0,0:03:54.29,0:03:57.72,Default,,0000,0000,0000,,un de ses voisins\Nva fermement croire le contraire.
Dialogue: 0,0:03:57.74,0:04:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Cela illustre bien la diversité\Nde nos rapports à la moralité.
Dialogue: 0,0:04:01.48,0:04:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Malgré cette large diversité,\Nune tendance se dégage.
Dialogue: 0,0:04:04.21,0:04:07.29,Default,,0000,0000,0000,,La majorité des participants ont trouvé\Nqu'il était acceptable
Dialogue: 0,0:04:07.32,0:04:10.07,Default,,0000,0000,0000,,d'ignorer les sentiments de l'IA\Net de la réinitialiser,
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:12.61,Default,,0000,0000,0000,,mais qu'il était irrecevable\Nde manipuler nos gènes
Dialogue: 0,0:04:12.63,0:04:15.95,Default,,0000,0000,0000,,pour des raisons esthétiques\Net non sanitaires.
Dialogue: 0,0:04:16.40,0:04:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Le public a ensuite formé\Ndes groupes de trois.
Dialogue: 0,0:04:19.40,0:04:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Ils avaient deux minutes pour débattre
Dialogue: 0,0:04:21.46,0:04:23.76,Default,,0000,0000,0000,,et se mettre d'accord.
Dialogue: 0,0:04:24.84,0:04:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Deux minutes de débat.
Dialogue: 0,0:04:26.44,0:04:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Quand le gong retentira, ce sera terminé.
Dialogue: 0,0:04:28.58,0:04:31.22,Default,,0000,0000,0000,,(Le public débat)
Dialogue: 0,0:04:35.23,0:04:37.22,Default,,0000,0000,0000,,(Gong)
Dialogue: 0,0:04:39.09,0:04:40.12,Default,,0000,0000,0000,,C'est fini.
Dialogue: 0,0:04:41.12,0:04:43.14,Default,,0000,0000,0000,,S'il vous plaît !
Dialogue: 0,0:04:43.75,0:04:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de groupes\Nsont parvenus à un consensus
Dialogue: 0,0:04:46.44,0:04:50.37,Default,,0000,0000,0000,,même s'ils étaient composés\Nde participants aux opinions opposées.
Dialogue: 0,0:04:50.84,0:04:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi certains groupes\Nsont-ils tombés d'accord
Dialogue: 0,0:04:53.39,0:04:54.73,Default,,0000,0000,0000,,et d'autres non ?
Dialogue: 0,0:04:55.24,0:04:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Généralement, ceux qui ont un avis tranché
Dialogue: 0,0:04:58.11,0:04:59.95,Default,,0000,0000,0000,,sont plus sûrs d'eux.
Dialogue: 0,0:05:00.87,0:05:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Alors que ceux\Nqui ont une réponse plus neutre
Dialogue: 0,0:05:03.58,0:05:07.02,Default,,0000,0000,0000,,ont du mal à se prononcer\Nsur la moralité d'une décision.
Dialogue: 0,0:05:07.04,0:05:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Leur niveau de confiance\Nest donc assez bas.
Dialogue: 0,0:05:09.50,0:05:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Mais il existe aussi\Nune autre catégorie de personnes
Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:16.09,Default,,0000,0000,0000,,qui assument pleinement de répondre\Nquelque part entre les deux.
Dialogue: 0,0:05:16.66,0:05:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Nous pensons que cette catégorie\Nestime que les deux opinions se valent.
Dialogue: 0,0:05:22.53,0:05:25.23,Default,,0000,0000,0000,,S'ils sont neutres,\Nce n'est pas qu'ils doutent
Dialogue: 0,0:05:25.25,0:05:27.94,Default,,0000,0000,0000,,mais qu'ils croient\Nque chacun des arguments opposés
Dialogue: 0,0:05:27.97,0:05:29.95,Default,,0000,0000,0000,,peut répondre à ce dilemme.
Dialogue: 0,0:05:30.37,0:05:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons constaté que les groupes\Nincluant ce genre de personnes
Dialogue: 0,0:05:34.47,0:05:36.96,Default,,0000,0000,0000,,ont bien plus de chance\Nde parvenir à un consensus.
Dialogue: 0,0:05:36.99,0:05:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne savons pas encore\Nexpliquer ce résultat,
Dialogue: 0,0:05:39.49,0:05:41.25,Default,,0000,0000,0000,,mais ce n'est encore que le début.
Dialogue: 0,0:05:41.28,0:05:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Il faudra beaucoup d'autres expériences\Npour comprendre
Dialogue: 0,0:05:44.71,0:05:47.53,Default,,0000,0000,0000,,comment certains décident\Nde revoir leur position morale
Dialogue: 0,0:05:47.56,0:05:49.08,Default,,0000,0000,0000,,pour trouver un accord.
Dialogue: 0,0:05:49.15,0:05:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, voyons de quelle façon\Nles groupes parviennent à un consensus.
Dialogue: 0,0:05:53.21,0:05:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Le plus évident est de faire la moyenne\Nde toutes les réponses, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:05:57.86,0:06:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Un groupe pourrait aussi\Npondérer chaque vote
Dialogue: 0,0:06:01.46,0:06:03.91,Default,,0000,0000,0000,,en fonction de l'assurance\Nde son émetteur.
Dialogue: 0,0:06:04.38,0:06:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, si Paul McCartney\Nétait dans votre groupe,
Dialogue: 0,0:06:07.35,0:06:09.50,Default,,0000,0000,0000,,il serait judicieux de suivre son avis
Dialogue: 0,0:06:09.52,0:06:11.96,Default,,0000,0000,0000,,sur le nombre de fois\Nque « Yesterday » est répété.
