[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.93,0:00:12.44,Default,,0000,0000,0000,,[El Anatsui: "Broken Bridge II"]
Dialogue: 0,0:00:19.04,0:00:22.84,Default,,0000,0000,0000,,[The High Line, New York City]
Dialogue: 0,0:00:48.83,0:00:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Je viens d'une place où vous avez beaucoup de ciel.
Dialogue: 0,0:00:52.93,0:00:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Le ciel commence presque \Ndu niveau terrain et il va en haut.
Dialogue: 0,0:00:56.30,0:00:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Mais ici, vous devez vraiment regarder en haut
Dialogue: 0,0:00:59.58,0:01:03.26,Default,,0000,0000,0000,,pour vous apercevoir que à la fin il y a le ciel,
Dialogue: 0,0:01:03.41,0:01:06.20,Default,,0000,0000,0000,,[il rit] quelque part, vous savez?
Dialogue: 0,0:01:06.28,0:01:10.33,Default,,0000,0000,0000,,C'est presque l'expérience de la plupart \Nde gens qui vivent à la campagne.
Dialogue: 0,0:01:10.33,0:01:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Et ils viennent à New York --
Dialogue: 0,0:01:13.39,0:01:17.33,Default,,0000,0000,0000,,le ciel n'est pas un bien commun.
Dialogue: 0,0:01:30.08,0:01:35.20,Default,,0000,0000,0000,,[bruit de circulation urbaine]
Dialogue: 0,0:01:39.18,0:01:39.86,Default,,0000,0000,0000,,[Jordan Benke] Ok?
Dialogue: 0,0:01:39.86,0:01:40.50,Default,,0000,0000,0000,,[Anatsui] Mmm hmm.
Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:41.91,Default,,0000,0000,0000,,[Benke] Alors on va créer une petite ride là-bas.
Dialogue: 0,0:01:41.91,0:01:42.56,Default,,0000,0000,0000,,[Anatsui] Oui.
Dialogue: 0,0:01:42.56,0:01:43.25,Default,,0000,0000,0000,,[Benke] Jusqu'à ici.
Dialogue: 0,0:01:43.25,0:01:43.96,Default,,0000,0000,0000,,[Anatsui] Oui.
Dialogue: 0,0:01:44.74,0:01:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Mais si tu pousses très très fort, ainsi qu'il donne...
Dialogue: 0,0:01:48.09,0:01:50.42,Default,,0000,0000,0000,,[Benke] Oui, tu peux faire une ride \Nsi grande que tu peux là-bas.
Dialogue: 0,0:01:50.42,0:01:51.77,Default,,0000,0000,0000,,[Anatsui] Oui.
Dialogue: 0,0:01:52.12,0:01:54.14,Default,,0000,0000,0000,,[bruit de métal qui se plie]
Dialogue: 0,0:01:54.14,0:01:57.90,Default,,0000,0000,0000,,[Anatsui] La ride devrait arriver aussi jusqu'en haut...
Dialogue: 0,0:01:58.95,0:02:00.29,Default,,0000,0000,0000,,[Benke] Voyons, je crois qui'ils...
Dialogue: 0,0:02:00.29,0:02:01.60,Default,,0000,0000,0000,,[Anatsui] ...Dans le coin.
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:04.16,Default,,0000,0000,0000,,[Benke] Il est en train d'ajouter \Nbeaucoup de rides à l'œuvre,
Dialogue: 0,0:02:04.16,0:02:05.57,Default,,0000,0000,0000,,d'en faire plus des plis...
Dialogue: 0,0:02:05.57,0:02:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions, je crois, très conservateurs et nous ne voulions pas trop nous embrouiller avec le matériel...
Dialogue: 0,0:02:10.21,0:02:11.81,Default,,0000,0000,0000,,[Jordan Benke, Production Manager]
Dialogue: 0,0:02:11.81,0:02:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Car chaque fois que tu fais un de ces plis
Dialogue: 0,0:02:13.49,0:02:16.30,Default,,0000,0000,0000,,tu es presque en train de déformer ce métal.
Dialogue: 0,0:02:16.30,0:02:22.18,Default,,0000,0000,0000,,L'ouragan Sandy arriva, donc on a été \Nsans électricité jusqu'au vendredi soir.
Dialogue: 0,0:02:22.18,0:02:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Leur équipes répondaient à ce genre de crise jusqu'au mercredi suivant
Dialogue: 0,0:02:25.78,0:02:30.43,Default,,0000,0000,0000,,le jour où il y a eu le coup au nord-est, alors on a perdu autres deux jours.
Dialogue: 0,0:02:34.41,0:02:38.33,Default,,0000,0000,0000,,[Anatsui] Je suis venu pour regarder trois ou quatre différents murs
Dialogue: 0,0:02:38.33,0:02:44.38,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai choisi ce mur car les autres étaient face à l'ouest.
Dialogue: 0,0:02:44.40,0:02:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Et face à l'ouest ils n'ont pas ce que je crois iconique de New York.
Dialogue: 0,0:02:49.91,0:02:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, les gratte-ciel e le manque du ciel.
Dialogue: 0,0:02:54.43,0:03:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Car l'œuvre à des miroirs, je voulais que le miroirs cueillent ce caractère et le montrent.
Dialogue: 0,0:03:03.06,0:03:05.21,Default,,0000,0000,0000,,[Cecilia Alemani] Tu la vois, l'antenne de l'Empire?
Dialogue: 0,0:03:05.21,0:03:08.63,Default,,0000,0000,0000,,[Anatsui] Ah! Ok, ok, ok! Oh! [Il rit]
Dialogue: 0,0:03:08.63,0:03:09.58,Default,,0000,0000,0000,,[Alemani] C'est pas mal, n'est-ce pas?
Dialogue: 0,0:03:09.58,0:03:19.20,Default,,0000,0000,0000,,[Anatsui] On m'a dit qu'on réussit à voir l'Empire State Building dans l'œuvre, ce qui me satisfait beaucoup.
Dialogue: 0,0:03:19.43,0:03:22.33,Default,,0000,0000,0000,,C'est plus clair ici que...
Dialogue: 0,0:03:23.14,0:03:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Oui, parce que le miroir est plus en bas ici.
Dialogue: 0,0:03:25.41,0:03:28.54,Default,,0000,0000,0000,,[Alemani] Oui. C'est amusant.
Dialogue: 0,0:03:28.54,0:03:35.01,Default,,0000,0000,0000,,[Alemani] Je crois que \Ncette œuvre, pour moi, est une évolution très intéressante des œuvres que El a fait au passeé.
Dialogue: 0,0:03:35.01,0:03:36.63,Default,,0000,0000,0000,,[Cecilia Alemani, High Line Art Curator]
Dialogue: 0,0:03:36.63,0:03:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Car à la différence des autres œuvres qui sont très précieuses, presque des joyaux,
Dialogue: 0,0:03:40.69,0:03:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Celle-ci entrelace des matériels qui sont beaucoup plus industriels, d'un certain point de vue.
Dialogue: 0,0:03:50.23,0:03:56.18,Default,,0000,0000,0000,,[Anatsui] Les miroirs sont les éléments le plus neufs que j'introduit dans mon œuvre.
Dialogue: 0,0:03:57.86,0:04:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Le temps en coulant, je vais comprendre mieux le miroir.
Dialogue: 0,0:04:02.56,0:04:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Et comprendre ce que c'est son langage, les choses qu'il peut dire, et les choses qu'il n'arrive pas à dire bien.
Dialogue: 0,0:04:12.10,0:04:14.84,Default,,0000,0000,0000,,C'est un procès graduel.