1
00:00:00,016 --> 00:00:03,166
Shah Rukh Khan: Curaj, voință,
și un singur scop în minte.

2
00:00:03,166 --> 00:00:06,575
Acestea sunt calitățile pe care
cei mai mari performeri le au în comun.

3
00:00:06,575 --> 00:00:10,609
Acestea sunt inimile curajoase
pentru care eșecul nu este o opțiune.

4
00:00:10,633 --> 00:00:13,167
Ceea ce noi considerăm
a fi un ocean de neînvins,

5
00:00:13,191 --> 00:00:15,849
pentru următorul nostru orator
este un țel irezistibil

6
00:00:15,849 --> 00:00:17,720
pe care s-a născut să-l atingă.

7
00:00:17,720 --> 00:00:20,657
Să trecem direct la povestea
oratorului nostru neînfricat,

8
00:00:20,681 --> 00:00:21,839
Bhakti Sharma,

9
00:00:21,863 --> 00:00:25,330
care face valuri
în lumea înotului pe distanțe lungi.

10
00:00:25,750 --> 00:00:27,183
Bhakti Sharma!

11
00:00:27,207 --> 00:00:34,132
(Aplauze)

12
00:00:39,592 --> 00:00:43,166
Bhakti Sharma: Imaginați-vă,
în căldura toridă din Rajastan,

13
00:00:43,190 --> 00:00:45,127
într-o după-amiază înăbușitoare de vară,

14
00:00:45,151 --> 00:00:48,928
o fetiță de doi ani și jumătate călărind
pe o motoretă în spatele mamei sale,

15
00:00:48,952 --> 00:00:51,119
fără să știe încotro se-ndreaptă.

16
00:00:51,143 --> 00:00:52,839
După 20 de minute,

17
00:00:52,863 --> 00:00:55,324
fetița de doi ani și jumătate se trezește

18
00:00:55,348 --> 00:00:57,712
complet scufundată sub apă.

19
00:00:57,943 --> 00:00:59,763
Până să-mi dau seama ce se întâmplase

20
00:00:59,763 --> 00:01:02,101
am început să dau din mâini
și din picioare,

21
00:01:02,101 --> 00:01:03,553
să țip, înghițind apă,

22
00:01:03,577 --> 00:01:06,276
agățându-mă puternic
de mămica mea, să-mi salvez viața.

23
00:01:06,300 --> 00:01:08,045
Așa am învățat cum să înot.

24
00:01:08,069 --> 00:01:11,070
Am început să înot în piscină
de când aveam doi ani și jumătate

25
00:01:11,070 --> 00:01:13,774
și am trecut la înot în apă deschisă
la vârsta de 14 ani.

26
00:01:13,881 --> 00:01:18,694
Am dedicat 25 de ani din viața mea
acestui sport,

27
00:01:19,183 --> 00:01:22,478
timp în care am înotat
în toate cele cinci oceane ale lumii,

28
00:01:23,800 --> 00:01:25,296
am traversat Canalul Mânecii,

29
00:01:25,320 --> 00:01:28,996
care mai este cunoscut și sub denumirea
de Muntele Everest în materie de înot,

30
00:01:29,020 --> 00:01:32,636
am atins un record mondial în apele
reci ca gheața ale Oceanului Antarctic.

31
00:01:32,660 --> 00:01:35,939
(Aplauze)

32
00:01:35,963 --> 00:01:38,788
Când îți dedici
atât de mult timp unui sport,

33
00:01:38,812 --> 00:01:40,979
acesta încetează să fie doar un sport

34
00:01:41,003 --> 00:01:42,791
și devine o oglindă.

35
00:01:42,815 --> 00:01:45,082
O oglindă care îți arată 
cine ești cu adevărat.

