WEBVTT

00:00:16.339 --> 00:00:18.169
Voici un fait surprenant :

00:00:18.199 --> 00:00:21.940
depuis l'introduction du guichet 
automatique, il y a 45 ans,

00:00:21.940 --> 00:00:24.816
ces distributeurs automatiques d'argent,

00:00:24.816 --> 00:00:27.996
le nombre de caissiers de banque
employés aux États-Unis

00:00:28.020 --> 00:00:29.276
a quasiment doublé,

00:00:29.300 --> 00:00:32.619
d'environ un quart de million
à un demi-million.

00:00:32.619 --> 00:00:35.670
D'un quart de million en 1970
à un demi-million aujourd'hui,

00:00:35.680 --> 00:00:39.916
avec 100 000 en plus depuis l'an 2000.

00:00:39.940 --> 00:00:42.356
Ces faits, révélés dans un livre récent

00:00:42.380 --> 00:00:45.536
par l'économiste James Bessen
de l'Université de Boston,

00:00:45.536 --> 00:00:47.736
posent des questions intrigantes :

00:00:47.736 --> 00:00:49.656
que font tous ces caissiers ?

00:00:49.656 --> 00:00:53.676
pourquoi l'automatisation n'a-t-elle
pas encore supprimé leurs emplois ?

00:00:53.700 --> 00:00:55.036
Si vous y pensez,

00:00:55.060 --> 00:00:58.216
beaucoup parmi les grandes inventions 
des 200 dernières années

00:00:58.216 --> 00:01:01.090
étaient censées
remplacer le travail humain.

00:01:01.800 --> 00:01:03.616
Des tracteurs ont été conçus

00:01:03.616 --> 00:01:07.956
pour substituer le labeur humain
par la puissance mécanique.

00:01:07.980 --> 00:01:10.336
On a construit des chaînes de montage

00:01:10.336 --> 00:01:13.700
pour remplacer
un artisanat humain irrégulier

00:01:13.700 --> 00:01:15.636
par la perfection de la machine.

00:01:15.660 --> 00:01:18.876
Des ordinateurs ont été
programmés pour remplacer

00:01:18.900 --> 00:01:21.556
le calcul humain incohérent
et sujet à l'erreur

00:01:21.580 --> 00:01:23.340
par la perfection numérique.

00:01:23.860 --> 00:01:26.036
Ces inventions ont fonctionné.

00:01:26.060 --> 00:01:28.136
On ne creuse plus des fossés à la main,

00:01:28.136 --> 00:01:30.220
on ne forge plus des outils en fer

00:01:30.220 --> 00:01:33.190
et on ne fait plus la comptabilité
sur des livres en papier.

00:01:33.340 --> 00:01:39.171
Pourtant, la fraction d'adultes américains
employés sur le marché du travail

00:01:39.200 --> 00:01:42.056
est plus élevée maintenant, en 2016,

00:01:42.079 --> 00:01:44.915
qu'il y a 125 ans, en 1890,

00:01:44.940 --> 00:01:47.956
et elle s'est accrue
au cours de presque toutes les décennies

00:01:47.980 --> 00:01:50.300
au cours des 125 dernières années.

00:01:50.860 --> 00:01:52.540
C'est un paradoxe.

00:01:53.060 --> 00:01:56.116
Nos machines travaillent
toujours davantage pour nous.

00:01:56.140 --> 00:02:00.276
Pourquoi cela ne rend-il pas notre travail
superflu et nos compétences obsolètes ?

00:02:00.300 --> 00:02:03.996
Pourquoi y a-t-il encore tant d'emplois ?

00:02:04.020 --> 00:02:05.756
(Rires)

00:02:05.780 --> 00:02:08.116
J'essaierai de répondre
à cette question ce soir

00:02:08.139 --> 00:02:11.876
et, en chemin, je vous dirai ce que
cela signifie pour le futur du travail

00:02:11.900 --> 00:02:16.056
et les problèmes
que l'automatisation pose et ne pose pas

00:02:16.100 --> 00:02:17.540
pour notre société.

00:02:18.820 --> 00:02:20.650
Pourquoi y a-t-il tant d'emplois ?

00:02:21.980 --> 00:02:25.356
Il y a deux principes économiques
fondamentaux en jeu.

00:02:25.380 --> 00:02:28.196
L'un a affaire avec le génie humain

00:02:28.196 --> 00:02:29.516
et la créativité.

00:02:29.540 --> 00:02:32.390
L'autre a affaire
avec l'insatiabilité humaine,

00:02:32.420 --> 00:02:34.010
ou l'avidité si vous préférez.

00:02:34.020 --> 00:02:36.770
J'appellerai le premier 
le principe O-Ring,

00:02:36.780 --> 00:02:38.956
il détermine le travail que nous faisons.

