[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.55,0:00:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Bez obzira na to ko ste ili gde živite,
Dialogue: 0,0:00:04.09,0:00:06.44,Default,,0000,0000,0000,,pretpostavljam da imate\Nbarem jednog rođaka
Dialogue: 0,0:00:06.47,0:00:09.11,Default,,0000,0000,0000,,koji voli da prosleđuje one mejlove.
Dialogue: 0,0:00:09.14,0:00:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Znate o kojima govorim -
Dialogue: 0,0:00:10.61,0:00:14.28,Default,,0000,0000,0000,,one sa sumnjivim tvrdnjama\Nili video-snimcima zavera.
Dialogue: 0,0:00:14.32,0:00:16.98,Default,,0000,0000,0000,,I verovatno ste ih već\Nblokirali na Fejsbuku
Dialogue: 0,0:00:17.01,0:00:19.36,Default,,0000,0000,0000,,zbog toga što dele objave poput ove.
Dialogue: 0,0:00:19.38,0:00:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je slika banane
Dialogue: 0,0:00:20.81,0:00:23.47,Default,,0000,0000,0000,,kroz čiju sredinu ide čudan crveni krst.
Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:25.64,Default,,0000,0000,0000,,A tekst oko slike upozorava ljude
Dialogue: 0,0:00:25.66,0:00:27.82,Default,,0000,0000,0000,,da ne jedu voće koje ovako izgleda,
Dialogue: 0,0:00:27.84,0:00:29.87,Default,,0000,0000,0000,,jer je navodno u njega ubrizgana krv
Dialogue: 0,0:00:29.90,0:00:32.02,Default,,0000,0000,0000,,zaražena virusom HIV-a.
Dialogue: 0,0:00:32.05,0:00:34.65,Default,,0000,0000,0000,,A poruka iznad jednostavno kaže:
Dialogue: 0,0:00:34.68,0:00:37.64,Default,,0000,0000,0000,,„Molim vas, prosledite\Nda biste spasili živote.“
Dialogue: 0,0:00:37.67,0:00:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi koji se bave proveravanjem činjenica\Nopovrgavaju to godinama,
Dialogue: 0,0:00:40.99,0:00:43.86,Default,,0000,0000,0000,,ali ovo je jedna od onih glasina\Nkoja jednostavno ne nestaje.
Dialogue: 0,0:00:43.89,0:00:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Zombi glasina.
Dialogue: 0,0:00:45.39,0:00:48.16,Default,,0000,0000,0000,,I naravno, potpuno je lažna.
Dialogue: 0,0:00:48.18,0:00:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Možda vas vuče da se nasmejete\Novakvom primeru i kažete:
Dialogue: 0,0:00:51.16,0:00:53.40,Default,,0000,0000,0000,,„Ko bi uopšte poverovao u to?“
Dialogue: 0,0:00:53.42,0:00:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Ali ovo je zombi glasina
Dialogue: 0,0:00:55.07,0:00:58.96,Default,,0000,0000,0000,,zbog toga što zadire u najdublje\Nljudske strahove o ličnoj bezbednosti,
Dialogue: 0,0:00:58.98,0:01:01.16,Default,,0000,0000,0000,,kao i o bezbednosti onih koje vole.
Dialogue: 0,0:01:01.78,0:01:05.06,Default,,0000,0000,0000,,I ako posmatrate dezinformacije\Nonoliko dugo koliko ih ja posmatram,
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:07.50,Default,,0000,0000,0000,,znate da je ovo samo jedan\Nod mnogih primera
Dialogue: 0,0:01:07.52,0:01:10.57,Default,,0000,0000,0000,,koji zadiru u najdublje\Nljudske strahove i osetljivosti.
Dialogue: 0,0:01:11.21,0:01:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Svakog dana širom sveta\Nvidimo gomile novih memova na Instagramu
Dialogue: 0,0:01:15.61,0:01:18.65,Default,,0000,0000,0000,,koji podstiču roditelje\Nda ne vakcinišu svoju decu.
Dialogue: 0,0:01:18.67,0:01:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Na Jutjubu vidimo snimke koji govore\Nda su klimatske promene prevara.
Dialogue: 0,0:01:23.23,0:01:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Na svim platformama viđamo objave\Nkoje su napravljene da demonizuju druge
Dialogue: 0,0:01:27.55,0:01:31.05,Default,,0000,0000,0000,,na osnovu njihove rase,\Nreligije ili seksualnosti.