36
00:01:45,657 --> 00:01:50,307
Temperamentul de sportiv
nu este testat doar în zilele de concurs,

37
00:01:50,331 --> 00:01:52,291
ci în fiecare zi,

38
00:01:52,315 --> 00:01:56,094
atunci când sportul te solicită
să te trezești la 4:30 dimineața,

39
00:01:56,118 --> 00:01:57,507
să înoți timp de două ore,

40
00:01:57,507 --> 00:02:00,694
să mergi, apoi, la școală, să vii înapoi,
să mai înoți încă trei ore

41
00:02:00,694 --> 00:02:02,561
să mergi acasă, să mănânci și să dormi.

42
00:02:02,863 --> 00:02:05,633
Când câștigi o medalie,
sau atingi un record mondial,

43
00:02:05,657 --> 00:02:09,981
această oglindă îți reflectă fericirea
pe care tu și apropiații tăi o simțiți,

44
00:02:10,005 --> 00:02:13,617
dar îți reflectă de asemenea 
și lacrimile pe care le-ai vărsat

45
00:02:13,641 --> 00:02:16,041
de una singură, în apă.

46
00:02:16,673 --> 00:02:19,561
Înotul în apă deschisă
este un sport foarte solitar.

47
00:02:19,585 --> 00:02:21,426
Am petrecut ore întregi,

48
00:02:21,450 --> 00:02:25,900
privind spre oceanul infinit, 
aparent fără margini, sub mine,

49
00:02:26,204 --> 00:02:29,716
cu nimic care să-mi țină companie
decât propriile-mi gânduri.

50
00:02:29,815 --> 00:02:33,053
Astfel, nu am fost testată
doar în calitate de înotător

51
00:02:33,077 --> 00:02:37,355
ci și în calitate de ființă umană
gânditoare, simțitoare, imaginativă.

52
00:02:37,673 --> 00:02:40,363
Fie că este vorba
de primul meu maraton de înot,

53
00:02:40,387 --> 00:02:44,974
când m-am decis să înot
timp de 12 ore într-un bazin

54
00:02:44,998 --> 00:02:49,251
sau să traversez Canalul Mânecii
în decurs de 13 ore și 55 de minute.

55
00:02:49,728 --> 00:02:52,244
Atunci când înoți, nu vorbești,

56
00:02:52,268 --> 00:02:53,934
nu auzi prea bine,

57
00:02:53,958 --> 00:02:57,228
și vizibilitatea îți este limitată
la ceea ce se află în fața ta

58
00:02:57,252 --> 00:02:58,452
sau sub tine.

59
00:02:58,776 --> 00:03:02,982
Această izolare e cel mai mare cadou
pe care mi l-a oferit sportul.

60
00:03:03,338 --> 00:03:04,992
Datorită înotului în apă deschisă,

61
00:03:04,992 --> 00:03:09,186
am ajuns să mă cunosc pe mine însămi
cum nu m-aș fi așteptat vreodată.

62
00:03:09,540 --> 00:03:11,508
Îmi amintesc că la vârsta de 14 ani,

63
00:03:11,532 --> 00:03:15,381
când am sărit pentru prima dată
în ocean ca să înot,

64
00:03:15,405 --> 00:03:16,625
și în timpul înotului,

65
00:03:16,649 --> 00:03:19,656
în timp ce valurile
mă aruncau în sus și în jos,

66
00:03:19,680 --> 00:03:23,759
am descoperit copilul din mine
care se bucură de asemenea aventuri.

67
00:03:24,077 --> 00:03:25,799
În timp ce traversam Canalul Mânecii

68
00:03:25,823 --> 00:03:28,577
după ce înotasem deja timp de 10 ore,

69
00:03:28,601 --> 00:03:31,306
și m-am blocat într-un singur loc
timp de oră și jumătate

70
00:03:31,330 --> 00:03:32,815
din cauza curenților,

71
00:03:32,839 --> 00:03:36,339
am descoperit sportiva puternică
și dedicată din mine,

72
00:03:36,363 --> 00:03:39,827
care nu voia să își dezamăgească
părinții sau țara.

73
00:03:39,851 --> 00:03:42,629
La un maraton de înot
organizat în Elveția,

74
00:03:42,653 --> 00:03:45,661
când am câștigat prima mea
medalie de aur pentru India...

