Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com
Hello, RINA here!
Happy New Year!
Today,
my friend and I
are both wearing adorable kimono
and are going on an outing.
This first YouTube video of the year will be a casual one.
We're at Kaminarimon (Thunder Gate) in Asakusa.
This might be my first time coming here on my off-time.
We'll be having while walking around and snacking.
This is nice.
First, we'll be pulling fortune slips.
I wonder what I'll get.
There are a lot of people here.
Where are they?
We'll pull some fortunes.
Inserting the coin.
Wah, what am I going to get?
I wonder what it'll be.
#29.
#29 is...
What should I do if it's bad?
I got a "Blessing" one.
Ah, but...
"Sadness and worries will finally disappear."
"If you try to make your name known,
you will be able to make it known again as it used to be."
"Your income and position will be as you wish."
But "Blessing" might be a pretty good one to get.
"Your wishes will be granted,
sicknesses will be cured,
what you've lost will return,
someone you're waiting for will turn up."
They're all good.
"It's good to move houses."
"Everything will go well in your love life."
They're all great, aren't they?
Isn't this more of a "Great Blessing" one?
I'm happy.
I'll work hard again this year.
We bought some dango (rice balls).
I'll eat some.
It's good.
This is so much fun.
I bought [menchi katsu - fried ground meat patties] from the famous Asakusa Menchi.
Let's eat.
It's really warm.
It's really good!
It's piping hot.
I bought some hot green tea.
I'm heading off to change.
This day was so much fun.
It was a nice day off,
and it made me think of how I want to work hard in 2022 as well.
In 2022,
I want to do a ton of fun things.
I want to live my life while cherishing having fun,
taking it easy and being tranquil,
and playing music.
My friend Airi Rissen has been filming this whole time.
Thank you, Airi!
Thank you!
Let's have fun spending time together in 2022 too!
Thanks so much for watching until the end!
Bye bye!