00:02:38.976 --> 00:02:41.596
Le deuxième principe
est le principe du jamais-assez,

00:02:41.620 --> 00:02:45.100
il détermine combien d'emplois
il y a réellement.

00:02:45.740 --> 00:02:48.116
Commençons par le principe O-Ring.

00:02:48.700 --> 00:02:51.476
Les guichets automatiques

00:02:51.500 --> 00:02:54.830
ont eu deux effets compensatoires
sur l'emploi de caissiers.

00:02:54.860 --> 00:02:57.576
Ils ont remplacé beaucoup de tâches.

00:02:57.576 --> 00:03:01.090
Le nombre de caissiers par succursale
a diminué d'à peu près d'un tiers.

00:03:01.140 --> 00:03:04.940
Mais les banques ont aussi réalisé 
qu'ouvrir de nouvelles succursales

NOTE Paragraph

00:03:04.970 --> 00:03:08.130
était moins cher
et leur nombre a crû de 40 %

00:03:08.130 --> 00:03:09.640
durant la même période.

00:03:09.660 --> 00:03:13.790
Le résultat net, c'était davantage
de succursales et davantage de caissiers.

00:03:14.340 --> 00:03:17.756
Mais ces caissiers faisaient
un travail différent.

00:03:17.780 --> 00:03:21.436
Comme le maniement d'argent, 
leur tâche de routine, disparaissait,

00:03:21.460 --> 00:03:23.620
ils ne ressemblaient plus à des caissiers

00:03:23.620 --> 00:03:25.436
mais à des vendeurs,

00:03:25.460 --> 00:03:27.516
créant des relations avec les clients,

00:03:27.540 --> 00:03:28.756
résolvant des problèmes

00:03:28.780 --> 00:03:32.970
et présentant de nouveaux produits :
cartes de crédit, prêts, investissements.

00:03:33.020 --> 00:03:37.610
Davantage de guichetiers faisant
un travail cognitivement plus exigeant.

00:03:37.740 --> 00:03:39.676
Il y a un principe général.

00:03:40.020 --> 00:03:41.744
Le gros du travail que nous faisons


00:03:41.744 --> 00:03:45.344
demande une diversité de compétences ;

00:03:46.064 --> 00:03:49.200
de cerveaux et de muscles,

00:03:49.250 --> 00:03:52.890
expertise technique et maîtrise intuitive,

00:03:52.890 --> 00:03:55.886
transpiration et inspiration,
comme l'a dit Thomas Edison.

00:03:56.370 --> 00:03:59.670
En règle générale, automatiser
certains sous-ensembles de tâches

00:03:59.670 --> 00:04:01.900
ne rend pas les autres optionnelles.

00:04:01.900 --> 00:04:04.876
En fait, ça les rend 
encore plus importantes.

00:04:05.980 --> 00:04:07.950
Leur valeur économique s'accroît.

00:04:07.980 --> 00:04:10.020
Voici un exemple remarquable.

00:04:10.020 --> 00:04:13.860
En 1986, la navette spatiale Challenger

00:04:13.860 --> 00:04:16.180
a explosé et s'est écrasée sur la Terre


00:04:16.180 --> 00:04:18.620
moins de deux minutes après son décollage.

00:04:18.620 --> 00:04:21.720
Il s'est avéré que la raison de l'accident


00:04:21.740 --> 00:04:25.300
était un anneau en caoutchouc bon marché 
dans la fusée de propulsion

00:04:25.300 --> 00:04:28.180
qui avait gelé sur la base de lancement
la nuit précédente

00:04:28.180 --> 00:04:31.575
et a lâché de façon catastrophique
quelques instants après le décollage.

00:04:31.575 --> 00:04:34.409
Dans cette entreprise multimillionnaire,


00:04:34.419 --> 00:04:36.139
ce simple anneau de caoutchouc

00:04:36.139 --> 00:04:38.740
a fait la différence 
entre le succès de la mission

00:04:38.740 --> 00:04:41.576
et la mort catastrophique
de sept astronautes.

00:04:42.500 --> 00:04:46.240
Une métaphore ingénieuse
pour décrire ce cadre tragique,

00:04:46.260 --> 00:04:48.460
c'est la fonction de production O-Ring

00:04:48.500 --> 00:04:51.020
nommé par Michael Kremer, 
économiste de Harvard

00:04:51.020 --> 00:04:53.060
après le désastre de Challenger.

00:04:53.060 --> 00:04:55.660
La fonction de production O-Ring
conçoit le travail

00:04:55.660 --> 00:04:58.020
comme une série d'étapes emboîtées,


00:04:58.020 --> 00:04:59.290
liées dans une chaîne.