Dialogue: 0,0:01:32.31,0:01:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Dobro došli u jedan od glavnih\Nizazova našeg vremena.
Dialogue: 0,0:01:35.65,0:01:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Kako da održimo internet\Nkoji u srži nosi slobodu govora,
Dialogue: 0,0:01:39.70,0:01:42.100,Default,,0000,0000,0000,,dok u isto vreme vodimo računa\Nda sadržaj koji se plasira
Dialogue: 0,0:01:43.02,0:01:46.91,Default,,0000,0000,0000,,ne uzrokuje nepopravljivu štetu\Nnašim demokratijama, zajednicama,
Dialogue: 0,0:01:46.93,0:01:49.17,Default,,0000,0000,0000,,i našem fizičkom i mentalnom blagostanju?
Dialogue: 0,0:01:49.100,0:01:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Živimo u informacijskom dobu,
Dialogue: 0,0:01:52.11,0:01:55.66,Default,,0000,0000,0000,,a ipak, glavna valuta\Nod koje svi zavisimo - informacija -
Dialogue: 0,0:01:55.68,0:01:58.04,Default,,0000,0000,0000,,se više ne smatra vrednom poverenja
Dialogue: 0,0:01:58.06,0:02:00.78,Default,,0000,0000,0000,,i ponekad deluje potpuno opasno.
Dialogue: 0,0:02:00.81,0:02:04.75,Default,,0000,0000,0000,,To je delom zbog neobuzdanog rasta\Ndruštvenih platformi
Dialogue: 0,0:02:04.77,0:02:06.41,Default,,0000,0000,0000,,koje nam omogućavaju da listamo,
Dialogue: 0,0:02:06.44,0:02:08.79,Default,,0000,0000,0000,,gde se laži i činjenice\Nnalaze jedne pored drugih,
Dialogue: 0,0:02:08.82,0:02:12.24,Default,,0000,0000,0000,,bez ikakvih uvreženih znakova sigurnosti.
Dialogue: 0,0:02:12.27,0:02:15.89,Default,,0000,0000,0000,,I zaboga, i naš jezik oko ovoga\Nje neverovatno haotičan.
Dialogue: 0,0:02:15.91,0:02:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi su još uvek opsednuti\Nfrazom „lažne vesti“,
Dialogue: 0,0:02:19.04,0:02:21.57,Default,,0000,0000,0000,,uprkos činjenici da ona uopšte ne pomaže
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:25.05,Default,,0000,0000,0000,,i koristi se da objasni nekoliko stvari\Nkoje su zapravo veoma različite:
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:28.89,Default,,0000,0000,0000,,laži, tračeve, prevare,\Nzavere, propagandu.
Dialogue: 0,0:02:28.91,0:02:31.82,Default,,0000,0000,0000,,I volela bih da prestanemo\Nda koristimo frazu
Dialogue: 0,0:02:31.85,0:02:34.71,Default,,0000,0000,0000,,koju su političari širom sveta prisvojili,
Dialogue: 0,0:02:34.73,0:02:36.20,Default,,0000,0000,0000,,i levica i desnica,
Dialogue: 0,0:02:36.23,0:02:39.45,Default,,0000,0000,0000,,i koriste je kao oružje\Nda napadaju slobodnu i nezavisnu štampu.
Dialogue: 0,0:02:40.31,0:02:45.01,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:02:45.03,0:02:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Sada su nam profesionalni mediji\Npotrebniji nego ikad.
Dialogue: 0,0:02:48.88,0:02:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Osim toga, većina ovih sadržaja\Nse ne i pretvara da su vesti.
Dialogue: 0,0:02:52.28,0:02:54.92,Default,,0000,0000,0000,,To su memovi, snimci, društvene objave.
Dialogue: 0,0:02:54.94,0:02:58.40,Default,,0000,0000,0000,,I većina nije lažna nego obmanjujuća.
Dialogue: 0,0:02:58.42,0:03:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Imamo tendenciju da se uhvatimo\Nza lažno ili istinito.
Dialogue: 0,0:03:01.46,0:03:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Ali najveća briga je zapravo\Npretvaranje konteksta u oružje.