Dialogue: 0,0:06:11.98,0:06:14.70,Default,,0000,0000,0000,,D'ailleurs, je crois que c'est neuf.
Dialogue: 0,0:06:14.72,0:06:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais au lieu de cela,\Nnous nous sommes aperçus
Dialogue: 0,0:06:17.13,0:06:19.49,Default,,0000,0000,0000,,que peu importe le dilemme,\Nle type d'expérience
Dialogue: 0,0:06:19.52,0:06:21.68,Default,,0000,0000,0000,,ou le continent,
Dialogue: 0,0:06:21.71,0:06:25.45,Default,,0000,0000,0000,,les groupes appliquent systématiquement\Nune méthode statistiquement fiable
Dialogue: 0,0:06:25.47,0:06:27.65,Default,,0000,0000,0000,,qu'on appelle la moyenne élaguée.
Dialogue: 0,0:06:27.68,0:06:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Prenons la taille de la Tour Eiffel.
Dialogue: 0,0:06:29.88,0:06:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Un groupe propose ces réponses :
Dialogue: 0,0:06:31.72,0:06:36.33,Default,,0000,0000,0000,,250 m, 200 m, 300 m, 400 m
Dialogue: 0,0:06:36.36,0:06:40.14,Default,,0000,0000,0000,,ainsi qu'une estimation aberrante\Nde 300 millions de mètres.
Dialogue: 0,0:06:40.55,0:06:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Calculer la moyenne de façon classique\Nfausserait complètement le résultat.
Dialogue: 0,0:06:44.86,0:06:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Mais avec la moyenne élaguée,\Nle groupe écarte la réponse irrationnelle
Dialogue: 0,0:06:49.32,0:06:52.69,Default,,0000,0000,0000,,et donne plus de poids\Naux réponses modérées.
Dialogue: 0,0:06:53.30,0:06:56.90,Default,,0000,0000,0000,,C'est exactement ce qui s'est passé\Nlors de l'expérience de Vancouver.
Dialogue: 0,0:06:57.41,0:07:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Les groupes ont donné moins d'importance\Naux avis tranchés
Dialogue: 0,0:07:00.17,0:07:03.40,Default,,0000,0000,0000,,et ont choisi\Nune réponse proche de la moyenne élaguée
Dialogue: 0,0:07:03.42,0:07:04.90,Default,,0000,0000,0000,,de tous les votes du groupe.
Dialogue: 0,0:07:05.36,0:07:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Il est important de noter
Dialogue: 0,0:07:07.37,0:07:10.56,Default,,0000,0000,0000,,que les groupes ont agi spontanément.
Dialogue: 0,0:07:10.58,0:07:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne leur avons donné aucune indication\Nsur la façon de parvenir à un consensus.
Dialogue: 0,0:07:15.51,0:07:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Que faire de ces constatations ?
Dialogue: 0,0:07:17.43,0:07:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est que le début,\Nmais nous avons déjà quelques idées.
Dialogue: 0,0:07:20.98,0:07:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Une bonne décision en groupe\Ncomporte deux ingrédients :
Dialogue: 0,0:07:23.92,0:07:26.67,Default,,0000,0000,0000,,du débat et de la diversité d'opinion.
Dialogue: 0,0:07:27.07,0:07:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Dans nombre de nos sociétés actuelles,\N
Dialogue: 0,0:07:29.47,0:07:32.83,Default,,0000,0000,0000,,nous nous faisons entendre\Nà travers le vote direct ou indirect.
Dialogue: 0,0:07:33.44,0:07:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Ce système a le mérite\Nde respecter la diversité d'opinion
Dialogue: 0,0:07:36.62,0:07:40.05,Default,,0000,0000,0000,,et assure à chacun le droit\Nd'émettre son avis,
Dialogue: 0,0:07:40.48,0:07:43.89,Default,,0000,0000,0000,,mais il laisse peu de place\Naux débats éclairés.
Dialogue: 0,0:07:44.50,0:07:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Nos expériences laissent entendre\Nqu'une autre méthode
Dialogue: 0,0:07:47.50,0:07:50.99,Default,,0000,0000,0000,,est susceptible de réunir\Nles deux ingrédients indispensables.
Dialogue: 0,0:07:51.32,0:07:55.12,Default,,0000,0000,0000,,On peut parvenir à une décision unanime\Ntout en conservant la diversité d'opinion
Dialogue: 0,0:07:55.21,0:07:59.88,Default,,0000,0000,0000,,en formant de nombreux petits groupes\Nindépendants les uns des autres.
Dialogue: 0,0:08:00.40,0:08:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, il est plus simple de s'entendre\Nsur la taille de la Tour Eiffel
Dialogue: 0,0:08:04.51,0:08:07.61,Default,,0000,0000,0000,,que sur des questions morales,\Npolitiques ou idéologiques.
Dialogue: 0,0:08:08.34,0:08:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Mais aujourd'hui, le monde fait face\Nà des problèmes plus complexes
Dialogue: 0,0:08:11.55,0:08:13.87,Default,,0000,0000,0000,,et les opinions sont plus opposés\Nque jamais.
Dialogue: 0,0:08:13.95,0:08:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être qu'en utilisant la science\Npour décortiquer notre fonctionnement,
Dialogue: 0,0:08:18.33,0:08:22.59,Default,,0000,0000,0000,,nous trouverons de nouveaux angles\Npour améliorer nos démocraties.