00:04:59.300 --> 00:05:03.010
Chaque maillon doit tenir
pour que la mission réussisse.

00:05:03.020 --> 00:05:05.180
Si l'un d'eux lâche,

00:05:05.180 --> 00:05:08.500
la mission, le produit ou le service

00:05:08.500 --> 00:05:09.820
s'écroule.

00:05:10.460 --> 00:05:15.420
Il y a une implication positive inattendue
dans cette situation précaire,

00:05:15.420 --> 00:05:17.320
qui fait que les améliorations

00:05:17.350 --> 00:05:20.340
dans la fiabilité de chaque 
maillon de la chaîne

00:05:20.340 --> 00:05:24.140
augmente la valeur de l'amélioration
de chacun des autres maillons.

00:05:24.140 --> 00:05:29.080
Concrètement, si la plupart des maillons
sont fragiles et ont tendance à casser,

00:05:29.140 --> 00:05:31.600
qu'un maillon ne soit pas très fiable,


00:05:31.620 --> 00:05:32.904
ce n'est pas si important.

00:05:32.904 --> 00:05:34.920
Autre chose va probablement casser.

00:05:34.920 --> 00:05:38.930
Mais si tous les autres maillons
deviennent plus forts et fiables,

00:05:38.940 --> 00:05:42.460
l'importance de chaque maillon
se fait plus essentielle.

00:05:42.460 --> 00:05:44.786
À la limite, tout dépend de lui.

00:05:45.540 --> 00:05:49.090
L'anneau O-Ring était indispensable 
pour la navette Challenger

00:05:49.100 --> 00:05:51.830
parce que tout le reste
fonctionnait à la perfection.

00:05:52.380 --> 00:05:54.960
Si Challenger était l'équivalent 
pour l'ère spatiale

00:05:54.980 --> 00:05:57.540
de Microsoft Windows 2000 --

00:05:57.540 --> 00:05:59.640
(Rires)

00:05:59.660 --> 00:06:02.122
l'anneau O-Ring n'aurait pas
été un problème

00:06:02.142 --> 00:06:04.010
parce que la machine aurait planté.

00:06:04.020 --> 00:06:05.516
(Rires)

00:06:06.860 --> 00:06:08.460
Voici une question plus générale.

00:06:08.460 --> 00:06:12.266
Pour la majorité du travail 
que l'on fait, on est l'anneau O-Ring.

00:06:12.296 --> 00:06:15.840
Oui, les distributeurs
pourraient manier de l'argent

00:06:15.860 --> 00:06:18.890
mieux et plus vite que des caissiers,

00:06:18.900 --> 00:06:20.980
mais ils ne sont pas devenus superflus.

00:06:20.980 --> 00:06:24.300
Ça a accrû l'importance
de leur capacité à résoudre des problèmes

00:06:24.300 --> 00:06:26.880
et de leur relations avec les clients.

00:06:26.940 --> 00:06:30.120
Le même principe s'applique
si l'on construit un bâtiment,

00:06:30.260 --> 00:06:32.810
si l'on diagnostique
et prend soin d'un patient

00:06:32.820 --> 00:06:35.980
ou si l'on donne un cours

00:06:35.980 --> 00:06:38.420
dans une salle remplie de lycéens.

00:06:38.460 --> 00:06:40.860
Avec l'amélioration des outils,


00:06:40.860 --> 00:06:42.980
la technologie amplifie notre pouvoir

00:06:42.980 --> 00:06:46.900
et accroît l'importance
de notre expertise,

00:06:46.900 --> 00:06:49.150
de notre jugement
et de notre créativité.

00:06:49.900 --> 00:06:52.150
Ce qui m'amène au deuxième principe :


00:06:53.060 --> 00:06:54.310
ne jamais en avoir assez.

00:06:55.180 --> 00:06:57.730
Vous vous dites : « OK, 
je comprends l'anneau O-Ring,

00:06:57.730 --> 00:07:00.740
ça veut dire que le travail 
que les gens font sera important.

00:07:00.740 --> 00:07:03.350
Ce travail ne peut pas être fait 
par des machines.

00:07:03.350 --> 00:07:06.250
Mais cela ne me dit pas
combien d'emplois il faudra. »

00:07:06.250 --> 00:07:09.120
Si vous y pensez, n'est-il pas évident

00:07:09.140 --> 00:07:11.700
que lorsqu'on est assez productif 
dans quelque chose,

00:07:11.700 --> 00:07:13.820
notre travail détruit notre emploi ?

00:07:13.820 --> 00:07:16.590
En 1990, 40% de tous 
les emplois aux États-Unis

00:07:16.620 --> 00:07:17.810
étaient dans des fermes.

00:07:17.900 --> 00:07:20.180
Aujourd'hui, c'est moins de 2%.