Dialogue: 0,0:03:06.86,0:03:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Jer najubedljivija dezinformacija
Dialogue: 0,0:03:08.85,0:03:11.90,Default,,0000,0000,0000,,je oduvek bila ona\Nkoja u sebi sadrži zrno istine.
Dialogue: 0,0:03:11.92,0:03:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Uzmimo ovaj primer iz Londona,\Niz marta 2017. godine.
Dialogue: 0,0:03:15.42,0:03:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Proširio se jedan tvit
Dialogue: 0,0:03:16.98,0:03:20.57,Default,,0000,0000,0000,,nakon terorističkog incidenta\Nna mostu Vestminster.
Dialogue: 0,0:03:20.59,0:03:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je prava fotografija, nije lažna.
Dialogue: 0,0:03:23.05,0:03:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Žena koja se pojavljuje na slici\Nje kasnije intervjuisana
Dialogue: 0,0:03:25.76,0:03:28.65,Default,,0000,0000,0000,,i objasnila je da bila potpuno traumirana.
Dialogue: 0,0:03:28.67,0:03:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Razgovarala je sa voljenom osobom
Dialogue: 0,0:03:30.43,0:03:33.05,Default,,0000,0000,0000,,i nije gledala u žrtvu iz poštovanja.
Dialogue: 0,0:03:33.08,0:03:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Ali ipak je tvit proširen\Nu ovom kontekstu islamofobije,
Dialogue: 0,0:03:37.06,0:03:40.40,Default,,0000,0000,0000,,sa mnogim heštegovima,\Nuključujući #BanIslam.
Dialogue: 0,0:03:40.42,0:03:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Sad, da radite u Tviteru,\Nšta biste učinili?
Dialogue: 0,0:03:42.85,0:03:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Da li biste to skinuli ili ostavili?
Dialogue: 0,0:03:46.55,0:03:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Moja prva, emocionalna reakcija\Nje da se to skine.
Dialogue: 0,0:03:50.01,0:03:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Mrzim kako je ova slika predstavljena.
Dialogue: 0,0:03:52.58,0:03:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Ali sloboda izražavanja je ljudsko pravo
Dialogue: 0,0:03:54.100,0:03:58.23,Default,,0000,0000,0000,,i ako počnemo da uklanjamo sadržaje\Nzbog kojih se osećamo neprijatno,
Dialogue: 0,0:03:58.25,0:03:59.48,Default,,0000,0000,0000,,bićemo u nevolji.
Dialogue: 0,0:03:59.50,0:04:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Ovo možda izgleda kao jasan slučaj,
Dialogue: 0,0:04:01.82,0:04:03.52,Default,,0000,0000,0000,,ali većina govora to nije.
Dialogue: 0,0:04:03.54,0:04:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Veoma je teško postaviti granice.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Ono što je za jednu osobu\Ndobronamerna odluka,
Dialogue: 0,0:04:08.30,0:04:10.72,Default,,0000,0000,0000,,za drugu je direktna cenzura.
Dialogue: 0,0:04:10.76,0:04:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Sada znamo da je ovaj nalog,\NTexas Lone Star,
Dialogue: 0,0:04:13.71,0:04:16.94,Default,,0000,0000,0000,,bio deo šire ruske\Nkampanje dezinformisanja,
Dialogue: 0,0:04:16.97,0:04:19.12,Default,,0000,0000,0000,,koja je od tada skinuta.
Dialogue: 0,0:04:19.14,0:04:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Da li bi to promenilo vaše mišljenje?
Dialogue: 0,0:04:21.32,0:04:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Promenilo bi moje,
Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:24.52,Default,,0000,0000,0000,,jer sad je to slučaj organizovane kampanje
Dialogue: 0,0:04:24.54,0:04:26.04,Default,,0000,0000,0000,,da se napravi razdor.
Dialogue: 0,0:04:26.07,0:04:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Za vas koji mislite
Dialogue: 0,0:04:27.64,0:04:30.88,Default,,0000,0000,0000,,da će veštačka inteligencija\Nrešiti sve naše probleme,
Dialogue: 0,0:04:30.91,0:04:32.96,Default,,0000,0000,0000,,mislim da možemo\Nda se složimo da smo daleko
Dialogue: 0,0:04:32.98,0:04:35.80,Default,,0000,0000,0000,,od veštačke inteligencije koja može\Nda razume ovakve objave.