75
00:03:45,685 --> 00:03:50,159
(Aplauze)

76
00:03:50,553 --> 00:03:52,941
am descoperit indianul mândru din mine.

77
00:03:53,560 --> 00:03:55,592
Când am traversat Canalul Mânecii din nou,

78
00:03:55,616 --> 00:03:57,957
de data aceasta în echipă cu mama mea,

79
00:03:57,981 --> 00:04:00,799
fără a-mi da seama că vom crea istorie,

80
00:04:00,823 --> 00:04:03,141
am văzut fiica protectoare din mine,

81
00:04:03,165 --> 00:04:06,958
care nu voia decât să-și vadă mama
îndeplinindu-și visele.

82
00:04:06,982 --> 00:04:08,339
Cu patru ani în urmă,

83
00:04:08,363 --> 00:04:10,577
când am sărit în Oceanul Antarctic,

84
00:04:10,601 --> 00:04:14,109
doar într-un costum de baie,
șapcă și ochelari de înot,

85
00:04:14,133 --> 00:04:17,264
cu o voință neclintită de a face asta,

86
00:04:17,288 --> 00:04:19,097
am văzut luptătoarea din mine.

87
00:04:19,121 --> 00:04:22,582
Când am sărit în apa aceea
cu temperatura sub limita înghețului,

88
00:04:22,606 --> 00:04:26,887
am realizat că deși mi-am pregătit
corpul și mintea pentru frig,

89
00:04:26,911 --> 00:04:31,132
nu eram încă pregătită
pentru densitatea apei.

90
00:04:31,577 --> 00:04:34,659
Simțeam fiecare mișcare
de parcă mă zbăteam în ulei.

91
00:04:34,683 --> 00:04:36,136
În primele cinci minute,

92
00:04:36,160 --> 00:04:39,426
mi-a venit ideea paralizantă
de a renunța pur și simplu.

93
00:04:39,953 --> 00:04:42,643
N-ar fi drăguț să uit de toate acestea,

94
00:04:42,667 --> 00:04:43,818
să mă urc în barcă,

95
00:04:43,842 --> 00:04:45,553
apoi să stau sub un duș fierbinte

96
00:04:45,577 --> 00:04:48,529
sau să mă învelesc cu o pătură călduroasă?

97
00:04:48,553 --> 00:04:50,014
Însă pe lângă acel gând,

98
00:04:50,038 --> 00:04:54,625
a ieșit la suprafață
o voce mult mai puternică, mai hotărâtă.

99
00:04:54,649 --> 00:04:58,071
„Știi bine că ești capabilă de asta,
mai trebuie să faci doar o mișcare.”

100
00:04:58,071 --> 00:05:00,514
Deci mi-am ridicat brațul
și am mai făcut o mișcare.

101
00:05:00,538 --> 00:05:01,768
„Acum, încă una.”

102
00:05:01,792 --> 00:05:04,514
Deci am făcut o a doua, 
apoi o a treia mișcare.

103
00:05:05,197 --> 00:05:06,657
La a patra,

104
00:05:06,681 --> 00:05:09,625
am zărit un pinguin înotând sub mine.

105
00:05:10,133 --> 00:05:13,455
A venit în stânga mea
și a început să înoate împreună cu mine.

106
00:05:13,479 --> 00:05:15,543
„Vezi? Un pinguin te încurajează”,

107
00:05:15,567 --> 00:05:17,000
a spus un glas din mine.

108
00:05:17,024 --> 00:05:20,471
(Aplauze și ovații)

109
00:05:20,495 --> 00:05:22,895
Am ridicat privirea la oamenii din barcă.

110
00:05:23,395 --> 00:05:26,727
Aveau pe fețele lor
același zâmbet ca și mine.

111
00:05:27,070 --> 00:05:29,268
Același zâmbet pe care-l avem cu toții

112
00:05:29,292 --> 00:05:31,681
când ne împiedicăm de o situație dificilă

113
00:05:31,705 --> 00:05:33,372
și zărim o rază de speranță.