00:07:20.180 --> 00:07:22.380
Pourquoi y a-t-il si peu de fermiers ?

00:07:22.380 --> 00:07:24.260
Ce n'est pas parce qu'on mange moins.

00:07:24.260 --> 00:07:26.940
(Rires)

00:07:26.940 --> 00:07:29.700
Un siècle de croissance
de productivité agricole

00:07:29.700 --> 00:07:31.880
a fait que deux millions d'agriculteurs

00:07:31.900 --> 00:07:34.650
peuvent nourrir aujourd'hui
une nation de 320 millions.

00:07:34.660 --> 00:07:36.340
C'est un progrès extraordinaire,


00:07:36.340 --> 00:07:40.500
mais ça veut dire aussi qu'il reste peu 
d'emplois O-Ring en agriculture.

00:07:40.500 --> 00:07:43.510
Visiblement, la technologie
élimine des emplois.

00:07:43.540 --> 00:07:45.290
L'agriculture n'est qu'un exemple,


00:07:45.300 --> 00:07:47.050
il y en a beaucoup d'autres.

00:07:48.340 --> 00:07:52.340
Mais ce qui est vrai d'un produit,
d'un service ou d'une industrie

00:07:52.340 --> 00:07:54.970
n'est pas vrai pour l'économie
dans son ensemble.

00:07:55.140 --> 00:07:57.660
La plupart des industries
où on travaille --

00:07:57.660 --> 00:07:59.800
santé et médecine,

00:07:59.820 --> 00:08:02.046
finance et assurance,

00:08:02.060 --> 00:08:04.550
électronique et informatique --

00:08:04.620 --> 00:08:07.380
étaient petites ou existaient
à peine il y a un siècle.

00:08:07.380 --> 00:08:10.220
Bon nombre de produits que l'on achète --

00:08:10.220 --> 00:08:12.380
climatiseurs et 4x4,


00:08:12.380 --> 00:08:14.150
ordinateurs et appareils mobiles --

00:08:14.150 --> 00:08:15.780
avaient des prix inaccessibles

00:08:15.780 --> 00:08:18.290
ou n'avaient pas été inventés
il y a un siècle.

00:08:18.820 --> 00:08:23.810
Alors que l'automatisation libère notre
temps, accroît la portée du possible,

00:08:23.820 --> 00:08:27.060
on invente toujours des produits,
des idées, des services

00:08:27.060 --> 00:08:28.630
qui exigent notre attention,


00:08:28.660 --> 00:08:30.199
occupent notre temps

00:08:30.219 --> 00:08:31.946
et stimulent la consommation.

00:08:32.659 --> 00:08:35.900
Vous pensez peut-être que certaines 
de ces choses sont frivoles --

00:08:35.900 --> 00:08:38.670
yoga extrême, tourisme d'aventure,


00:08:38.700 --> 00:08:39.959
Pokémon GO --

00:08:39.979 --> 00:08:41.860
et je pourrais être d'accord avec vous.

00:08:41.880 --> 00:08:45.380
Mais les gens désirent ces choses,
et travaillent dur pour les avoir.

00:08:45.380 --> 00:08:47.580
Le travailleur moyen en 2015

00:08:47.580 --> 00:08:51.850
voulant atteindre le niveau de vie 
moyen de 1915

00:08:51.860 --> 00:08:55.220
pourrait faire ça en travaillant
à peine 17 semaines par an,

00:08:55.220 --> 00:08:56.835
un tiers du temps.

00:08:57.139 --> 00:08:59.340
Mais la plupart ne choisissent pas cela.

00:08:59.340 --> 00:09:01.060
Ils ont envie de travailler dur


00:09:01.060 --> 00:09:04.970
pour récolter l'abondance technologique
qui leur est disponible.

00:09:05.380 --> 00:09:09.490
L'abondance matérielle n'a jamais éliminé
la pénurie que l'on ressent.

00:09:09.500 --> 00:09:12.100
Selon l'économiste Thorstein Veblen,


00:09:12.100 --> 00:09:14.980
l'invention est la mère de la nécessité.

00:09:16.420 --> 00:09:17.620
Maintenant...

00:09:18.304 --> 00:09:20.180
Si vous acceptez ces deux principes,

00:09:20.180 --> 00:09:23.090
le principe de l'anneau O-Ring
et le principe du jamais-assez,

00:09:23.100 --> 00:09:24.460
vous êtes d'accord avec moi.


00:09:24.460 --> 00:09:25.940
Il y aura des emplois.

00:09:26.460 --> 00:09:28.660
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, alors ?

00:09:28.660 --> 00:09:31.460
Automatisation, travail,
robots et emplois,

00:09:31.460 --> 00:09:33.720
tout finira par s'arranger ?