Dialogue: 0,0:04:36.86,0:04:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Želim da objasnim tri\Nmeđusobno prepletena problema
Dialogue: 0,0:04:39.39,0:04:41.76,Default,,0000,0000,0000,,koji ovo čine tako složenim
Dialogue: 0,0:04:41.78,0:04:45.32,Default,,0000,0000,0000,,i onda da razmotrimo načine\Nna koje možemo misliti o ovim izazovima.
Dialogue: 0,0:04:45.35,0:04:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Prvo, mi jednostavno nemamo\Nracionalan odnos sa informacijama,
Dialogue: 0,0:04:49.26,0:04:50.73,Default,,0000,0000,0000,,taj odnos je emotivan.
Dialogue: 0,0:04:50.75,0:04:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Nije istina da će više\Nčinjenica popraviti sve,
Dialogue: 0,0:04:54.57,0:04:57.67,Default,,0000,0000,0000,,jer algoritmi koji određuju\Nkoji sadržaj vidimo,
Dialogue: 0,0:04:57.70,0:05:00.82,Default,,0000,0000,0000,,pa, oni su programirani\Nda nagrade naše emotivne odgovore.
Dialogue: 0,0:05:00.85,0:05:02.23,Default,,0000,0000,0000,,A kada se plašimo,
Dialogue: 0,0:05:02.25,0:05:05.43,Default,,0000,0000,0000,,pojednostavljene priče,\Nzaverenička objašnjenja
Dialogue: 0,0:05:05.45,0:05:08.87,Default,,0000,0000,0000,,i jezik koji demonizuje druge\Nsu mnogo učinkovitiji.
Dialogue: 0,0:05:09.54,0:05:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Osim toga, za mnoge od ovih kompanija
Dialogue: 0,0:05:11.44,0:05:13.98,Default,,0000,0000,0000,,je poslovni model povezan sa pažnjom,
Dialogue: 0,0:05:14.01,0:05:17.70,Default,,0000,0000,0000,,što znači da će algoritmi\Nuvek biti naklonjeni emocijama.
Dialogue: 0,0:05:18.37,0:05:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Drugo, većina govora\No kojima govorim ovde su legalni.
Dialogue: 0,0:05:23.08,0:05:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Bilo bi drugačije da govorim o slikama\Nseksualnog zlostavljanja dece,
Dialogue: 0,0:05:26.44,0:05:28.84,Default,,0000,0000,0000,,ili o sadržaju koji podstiče nasilje.
Dialogue: 0,0:05:28.87,0:05:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Može biti savršeno legalno\Nobjaviti potpunu laž.
Dialogue: 0,0:05:33.13,0:05:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Ali ljudi govore o uklanjanju\N„problematičnog“ ili „štetnog“ sadržaja,
Dialogue: 0,0:05:37.19,0:05:39.50,Default,,0000,0000,0000,,bez jasne definicije\Nšta pod tim podrazumevaju,
Dialogue: 0,0:05:39.53,0:05:41.01,Default,,0000,0000,0000,,uključujući i Marka Zakerberga,
Dialogue: 0,0:05:41.04,0:05:44.85,Default,,0000,0000,0000,,koji je nedavno zatražio globalnu\Nregulaciju za kontrolisanje javnog govora.
Dialogue: 0,0:05:44.87,0:05:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Mene zabrinjava što vidimo vlade
Dialogue: 0,0:05:47.11,0:05:48.40,Default,,0000,0000,0000,,širom sveta
Dialogue: 0,0:05:48.42,0:05:51.10,Default,,0000,0000,0000,,kako donose ishitrene odluke
Dialogue: 0,0:05:51.12,0:05:53.87,Default,,0000,0000,0000,,koje će možda pokrenuti\Nmnogo ozbiljnije posledice
Dialogue: 0,0:05:53.90,0:05:55.98,Default,,0000,0000,0000,,kada se radi o našem govoru.
Dialogue: 0,0:05:56.01,0:05:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Čak i kada bismo mogli da odlučimo\Nkakav govor da skinemo ili ostavimo,
Dialogue: 0,0:05:59.74,0:06:01.91,Default,,0000,0000,0000,,nikada nije bilo toliko javnog govora.