114
00:05:33,600 --> 00:05:35,736
O luăm ca pe un semn din partea destinului

115
00:05:35,760 --> 00:05:38,085
și continuăm să mergem înainte.

116
00:05:38,109 --> 00:05:39,474
Așa cum am făcut și eu,

117
00:05:39,498 --> 00:05:41,188
iar 41 de minute mai târziu,

118
00:05:41,188 --> 00:05:44,276
atingeam recordul mondial
pentru înotul pe cea mai lungă distanță

119
00:05:44,276 --> 00:05:45,347
în Oceanul Antarctic.

120
00:05:45,371 --> 00:05:49,211
(Aplauze)

121
00:05:49,235 --> 00:05:52,163
Imaginați-vă, nici măcar nu ninge
în Rajastan.

122
00:05:52,187 --> 00:05:53,536
(Râsete)

123
00:05:53,560 --> 00:05:57,219
Acea voce, care m-a urmat 
prin toate situațiile dificile

124
00:05:57,243 --> 00:05:58,609
pe parcursul orelor de înot,

125
00:05:58,633 --> 00:06:00,323
nu ar fi ieșit niciodată la iveală

126
00:06:00,347 --> 00:06:03,331
dacă nu aș fi petrecut
atât de mult timp singură,

127
00:06:03,355 --> 00:06:06,227
dacă nu aș fi acordat atâta atenție
fiecărui gând în parte

128
00:06:06,251 --> 00:06:07,651
care mi-a trecut prin minte.

129
00:06:08,165 --> 00:06:12,625
Când te afli singură într-un ocean,
cu gândurile tale,

130
00:06:12,649 --> 00:06:15,506
pericolele de care te lovești
nu sunt doar externe,

131
00:06:15,530 --> 00:06:18,434
cum ar fi balene, rechini, meduze

132
00:06:18,458 --> 00:06:20,325
sau chiar oamenii care te descurajează.

133
00:06:20,998 --> 00:06:23,672
Cei mai periculoși demoni 
de care te izbești

134
00:06:23,696 --> 00:06:26,664
sunt frica și negativitatea
din interiorul tău

135
00:06:26,688 --> 00:06:29,244
care îți spun: „Nu ești suficient de bună.

136
00:06:29,268 --> 00:06:31,252
Nu vei ajunge niciodată la celălalt țărm.

137
00:06:31,276 --> 00:06:32,839
Nu te-ai antrenat suficient.

138
00:06:32,863 --> 00:06:35,649
Dacă vei eșua? Ce vor crede oamenii?

139
00:06:35,673 --> 00:06:38,736
Sunt convinsă că fiecare crede acum
că ești teribil de înceată.”

140
00:06:39,053 --> 00:06:41,791
Cu toții avem demonii noștri interiori,
nu-i așa?

141
00:06:42,379 --> 00:06:45,220
Într-o viață obișnuită,
putem să ne ascundem de aceștia

142
00:06:45,244 --> 00:06:48,069
în spatele muncii sau a altor distracții.

143
00:06:48,879 --> 00:06:50,529
Însă după cum am mai spus,

144
00:06:50,553 --> 00:06:53,684
în mijlocul oceanului,
nu este niciun loc unde să te ascunzi.

145
00:06:54,371 --> 00:06:56,762
Trebuie să îmi înfrunt demonii interiori

146
00:06:56,786 --> 00:06:59,960
în măsura în care trebuie să gust
sarea din apă,

147
00:06:59,984 --> 00:07:02,063
să simt iritațiile pe piele

148
00:07:02,087 --> 00:07:05,167
să văd balenele înotând alături de mine.

149
00:07:05,191 --> 00:07:07,841
Urăsc sportul ăsta,
și iubesc sportul ăsta.

150
00:07:08,926 --> 00:07:13,267
Îl urăsc pentru că îmi arată o parte a mea

151
00:07:13,291 --> 00:07:15,870
care nu vreau să cred că există.

152
00:07:15,894 --> 00:07:18,886
Partea din mine care este umană
și nu este perfectă.

