[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.93,0:00:12.44,Default,,0000,0000,0000,,El Anatsui: "Broken Bridge II"
Dialogue: 0,0:00:19.04,0:00:22.84,Default,,0000,0000,0000,,[The High Line, New York City]
Dialogue: 0,0:00:48.83,0:00:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Eu venho de um lugar onde se tem muito céu.
Dialogue: 0,0:00:52.93,0:00:56.11,Default,,0000,0000,0000,,O céu começa praticamente na linha do solo e vai subindo.
Dialogue: 0,0:00:56.30,0:00:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Sabe, aqui a gente tem que olhar bem para cima
Dialogue: 0,0:00:59.58,0:01:03.26,Default,,0000,0000,0000,,para perceber que por acaso existe céu
Dialogue: 0,0:01:03.41,0:01:06.20,Default,,0000,0000,0000,,em algum lugar, sabe?
Dialogue: 0,0:01:06.28,0:01:10.33,Default,,0000,0000,0000,,É mais ou menos assim a experiência de quem vive no campo
Dialogue: 0,0:01:10.33,0:01:13.18,Default,,0000,0000,0000,,e depois vem para Nova York.
Dialogue: 0,0:01:13.39,0:01:17.33,Default,,0000,0000,0000,,O céu não é uma coisa banal.
Dialogue: 0,0:01:30.08,0:01:35.20,Default,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:01:39.18,0:01:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Jordan Benke: Certo?
Dialogue: 0,0:01:39.86,0:01:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Anatsui: Mmmm.
Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Benke: Então, só estamos fazendo uma dobra aqui.
Dialogue: 0,0:01:41.91,0:01:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Anatsui: Sim.
Dialogue: 0,0:01:42.56,0:01:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Benke: Até aqui.
Dialogue: 0,0:01:43.25,0:01:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Anatsui: Sim.
Dialogue: 0,0:01:44.74,0:01:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Mas se você empurrar com o máximo de força até...
Dialogue: 0,0:01:48.09,0:01:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Benke: Sim, você consegue fazer essa dobra do tamanho que quiser.
Dialogue: 0,0:01:50.42,0:01:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Anatsui: Sim.
Dialogue: 0,0:01:52.12,0:01:54.14,Default,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:01:54.14,0:01:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Anatsui: A dobra deveria, na verdade, estar ali em cima
Dialogue: 0,0:01:58.95,0:02:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Benke: Vamos ver eu acho que eles...
Dialogue: 0,0:02:00.29,0:02:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Anatsui: No canto.
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Benke: Ele está enrugando bastante a obra,
Dialogue: 0,0:02:04.16,0:02:05.57,Default,,0000,0000,0000,,criando mais dobras...
Dialogue: 0,0:02:05.57,0:02:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Nós estávamos muito conservadores, eu acho, e não queríamos mexer tanto com o material
Dialogue: 0,0:02:10.21,0:02:11.81,Default,,0000,0000,0000,,(Jordan Benke, gerente de produção)
Dialogue: 0,0:02:11.81,0:02:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Porque cada vez que fazemos uma dessas dobras
Dialogue: 0,0:02:13.49,0:02:16.30,Default,,0000,0000,0000,,estamos, de certa forma, deformando este metal.
Dialogue: 0,0:02:16.30,0:02:22.18,Default,,0000,0000,0000,,O furacão Sandy veio, o que nos deixou sem eletricidade até sexta-feira à noite.
Dialogue: 0,0:02:22.18,0:02:25.78,Default,,0000,0000,0000,,As equipes deles estavam reagindo ao negócio da crise, até quarta-feira
Dialogue: 0,0:02:25.78,0:02:30.43,Default,,0000,0000,0000,,que foi o dia em que a chegou a tempestade nor'easter, então perdemos mais dois dias.
Dialogue: 0,0:02:34.41,0:02:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Anatsui: Eu vim para verificar umas três ou quatro paredes
Dialogue: 0,0:02:38.33,0:02:44.38,Default,,0000,0000,0000,,E escolhi essa aqui porque as outras estavam viradas para o oeste.
Dialogue: 0,0:02:44.40,0:02:49.91,Default,,0000,0000,0000,,e viradas para o oeste, não teriam o que eu acho que é icônico em Nova York
Dialogue: 0,0:02:49.91,0:02:54.43,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, os prédios e a falta de céu
Dialogue: 0,0:02:54.43,0:03:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Como a obra tem espelhos, eu queria que eles refletissem essa imagem
Dialogue: 0,0:03:03.06,0:03:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Cecilia Alemani: Você está vendo aquilo, a antena do Empire State?
Dialogue: 0,0:03:05.21,0:03:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Anatsui: Ah, ok,ok,ok, oh!
Dialogue: 0,0:03:08.63,0:03:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Alemani: Muito bom, não é?
Dialogue: 0,0:03:09.58,0:03:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Anatsui: Me falaram que o Empire State pode ser visto na obra, o que me deixa muito satisfeito
Dialogue: 0,0:03:19.43,0:03:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Aqui é mais claro que...
Dialogue: 0,0:03:23.14,0:03:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Sim, porque o espelho está mais baixo aqui
Dialogue: 0,0:03:25.41,0:03:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Alemani: É, é engraçado
Dialogue: 0,0:03:28.54,0:03:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que essa obra, para mim, representa uma evolução muito interessante em relação às obras anderiores do El.
Dialogue: 0,0:03:35.01,0:03:36.63,Default,,0000,0000,0000,,(Cecilia Alemani, curadora do High Line Art)
Dialogue: 0,0:03:36.63,0:03:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Porque, diferente de outras obras que eram muito preciosas e quase pareciam jóias
Dialogue: 0,0:03:40.69,0:03:46.56,Default,,0000,0000,0000,,esta mistura materiais que são mais industriais, de certo modo.
Dialogue: 0,0:03:50.23,0:03:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Os espelhos são o elemento mais novo que estou trazendo para a minha obra.
Dialogue: 0,0:03:57.86,0:04:02.56,Default,,0000,0000,0000,,E com o passar do tempo, eu vou entendendo melhor o espelho,
Dialogue: 0,0:04:02.56,0:04:11.78,Default,,0000,0000,0000,,eu passo a conhecer a linguagem dele, o que ele pode dizer e o que ele não conseguer dizer tão bem.
Dialogue: 0,0:04:12.10,0:04:14.84,Default,,0000,0000,0000,,É um processo gradual.