Dialogue: 0,0:06:01.93,0:06:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Svake sekunde, širom sveta,
Dialogue: 0,0:06:04.09,0:06:06.20,Default,,0000,0000,0000,,ljudi objavljuju milione sadržaja
Dialogue: 0,0:06:06.22,0:06:07.39,Default,,0000,0000,0000,,na različitim jezicima,
Dialogue: 0,0:06:07.41,0:06:10.18,Default,,0000,0000,0000,,u različitim kulturnim kontekstima.
Dialogue: 0,0:06:10.20,0:06:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Jednostavno nikad nismo imali\Ndobre mehanizme
Dialogue: 0,0:06:12.76,0:06:14.50,Default,,0000,0000,0000,,da proveravamo toliko sadržaja,
Dialogue: 0,0:06:14.52,0:06:17.32,Default,,0000,0000,0000,,bilo da ga kreiraju ljudi ili tehnologija.
Dialogue: 0,0:06:18.28,0:06:22.23,Default,,0000,0000,0000,,I treće, ove kompanije -\NGugl, Tviter, Fejsbuk, Votsap -
Dialogue: 0,0:06:22.25,0:06:25.09,Default,,0000,0000,0000,,one su deo šireg informacionog ekosistema.
Dialogue: 0,0:06:25.12,0:06:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Volimo da ih okrivimo za sve, ali zapravo,
Dialogue: 0,0:06:28.49,0:06:32.32,Default,,0000,0000,0000,,masovni mediji i odabrani političari\Nmogu imati jednaku ulogu
Dialogue: 0,0:06:32.35,0:06:35.05,Default,,0000,0000,0000,,u podsticanju glasina\Ni zavera kada to žele.
Dialogue: 0,0:06:35.80,0:06:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Kao i mi, kada bez razmišljanja\Nprosledimo obmanjujuć ili razdoran sadržaj
Dialogue: 0,0:06:40.77,0:06:42.05,Default,,0000,0000,0000,,bez truda.
Dialogue: 0,0:06:42.08,0:06:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Dodajemo zagađenju.
Dialogue: 0,0:06:45.24,0:06:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Znam da svi tražimo jednostavno rešenje.
Dialogue: 0,0:06:47.88,0:06:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Ali takvo ne postoji.
Dialogue: 0,0:06:49.95,0:06:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Bilo kakvo rešenje će morati da se primeni\Nna ogromnom nivou, na nivou interneta,
Dialogue: 0,0:06:54.42,0:06:57.68,Default,,0000,0000,0000,,i da, platforme su navikle\Nda rade na tom nivou.
Dialogue: 0,0:06:57.70,0:07:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Ali da li možemo i da li bi trebalo\Nda im dozvolimo da reše ove probleme?
Dialogue: 0,0:07:01.67,0:07:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Svakako da pokušavaju.
Dialogue: 0,0:07:02.92,0:07:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Ali većina nas bi se složila da zapravo\Nne želimo da globalne korporacije
Dialogue: 0,0:07:07.03,0:07:09.37,Default,,0000,0000,0000,,budu čuvari istine i pravde na internetu.
Dialogue: 0,0:07:09.39,0:07:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da bi se i platforme\Nsložile sa tim.
Dialogue: 0,0:07:12.26,0:07:15.14,Default,,0000,0000,0000,,A trenutno oni sami sebe ocenjuju.
Dialogue: 0,0:07:15.16,0:07:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Vole da nam govore
Dialogue: 0,0:07:16.38,0:07:18.27,Default,,0000,0000,0000,,kako njihove intervencije funkcionišu,
Dialogue: 0,0:07:18.30,0:07:21.31,Default,,0000,0000,0000,,ali oni pišu svoje izveštaje\No transparentnosti,
Dialogue: 0,0:07:21.34,0:07:25.17,Default,,0000,0000,0000,,pa mi ne možemo nezavisno\Nda proverimo šta se zapravo dešava.
Dialogue: 0,0:07:26.43,0:07:29.77,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:07:29.80,0:07:32.75,Default,,0000,0000,0000,,I neka bude jasno\Nda se većina promena koje vidimo
Dialogue: 0,0:07:32.77,0:07:35.77,Default,,0000,0000,0000,,dešava tek pošto novinari pokrenu istrage
Dialogue: 0,0:07:35.79,0:07:37.40,Default,,0000,0000,0000,,i pronađu dokaze o pristrasnosti
Dialogue: 0,0:07:37.43,0:07:40.26,Default,,0000,0000,0000,,ili sadržaj koji krši njihove pravilnike.