00:09:34.020 --> 00:09:35.256
Non.

00:09:35.256 --> 00:09:37.306
Ce n'est pas ce que j'avance.

00:09:37.336 --> 00:09:39.896
L'automatisation crée de la richesse


00:09:39.896 --> 00:09:42.440
alors on peut faire plus
de travail en moins de temps.

00:09:42.500 --> 00:09:44.098
Il n'y a pas de loi économique

00:09:44.098 --> 00:09:46.850
qui dit que nous ferons
bon usage de cette richesse

00:09:46.900 --> 00:09:48.716
et cela suffit pour s'inquiéter.

00:09:49.700 --> 00:09:51.520
Prenez en considération deux pays,


00:09:51.540 --> 00:09:53.700
la Norvège et l'Arabie Saudite.

00:09:53.700 --> 00:09:55.300
Les deux sont riches en pétrole,

00:09:55.300 --> 00:09:58.880
comme si l'argent jaillissait 
d'un trou dans la terre.

00:09:58.900 --> 00:10:00.420
(Rires)

00:10:00.460 --> 00:10:05.700
Sauf que leur richesse n'a pas servi tout 
aussi bien à la prospérité humaine,

00:10:05.700 --> 00:10:07.316
la croissance humaine.

00:10:07.336 --> 00:10:10.060
La Norvège est une démocratie florissante.

00:10:10.100 --> 00:10:13.590
La majorité des citoyens travaillent
et s'amusent ensemble.

00:10:13.780 --> 00:10:17.000
On la compte habituellement entre 
la première et la quatrième place

00:10:17.000 --> 00:10:19.580
dans les classements du bonheur national.

00:10:19.580 --> 00:10:22.260
L'Arabie Saudite est une monarchie absolue

00:10:22.260 --> 00:10:25.900
oú la plupart des citoyens n'ont pas
d'accès au développement personnel.

00:10:25.900 --> 00:10:29.420
Habituellement, on la classe
à la 35ème place du bonheur national,

00:10:29.420 --> 00:10:31.520
ce qui est peu pour une nation si riche.

00:10:31.540 --> 00:10:32.900
Juste pour la comparaison,

00:10:32.900 --> 00:10:36.290
habituellement on classe les États-Unis
à la 12ème ou 13ème place.

00:10:36.300 --> 00:10:38.410
La différence entre ces deux pays


00:10:38.420 --> 00:10:39.690
n'est pas leur richesse

00:10:39.700 --> 00:10:41.460
et ce n'est pas leur technologie.

00:10:41.460 --> 00:10:43.320
Ce sont leurs institutions.

00:10:43.460 --> 00:10:46.650
La Norvège a investi
dans la construction d'une société

00:10:46.650 --> 00:10:50.020
avec des opportunités
et une mobilité économique.

00:10:50.020 --> 00:10:52.220
L'Arabie Saudite a rehaussé 
les niveaux de vie

00:10:52.220 --> 00:10:55.450
tout en frustrant beaucoup
d'autres ambitions humaines.

00:10:55.500 --> 00:10:58.300
Deux pays, tous deux riches,


00:10:58.300 --> 00:11:00.080
pas développés de la même façon.

00:11:00.780 --> 00:11:05.120
Et ceci m'amène au défi auquel
nous faisons face aujourd'hui,


00:11:05.140 --> 00:11:07.300
le défi que l'automatisation
pose pour nous.

00:11:07.300 --> 00:11:09.720
Le défi n'est pas d'être
à court de travail.

00:11:09.780 --> 00:11:12.020
Les États-Unis ont
14 millions d'emplois en plus

00:11:12.020 --> 00:11:13.900
depuis le pire de la Grande Récession.

00:11:13.900 --> 00:11:16.430
Le défi, c'est que beaucoup de ces emplois

00:11:16.460 --> 00:11:17.740
ne sont pas bons

00:11:17.780 --> 00:11:20.900
et les citoyens ne sont pas 
qualifiés pour les bons emplois

00:11:20.900 --> 00:11:22.630
qui sont en train d'être créés.

00:11:22.740 --> 00:11:26.260
La croissance d'emplois aux États-Unis
et dans le reste du monde développé

00:11:26.260 --> 00:11:27.620
ressemble à une haltère

00:11:27.740 --> 00:11:31.110
avec une augmentation du poids d'un côté
ou de l'autre de la barre.

00:11:31.140 --> 00:11:32.370
D'un côté,

00:11:32.380 --> 00:11:35.150
il y a les études supérieures
et les salaires élevés,

00:11:35.220 --> 00:11:38.800
comme médecins et infirmières,
programmeurs et ingénieurs,

00:11:38.820 --> 00:11:40.550
responsables marketing et vente.