153
00:07:19,276 --> 00:07:20,537
Cum ar fi partea aceea

154
00:07:20,537 --> 00:07:23,816
care nu se poate ridica dimineața din pat 
să se apuce de antrenament.

155
00:07:24,069 --> 00:07:27,761
Partea aceea din mine care este
atât de epuizată, atât de obosită,

156
00:07:27,785 --> 00:07:29,698
încât nu-și dorește decât să renunțe.

157
00:07:29,722 --> 00:07:31,547
Dar iubesc sportul acesta,

158
00:07:31,571 --> 00:07:35,768
pentru că mi-a oferit momente
la care pot privi înapoi

159
00:07:35,792 --> 00:07:37,539
atunci când mă simt nemotivată.

160
00:07:37,879 --> 00:07:40,204
Aceste momente
mă fac să cad în genunchi,

161
00:07:40,228 --> 00:07:42,098
deoarece mă simt
atât de recunoscătoare.

162
00:07:42,855 --> 00:07:47,787
Mulți dintre voi nu vă petreceți
ore întregi înotând fără oprire.

163
00:07:48,224 --> 00:07:51,977
Dar cu cine vă petreceți 
majoritatea timpului?

164
00:07:52,628 --> 00:07:56,022
Vă împărțiți spațiul extern
cu mulți alții,

165
00:07:56,046 --> 00:07:59,565
însă nu există decât o singură
companie constantă pe care o aveți:

166
00:08:00,204 --> 00:08:01,354
voi înșivă.

167
00:08:01,792 --> 00:08:06,280
Și totuși, mulți dintre noi nu ajung
niciodată să se cunoască cu adevărat.

168
00:08:06,686 --> 00:08:10,384
Sunt fiică, indiancă, 
înotătoare, studentă.

169
00:08:10,677 --> 00:08:12,816
Dar mai reprezint 
atât de multe alte lucruri.

170
00:08:13,249 --> 00:08:15,799
Dacă nu investești în tine însuți,

171
00:08:15,823 --> 00:08:19,601
nu îți construiești o cale 
care să te apropie de tine însuți,

172
00:08:19,625 --> 00:08:24,761
niciun „succes” în viață nu-ți poate aduce
bucurie sau satisfacție de durată.

173
00:08:25,419 --> 00:08:26,570
Chiar în prezent,

174
00:08:26,594 --> 00:08:30,236
când nu găsesc motivație 
sau bucurie în ceea ce fac,

175
00:08:30,260 --> 00:08:32,030
tot ceea ce mă întreb este:

176
00:08:32,030 --> 00:08:34,744
„Este acesta cel mai bun lucru 
pe care-l pot face acum?”

177
00:08:34,938 --> 00:08:37,168
Înțelesul lui „cel mai bun” variază.

178
00:08:37,168 --> 00:08:39,970
În unele zile, înseamnă să nu renunț,

179
00:08:39,970 --> 00:08:43,423
să continui să înot în apa rece
și să obțin un nou record mondial.

180
00:08:43,605 --> 00:08:45,228
Dar în multe alte zile,

181
00:08:45,252 --> 00:08:47,801
înseamnă că trebuie
să trec peste gândurile depresive,

182
00:08:47,825 --> 00:08:49,244
să ies din casă

183
00:08:49,268 --> 00:08:51,942
și să am tăria
de a face treburile casnice de zi cu zi.

184
00:08:51,966 --> 00:08:54,966
Ceea ce nu se schimbă
este vocea din interiorul meu.

185
00:08:54,990 --> 00:08:56,545
Acel compas intern

186
00:08:56,569 --> 00:08:59,369
care mă ghidează
spre o persoană mai bună, zilnic.

187
00:09:00,117 --> 00:09:02,007
Și cred

188
00:09:02,031 --> 00:09:07,299
că o viață cu adevărat de succes
este aceea care este petrecută cu scopul

189
00:09:07,323 --> 00:09:11,117
de a deveni
cea mai bună versiune posibilă a ta

190
00:09:11,141 --> 00:09:13,219
până la ultima suflare.