Dialogue: 0,0:07:40.82,0:07:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, da, ove kompanije moraju imati\Nvažnu ulogu u ovom procesu,
Dialogue: 0,0:07:45.43,0:07:46.99,Default,,0000,0000,0000,,ali ne mogu da ga kontrolišu.
Dialogue: 0,0:07:47.86,0:07:49.82,Default,,0000,0000,0000,,A šta je sa vladama?
Dialogue: 0,0:07:49.86,0:07:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Mnogi veruju da je globalna regulacija\Nnaša poslednja nada,
Dialogue: 0,0:07:52.98,0:07:55.86,Default,,0000,0000,0000,,u smislu raščišćavanja\Nnašeg informacionog ekosistema.
Dialogue: 0,0:07:55.89,0:07:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Ali ja vidim zakonodavce\Nkoji se muče da budu u toku
Dialogue: 0,0:07:59.08,0:08:01.42,Default,,0000,0000,0000,,sa brzim promenama u tehnologiji.
Dialogue: 0,0:08:01.44,0:08:03.35,Default,,0000,0000,0000,,I još gore, oni rade u mraku,
Dialogue: 0,0:08:03.37,0:08:05.19,Default,,0000,0000,0000,,jer nemaju pristup podacima
Dialogue: 0,0:08:05.22,0:08:08.22,Default,,0000,0000,0000,,da bi razumeli šta se dešava\Nna ovim platformama.
Dialogue: 0,0:08:08.26,0:08:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Uostalom, kojim vladama\Nbismo verovali da ovo rade?
Dialogue: 0,0:08:11.36,0:08:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Potreban nam je globalni,\Na ne nacionalni dogovor.
Dialogue: 0,0:08:15.42,0:08:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Karika koja nedostaje smo mi.
Dialogue: 0,0:08:17.72,0:08:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi koji svakog dana\Nkoriste te tehnologije.
Dialogue: 0,0:08:21.26,0:08:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Da li možemo da napravimo\Nnovu infrastrukturu
Dialogue: 0,0:08:23.98,0:08:26.37,Default,,0000,0000,0000,,koja će da podrži kvalitetne informacije?
Dialogue: 0,0:08:26.37,0:08:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Pa, ja verujem da možemo,
Dialogue: 0,0:08:27.62,0:08:30.98,Default,,0000,0000,0000,,i imam nekoliko ideja\Nšta bismo mogli da uradimo.
Dialogue: 0,0:08:31.01,0:08:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Prvo, ako ozbiljno želimo\Nda u ovo uključimo javnost,
Dialogue: 0,0:08:34.13,0:08:36.51,Default,,0000,0000,0000,,da li možemo da uzmemo\NVikipediju kao inspiraciju?
Dialogue: 0,0:08:36.54,0:08:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Oni su pokazali šta je moguće.
Dialogue: 0,0:08:38.39,0:08:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Da, nije savršeno,
Dialogue: 0,0:08:39.56,0:08:41.62,Default,,0000,0000,0000,,ali pokazali su da sa pravim strukturama,
Dialogue: 0,0:08:41.64,0:08:44.43,Default,,0000,0000,0000,,sa globalnim stavom i mnogo,\Nmnogo transparentnosti,
Dialogue: 0,0:08:44.46,0:08:47.97,Default,,0000,0000,0000,,možete da napravite nešto\Nčemu će mnogo ljudi verovati.
Dialogue: 0,0:08:47.100,0:08:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Moramo da pronađemo način\Nda iskoristimo kolektivnu mudrost
Dialogue: 0,0:08:51.18,0:08:53.49,Default,,0000,0000,0000,,i iskustvo svih korisnika.
Dialogue: 0,0:08:53.52,0:08:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Ovo naročito važi za žene,\Nljude tamne kože,
Dialogue: 0,0:08:56.19,0:08:57.53,Default,,0000,0000,0000,,i marginalizovane grupe.
Dialogue: 0,0:08:57.56,0:08:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Jer, znate šta?
Dialogue: 0,0:08:58.75,0:09:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Oni su stručnjaci kad se radi\No mržnji i dezinformacijama,
Dialogue: 0,0:09:01.50,0:09:05.02,Default,,0000,0000,0000,,jer oni su već dugo mete ovih kampanja.