00:11:40.580 --> 00:11:43.600
L'emploi est solide dans ces postes,
l'emploi s'accroît.

00:11:43.620 --> 00:11:47.660
De même, il y a croissance pour beaucoup
d'emplois moins qualifiés,

00:11:47.660 --> 00:11:50.740
emplois avec faibles niveaux d'études 
comme la restauration,

00:11:50.740 --> 00:11:52.990
nettoyage, sécurité,


00:11:53.020 --> 00:11:54.286
soins à domicile.

00:11:54.976 --> 00:11:58.080
En même temps, il y a moins d'emplois

00:11:58.100 --> 00:12:02.160
de classe moyenne, 
avec études secondaires, salaires moyens,

00:12:02.180 --> 00:12:06.020
comme la production par les cols bleus
et postes opérationnels,

00:12:06.020 --> 00:12:09.020
les employés de bureau
et les postes de vendeurs.

00:12:09.020 --> 00:12:11.300
Derrière ce rétrecissement du milieu,

00:12:11.300 --> 00:12:12.540
il n'y a pas de mystère.

00:12:12.540 --> 00:12:14.510
Beaucoup de ces emplois peu qualifiés

00:12:14.540 --> 00:12:17.010
utilisent des règles et procédures simples

00:12:17.060 --> 00:12:20.180
qui sont de plus en plus
programmées dans des logiciels

00:12:20.180 --> 00:12:22.710
et exécutées par des ordinateurs.

00:12:23.100 --> 00:12:26.480
Le défi qui se pose,

00:12:26.480 --> 00:12:29.060
que les économistes appellent
polarisation de l'emploi,

00:12:29.060 --> 00:12:31.676
c'est l'élimination d'échelons 
de l'échelle économique,

00:12:31.696 --> 00:12:33.540
la réduction de la classe moyenne

00:12:33.540 --> 00:12:36.700
et la menace de création
d'une société plus stratifiée.

00:12:36.700 --> 00:12:40.780
D'un côté, des professionnels 
hautement qualifiés et rémunérés

00:12:40.780 --> 00:12:42.220
pour un travail intéressant,

00:12:42.220 --> 00:12:45.660
de l'autre, un grand nombre de citoyens
dans des emplois sous-payés

00:12:45.660 --> 00:12:51.240
dont la tâche principale est de veiller 
au confort et à la santé des riches.

00:12:51.340 --> 00:12:53.700
Ce n'est pas ma vision du progrès

00:12:53.700 --> 00:12:56.120
et je doute que ce soit la vôtre.

00:12:56.340 --> 00:12:58.380
Mais il y a des nouvelles encourageantes.

00:12:58.380 --> 00:13:03.260
Il y a eu par le passé des transformations
économiques semblables

00:13:03.260 --> 00:13:05.970
et nous nous en sommes sortis avec succès.

00:13:05.980 --> 00:13:10.900
Vers la fin des années 1800
et le début des années 1900,

00:13:10.940 --> 00:13:15.500
lorsque l'automatisation éliminait
beaucoup d'emplois agricoles --

00:13:15.500 --> 00:13:17.680
vous vous souvenez du tracteur ? --

00:13:17.860 --> 00:13:20.580
les fermes étaient menacées
par un chômage massif,

00:13:20.580 --> 00:13:24.420
une génération entière de jeunes
n'était plus nécessaire à la ferme,

00:13:24.420 --> 00:13:26.330
mais sans préparation pour l'industrie.

00:13:26.980 --> 00:13:28.580
Relevant ce défi,


00:13:28.580 --> 00:13:30.100
ils prirent une mesure radicale

00:13:30.100 --> 00:13:32.930
en demandant que tous les jeunes


00:13:32.940 --> 00:13:35.820
restent à l'école
pour continuer leur éducation

00:13:35.820 --> 00:13:38.180
jusqu'à l'âge mûr de 16 ans.

00:13:38.500 --> 00:13:40.790
C'était le mouvement
de l'enseignement secondaire

00:13:40.790 --> 00:13:43.320
et ce fut radicalement cher.

00:13:43.340 --> 00:13:45.620
Il fallait investir dans les écoles

00:13:45.620 --> 00:13:48.340
et ces jeunes ne pouvaient pas travailler.

00:13:48.340 --> 00:13:51.660
Ça s'est avéré être aussi
l'un des meilleurs investissements

00:13:51.660 --> 00:13:53.900
réalisés aux États-Unis au XXe siècle.

00:13:53.900 --> 00:13:56.550
On a obtenu la main d'œuvre
la plus qualifiée, flexible

00:13:56.550 --> 00:13:58.970
et productive au monde.

00:13:58.980 --> 00:14:03.540
Pour se faire une idée, imaginez
amener la main d'œuvre de 1899

00:14:03.540 --> 00:14:05.750
dans le présent.