191
00:09:13,243 --> 00:09:14,393
Vă mulțumesc!

192
00:09:14,417 --> 00:09:21,272
(Aplauze)

193
00:09:22,083 --> 00:09:24,979
SRK: Cred că singurul sport
la care nu mă pricep este înotul.

194
00:09:25,003 --> 00:09:26,161
Mă scufund ca o piatră.

195
00:09:26,161 --> 00:09:29,234
Faptul că mă aflu acum aici
lângă cea mai bună înotătoare a lumii

196
00:09:29,234 --> 00:09:30,609
mă face să mă simt,

197
00:09:30,633 --> 00:09:32,093
scuzați-mi jocul de cuvinte,

198
00:09:32,117 --> 00:09:33,474
ca și cum aș fi la mare.

199
00:09:33,498 --> 00:09:34,649
Însă...

200
00:09:34,649 --> 00:09:36,716
BS: (Râde) Nu e cu dublu înțeles, 
desigur.

201
00:09:36,716 --> 00:09:38,958
SRK: Care este următorul tău țel
ca înotător?

202
00:09:38,982 --> 00:09:40,942
BS: Am o mare teamă de competiție,

203
00:09:40,942 --> 00:09:44,179
deci care ar fi un țel mai mare 
decât să înot la Jocurile Olimpice?

204
00:09:44,179 --> 00:09:47,041
Pentru că înotul în apă deschisă
este deja un sport olimpic.

205
00:09:47,151 --> 00:09:48,859
(Aplauze)

206
00:09:48,883 --> 00:09:51,440
Chiar să spun asta cu voce tare
îmi provoacă fiori,

207
00:09:51,440 --> 00:09:53,085
pentru că este un țel așa de imens

208
00:09:53,085 --> 00:09:55,630
încât nu vreau să accept
că mi-am propus acest țel,

209
00:09:55,654 --> 00:09:58,188
dar chiar asta e esența.

210
00:09:58,212 --> 00:10:02,457
Ideea mea este că dacă reușesc
să ajung sau nu la Jocurile Olimpice,

211
00:10:02,457 --> 00:10:03,432
nu asta contează,

212
00:10:03,432 --> 00:10:05,645
ci, în procesul de antrenare
pentru acest țel,

213
00:10:05,645 --> 00:10:08,323
am să devin o înotătoare mai bună
și o persoană mai bună.

214
00:10:08,323 --> 00:10:11,114
SRK: Dacă și Allah vrea asta
vei reuși la Jocurile Olimpice

215
00:10:11,114 --> 00:10:12,228
Și mai vreau să-ți spun

216
00:10:12,228 --> 00:10:15,018
că mulți oameni privesc
această emisiune în casele lor,

217
00:10:15,018 --> 00:10:18,027
sunt foarte mulți oameni,
și toți au încredere în tine,

218
00:10:18,027 --> 00:10:19,828
când vei fi la Jocurile Olimpice

219
00:10:19,828 --> 00:10:23,381
imaginează-ți că noi toți
înotăm cu tine în costume de pinguin

220
00:10:23,405 --> 00:10:25,709
strigând: „Hai Bhakti, hai, hai!”

221
00:10:25,733 --> 00:10:27,595
BS: Poți să fii pinguinul meu personal?

222
00:10:27,595 --> 00:10:29,161
SRK: Sunt deja asta.

223
00:10:29,726 --> 00:10:32,485
Era grozav dacă menționai 
un rechin sau ceva asemănător,

224
00:10:32,485 --> 00:10:33,844
dar acum sunt pinguinul tău.

225
00:10:33,844 --> 00:10:36,906
BS: Orcile sunt animalele mele de spirit,
poți fi chiar orca mea.

226
00:10:36,946 --> 00:10:37,698
(Aplauze)

227
00:10:37,722 --> 00:10:39,390
SRK: Doamnelor și domnilor, Bhakti!

228
00:10:39,390 --> 00:10:40,579
BS: Vă mulțumesc!

229
00:10:40,603 --> 00:10:42,743
(Aplauze)