Dialogue: 0,0:09:05.05,0:09:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Tokom godina skreću pažnju,
Dialogue: 0,0:09:07.42,0:09:09.08,Default,,0000,0000,0000,,ali niko ih ne sluša.
Dialogue: 0,0:09:09.11,0:09:10.75,Default,,0000,0000,0000,,To mora da se promeni.
Dialogue: 0,0:09:10.78,0:09:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Da li bismo mogli da napravimo\NVikipediju za poverenje?
Dialogue: 0,0:09:15.16,0:09:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Da li možemo da pronađemo način\Nda korisnici daju predloge?
Dialogue: 0,0:09:19.37,0:09:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Mogli bi da daju predloge u vezi sa\Nteškim odlukama o upravljanju sadržajem.
Dialogue: 0,0:09:23.09,0:09:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Mogli bi da daju povratnu informaciju
Dialogue: 0,0:09:24.90,0:09:27.62,Default,,0000,0000,0000,,kada platforme odluče da unesu promene.
Dialogue: 0,0:09:28.24,0:09:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Drugo, iskustva ljudi\Nsa informacijama su lična.
Dialogue: 0,0:09:32.43,0:09:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Moje vesti na Fejsbuku\Nsu mnogo drugačije od vaših.
Dialogue: 0,0:09:35.09,0:09:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Vaši predlozi na Jutjubu\Nsu veoma drugačiji od mojih.
Dialogue: 0,0:09:37.86,0:09:40.36,Default,,0000,0000,0000,,To nam onemogućava da pregledamo
Dialogue: 0,0:09:40.38,0:09:42.78,Default,,0000,0000,0000,,koje informacije ljudi vide.
Dialogue: 0,0:09:42.82,0:09:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Da li bismo mogli da zamislimo
Dialogue: 0,0:09:44.39,0:09:49.01,Default,,0000,0000,0000,,da razvijemo nekakvo centralizovano\Notvoreno skladište anonimnih podataka
Dialogue: 0,0:09:49.03,0:09:52.17,Default,,0000,0000,0000,,u koje su već ugrađene\Nprivatnost i etičke norme?
Dialogue: 0,0:09:52.22,0:09:53.100,Default,,0000,0000,0000,,Zamislite šta bismo mogli da saznamo
Dialogue: 0,0:09:54.02,0:09:57.28,Default,,0000,0000,0000,,ako bismo izgradili globalnu mrežu\Nzainteresovanih građana
Dialogue: 0,0:09:57.31,0:10:01.08,Default,,0000,0000,0000,,koji žele da doniraju\Nsvoje društvene podatke nauci.
Dialogue: 0,0:10:01.12,0:10:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Jer mi veoma malo znamo
Dialogue: 0,0:10:02.89,0:10:05.77,Default,,0000,0000,0000,,o dugoročnim posledicama\Nmržnje i dezinformacija
Dialogue: 0,0:10:05.79,0:10:08.22,Default,,0000,0000,0000,,na stavove i ponašanja ljudi.
Dialogue: 0,0:10:08.24,0:10:09.40,Default,,0000,0000,0000,,A većina onoga što znamo
Dialogue: 0,0:10:09.43,0:10:11.62,Default,,0000,0000,0000,,je sprovedena u SAD-u,
Dialogue: 0,0:10:11.64,0:10:14.02,Default,,0000,0000,0000,,uprkos činjenici\Nda je ovo globalni problem.
Dialogue: 0,0:10:14.05,0:10:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Moramo i na tome da radimo.
Dialogue: 0,0:10:16.19,0:10:17.18,Default,,0000,0000,0000,,I treće,
Dialogue: 0,0:10:17.21,0:10:19.68,Default,,0000,0000,0000,,možemo li da pronađemo način\Nda složimo kockice?
Dialogue: 0,0:10:19.70,0:10:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Nijedan sektor, a kamoli\Nnevladina organizacija, startap ili vlada
Dialogue: 0,0:10:23.16,0:10:24.58,Default,,0000,0000,0000,,neće ovo rešiti.
Dialogue: 0,0:10:24.61,0:10:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Ali širom sveta postoje\Nveoma pametni ljudi
Dialogue: 0,0:10:27.20,0:10:28.58,Default,,0000,0000,0000,,koji rade na ovim izazovima,
Dialogue: 0,0:10:28.60,0:10:32.18,Default,,0000,0000,0000,,od novinskih redakcija, civilnog društva,\Nakademaca, grupa aktivista.