00:14:05.780 --> 00:14:08.650
Malgré leur dos fort
et leur bon caractère,

00:14:08.740 --> 00:14:12.540
la plupart n'aurait pas les notions
basiques d'alphabétisation ou de calcul

00:14:12.540 --> 00:14:15.440
pour les emplois les plus terre-à-terre.

00:14:15.500 --> 00:14:17.800
La plupart seraient inemployables.

00:14:18.740 --> 00:14:22.500
Cet exemple montre la primauté
de nos institutions,

00:14:22.500 --> 00:14:24.300
surtout nos écoles,

00:14:24.300 --> 00:14:26.860
pour nous permettre de récolter les fruits

00:14:26.860 --> 00:14:29.170
de notre prospérité technologique.

00:14:29.180 --> 00:14:31.610
C'est bête de dire 
qu'il n'y a pas à s'inquiéter.

00:14:31.620 --> 00:14:33.890
On peut certainement s'égarer.

00:14:34.540 --> 00:14:38.030
Si les États-Unis n'avaient pas investi
dans ses écoles et ses compétences

00:14:38.060 --> 00:14:40.420
il y a un siècle, 
avec l'enseignement secondaire,

00:14:40.420 --> 00:14:42.010
nous serions moins prospères

00:14:42.020 --> 00:14:45.550
moins mobiles et probablement
beaucoup moins heureux.

00:14:45.660 --> 00:14:48.420
Mais ce serait bête de dire
que nos destins sont scellés.

00:14:48.420 --> 00:14:50.140
Les machines ne le décident pas.

00:14:50.140 --> 00:14:51.900
Le marché ne le décide pas non plus.

00:14:51.900 --> 00:14:54.926
C'est nous et nos institutions 
qui décidons.

00:14:55.260 --> 00:14:57.830
J'ai commencé cette conférence
avec un paradoxe.

00:14:57.860 --> 00:15:00.540
De plus en plus, nos machines 
travaillent pour nous.

00:15:00.540 --> 00:15:02.820
Pourquoi notre travail
n'est-il pas superflu,

00:15:02.820 --> 00:15:04.060
nos compétences inutiles ?

00:15:04.060 --> 00:15:07.500
N'est-ce pas que la route
vers l'enfer économique et social

00:15:07.500 --> 00:15:09.890
est pavée de nos bonnes inventions ?

00:15:10.940 --> 00:15:14.810
L'histoire nous a maintes fois donné 
une réponse à ce paradoxe.

00:15:15.140 --> 00:15:18.770
Premièrement, la technologie
amplifie notre pouvoir,

00:15:18.780 --> 00:15:21.390
augmente l'importance, la valeur ajoutée

00:15:21.420 --> 00:15:24.980
de notre expertise, 
de notre jugement et de notre créativité.

00:15:24.980 --> 00:15:26.350
C'est ça, l'anneau O-Ring.

00:15:26.780 --> 00:15:29.510
Deuxièmement, nous avons
une inventivité sans fin

00:15:29.540 --> 00:15:31.000
et des désirs sans fin

00:15:31.020 --> 00:15:33.380
donc nous n'en avons
jamais assez, jamais assez.

00:15:33.380 --> 00:15:36.160
Il y a toujours du travail à faire.

00:15:36.860 --> 00:15:40.210
S'adapter à la vitesse 
du changement technologique

00:15:40.220 --> 00:15:41.470
crée de vrais défis,

00:15:41.700 --> 00:15:44.650
nettement visibles dans 
notre marché du travail polarisé

00:15:44.700 --> 00:15:47.980
et la menace que cela pose
pour la mobilité économique.

00:15:48.220 --> 00:15:50.750
Relever ce défi n'est pas automatique.

00:15:51.300 --> 00:15:52.820
Ce n'est pas sans coût.

00:15:52.820 --> 00:15:54.260
Ce n'est pas facile.

00:15:54.260 --> 00:15:55.970
Mais c'est faisable.

00:15:56.020 --> 00:15:57.860
Et voici des nouvelles encourageantes.

00:15:57.860 --> 00:16:00.010
Grâce à notre productivité extraordinaire,

00:16:00.020 --> 00:16:01.290
nous sommes riches.

00:16:01.300 --> 00:16:04.410
Nous avons les moyens d'investir
en nous-mêmes et en nos enfants

00:16:04.460 --> 00:16:07.820
comme l'Amérique a fait il y a cent ans
avec l'enseignement secondaire.

00:16:07.820 --> 00:16:11.016
Nous ne pouvons pas
nous permettre ne pas de le faire.

00:16:11.016 --> 00:16:12.670
Vous pensez peut-être :

00:16:12.820 --> 00:16:15.660
le professeur Autor nous a raconté 
une belle histoire

00:16:15.700 --> 00:16:17.110
sur le passé lointain,

00:16:17.500 --> 00:16:18.870
le passé récent,

00:16:18.900 --> 00:16:22.210
peut-être le présent,
mais probablement pas le futur.

00:16:22.220 --> 00:16:25.670
Parce que tout le monde sait
que cette fois, c'est différent.

00:16:26.180 --> 00:16:28.980
Correct ? Est-ce que cette fois,
c'est différent ?

00:16:29.020 --> 00:16:30.940
Bien sûr que cette fois, c'est différent.

00:16:30.940 --> 00:16:32.660
C'est différent à chaque fois.

00:16:32.660 --> 00:16:36.296
Dans de nombreuses occasions
au cours des 200 dernières années,

00:16:36.296 --> 00:16:39.100
les érudits et les activistes
ont sonné l'alarme

00:16:39.100 --> 00:16:42.380
que nous n'avons plus de travail
et que nous nous rendons inutiles :

00:16:42.660 --> 00:16:47.300
par exemple, les Luddites 
au début des années 1800 ;

00:16:47.300 --> 00:16:50.250
le ministre du travail
américain, James Davis,

00:16:50.260 --> 00:16:52.700
au milieu des années 1920 ;

00:16:52.700 --> 00:16:57.880
le prix Nobel d'économie,
Wassily Leontief en 1982 ;

00:16:57.900 --> 00:17:01.146
et bien sûr, beaucoup d'intellectuels,

00:17:01.176 --> 00:17:03.326
de spécialistes, de technologues

00:17:03.336 --> 00:17:06.290
et de journalistes aujourd'hui.

00:17:06.500 --> 00:17:10.580
Ces prédictions me paraissent arrogantes.

00:17:10.700 --> 00:17:13.389
Ces oracles auto-proclamés
disent en fait :

00:17:13.419 --> 00:17:16.860
« Si je ne peux pas envisager le travail 
que l'on fera à l'avenir,

00:17:16.860 --> 00:17:19.780
alors toi, moi, nos enfants

00:17:19.780 --> 00:17:22.519
ne pourront pas l'envisager non plus. »

00:17:22.659 --> 00:17:24.459
Je n'ai pas le courage

00:17:24.619 --> 00:17:27.560
de faire ce pari contre 
l'ingéniosité humaine.

00:17:27.820 --> 00:17:30.820
Je ne peux pas vous dire
ce qu'on fera comme travail

00:17:30.820 --> 00:17:32.610
dans cent ans.

00:17:32.740 --> 00:17:35.909
Mais l'avenir ne dépend pas 
de mon imagination.

00:17:36.179 --> 00:17:39.690
Si j'étais fermier dans l'Iowa en 1900

00:17:39.980 --> 00:17:43.510
et qu'un économiste du XXIe siècle 
se téléportait dans mon champ

00:17:43.550 --> 00:17:46.110
et me disait : « Hey,
devine quoi, fermier Autor,

00:17:46.900 --> 00:17:48.460
au cours du siècle à venir,

00:17:48.460 --> 00:17:52.240
l'emploi agricole va baisser,
passant de 40% de tous les emplois

00:17:52.260 --> 00:17:53.500
à 2%,

00:17:53.500 --> 00:17:56.160
simplement à cause de la croissance
de la productivité.

00:17:56.300 --> 00:18:00.280
Que penses-tu que les autres 38%
des travailleurs vont faire ? »

00:18:00.300 --> 00:18:03.110
Je n'aurais pas dit : « Ah, c'est bon.

00:18:03.140 --> 00:18:06.010
On développera des applications,
la radiologie médicale,

00:18:06.020 --> 00:18:09.020
l'enseignement du yoga, Bitmoji. »

00:18:09.020 --> 00:18:10.580
(Rires)

00:18:10.580 --> 00:18:12.570
Je n'aurais pas su quoi dire.

00:18:12.740 --> 00:18:15.260
Mais j'espère que j'aurais eu
la sagesse de dire :

00:18:15.260 --> 00:18:19.280
« Wahou, un réduction de 95%
du travail agricole

00:18:19.300 --> 00:18:21.456
sans pénurie de nourriture.

00:18:21.456 --> 00:18:23.900
C'est un progrès extraordinaire.

00:18:23.900 --> 00:18:27.300
J'espère que l'humanité trouvera
quelque chose d'extraordinaire à faire

00:18:27.300 --> 00:18:29.280
avec toute cette prospérité. »

00:18:30.020 --> 00:18:33.460
Et dans l'ensemble,
je dirais qu'elle a réussi.

00:18:34.860 --> 00:18:36.135
Merci beaucoup.

00:18:36.135 --> 00:18:38.945
(Applaudissements)