Dialogue: 0,0:10:32.20,0:10:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Neke možete videti ovde.
Dialogue: 0,0:10:34.12,0:10:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Neki prave indikatore\Nkredibilnosti sadržaja.
Dialogue: 0,0:10:37.07,0:10:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Drugi proveravaju činjenice,
Dialogue: 0,0:10:38.44,0:10:41.94,Default,,0000,0000,0000,,kako bi platforme mogle da potisnu\Nlažne tvrdnje, snimke i slike.
Dialogue: 0,0:10:41.96,0:10:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Neprofitna organizacija\Nčije sam osnivanje pomogla, First Draft,
Dialogue: 0,0:10:44.97,0:10:48.09,Default,,0000,0000,0000,,radi sa novinskim redakcijama\Nširom sveta koje su inače konkurenti
Dialogue: 0,0:10:48.09,0:10:51.23,Default,,0000,0000,0000,,i pomaže da izgrade\Nistraživačke programe koji sarađuju.
Dialogue: 0,0:10:51.23,0:10:53.54,Default,,0000,0000,0000,,A Deni Hilis, softverski arhitekta,
Dialogue: 0,0:10:53.56,0:10:55.94,Default,,0000,0000,0000,,programira novi sistem\Nkoji se zove The Underlay,
Dialogue: 0,0:10:55.97,0:10:58.74,Default,,0000,0000,0000,,koji će biti baza svih\Njavnih izjava činjenica
Dialogue: 0,0:10:58.77,0:11:00.10,Default,,0000,0000,0000,,povezanih sa izvorima,
Dialogue: 0,0:11:00.12,0:11:03.78,Default,,0000,0000,0000,,kako bi ljudi i algoritmi\Nbolje prosudili šta je pouzdano.
Dialogue: 0,0:11:04.80,0:11:08.16,Default,,0000,0000,0000,,A edukatori širom sveta\Ntestiraju razne tehnike
Dialogue: 0,0:11:08.18,0:11:11.66,Default,,0000,0000,0000,,za nalaženje načina da ljudi kritički\Nrazmatraju sadržaj koju konzumiraju.
Dialogue: 0,0:11:12.63,0:11:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Svi ovi napori su izuzetni,\Nali svi rade izolovano
Dialogue: 0,0:11:15.80,0:11:18.48,Default,,0000,0000,0000,,i mnogi nisu dovoljno finansirani.
Dialogue: 0,0:11:18.50,0:11:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Postoje takođe stotine\Nveoma pametnih ljudi
Dialogue: 0,0:11:20.58,0:11:22.23,Default,,0000,0000,0000,,koji rade u ovim kompanijama,
Dialogue: 0,0:11:22.26,0:11:24.58,Default,,0000,0000,0000,,ali opet, ovi napori deluju nepovezano
Dialogue: 0,0:11:24.60,0:11:28.54,Default,,0000,0000,0000,,jer razvijaju različita rešenja\Nza iste probleme.
Dialogue: 0,0:11:29.20,0:11:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Kako možemo dovesti ljude
Dialogue: 0,0:11:31.50,0:11:34.78,Default,,0000,0000,0000,,na jedno fizičko mesto\Nna nekoliko dana ili nedelja,
Dialogue: 0,0:11:34.80,0:11:37.20,Default,,0000,0000,0000,,kako bi radili zajedno na ovim problemima,
Dialogue: 0,0:11:37.22,0:11:39.04,Default,,0000,0000,0000,,ali iz svojih drugačijih perspektiva?
Dialogue: 0,0:11:39.06,0:11:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Možemo li to da uradimo?
Dialogue: 0,0:11:40.43,0:11:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Da li možemo da napravimo\Nkoordinisani, ambiciozni odgovor,
Dialogue: 0,0:11:43.69,0:11:47.80,Default,,0000,0000,0000,,koji odgovara veličini\Ni složenosti problema?
Dialogue: 0,0:11:47.82,0:11:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Stvarno mislim da možemo.
Dialogue: 0,0:11:49.22,0:11:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Hajde da zajedno ponovo izgradimo\Nnaše informaciono zajedničko dobro.
Dialogue: 0,0:11:52.82,0:11:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:11:54.03,0:11:57.76,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)