WEBVTT

00:00:00.016 --> 00:00:03.166
（シャー・ルク・カーン）勇気と信念
そして揺るがぬヴィジョン

00:00:03.190 --> 00:00:06.071
これらは大きな目標を達成する人々に
共通する資質です

00:00:06.095 --> 00:00:10.609
失敗という選択肢などないと考える
勇敢な人々でもあります

00:00:10.633 --> 00:00:13.167
到底 制覇し得ないと
思われる大海原も

00:00:13.191 --> 00:00:16.069
次に迎えるスピーカーにとっては
そのために生まれてきたような

00:00:16.093 --> 00:00:17.696
魅力的な舞台なのです

00:00:17.720 --> 00:00:20.657
恐れを知らぬスピーカーの物語に
早速 飛び込みましょう

00:00:20.681 --> 00:00:21.839
バクティ・シャーマは

00:00:21.863 --> 00:00:25.330
長距離水泳の世界に
波紋をもたらしています

00:00:25.750 --> 00:00:27.183
バクティ・シャーマです

NOTE Paragraph

00:00:27.207 --> 00:00:34.132
（拍手）

NOTE Paragraph

00:00:39.592 --> 00:00:43.166
（バクティ・シャーマ）想像してください
焼けつくようなラジャスタンの熱気の中

00:00:43.190 --> 00:00:45.127
ある暑い夏の午後

00:00:45.151 --> 00:00:48.928
２歳半の子供が
母親のスクーターの後ろに乗っています

00:00:48.952 --> 00:00:51.119
行き先は知りません

00:00:51.143 --> 00:00:52.839
その20分後

00:00:52.863 --> 00:00:55.324
２歳半の彼女は

00:00:55.348 --> 00:00:57.712
頭の先まで水の中です

00:00:58.093 --> 00:00:59.299
知らぬ間に

00:00:59.323 --> 00:01:02.077
私は足をばたつかせ
叫び声を上げて

00:01:02.101 --> 00:01:03.553
水をがぶがぶ飲みながら

00:01:03.577 --> 00:01:06.276
必死の思いで
母につかまっていました

00:01:06.300 --> 00:01:08.045
こうして私は泳ぎ方を覚えたのです

NOTE Paragraph

00:01:08.069 --> 00:01:10.586
私は２歳半で
プールでの水泳を始め

00:01:10.610 --> 00:01:13.144
オープンウォータースイミングは
14歳で始めました

00:01:13.881 --> 00:01:19.159
これまで25年間を
このスポーツに捧げてきました

00:01:19.183 --> 00:01:22.478
その年月で 世界の五大洋すべてを泳ぎ

00:01:23.800 --> 00:01:25.296
イギリス海峡も横断しました

00:01:25.320 --> 00:01:28.996
水泳界のエベレストと
言われる場所です

00:01:29.020 --> 00:01:32.636
さらには凍える南極の海で
世界新記録を樹立しました

NOTE Paragraph

00:01:32.660 --> 00:01:35.939
（拍手）

NOTE Paragraph

00:01:35.963 --> 00:01:38.788
あまりに長い時間を
スポーツに費やしていると

00:01:38.812 --> 00:01:40.979
単なるスポーツではなく

00:01:41.003 --> 00:01:42.791
鏡のような存在になります

00:01:42.815 --> 00:01:45.082
自分の本当の姿を
見せてくれるのです

00:01:45.657 --> 00:01:50.307
アスリートとしての気概が試されるのは
レースの日だけではありません

00:01:50.331 --> 00:01:52.291
毎日が試練です

00:01:52.315 --> 00:01:56.094
スポーツのために
毎朝４時半に起き

00:01:56.118 --> 00:01:57.507
２時間泳いでから

00:01:57.531 --> 00:02:00.490
学校へ行き
帰ったら３時間泳ぎます

00:02:00.514 --> 00:02:02.561
それから帰宅して
食事と睡眠です

00:02:02.863 --> 00:02:05.633
メダルを獲ったり
世界記録を更新したりすると

00:02:05.657 --> 00:02:09.981
この鏡は自分と家族の幸せを
映し出すばかりでなく

00:02:10.005 --> 00:02:16.041
たった一人で 水の中で流した涙も
映し出すようになります

NOTE Paragraph

00:02:16.673 --> 00:02:19.561
オープンウォータースイミングは
とても孤独なスポーツです

00:02:19.585 --> 00:02:21.426
私は何時間も

00:02:21.450 --> 00:02:26.180
底なしのように思える
どこまでも深い海を見下ろしながら

00:02:26.204 --> 00:02:29.466
自分の思考だけと向き合って
泳いできました

00:02:29.815 --> 00:02:33.053
ですから 私は
水泳選手としてだけでなく

00:02:33.077 --> 00:02:37.355
考え 感じ 想像力をもつ人間として
試されてきたのです

00:02:37.673 --> 00:02:40.363
長距離水泳選手として
私が初めて試されたのは

00:02:40.387 --> 00:02:44.974
プールで12時間休みなしに
泳ぐと決めた時かもしれないし

00:02:44.998 --> 00:02:49.251
イギリス海峡を13時間55分で
横断した時かもしれません

00:02:49.728 --> 00:02:52.244
泳いでいる時は話さないし

00:02:52.268 --> 00:02:53.934
音も良く聞こえません

00:02:53.958 --> 00:02:57.228
視界はすぐ目の前にあるものか

00:02:57.252 --> 00:02:58.452
真下に限られています

00:02:58.776 --> 00:03:02.982
たった一人になるこの時間が
スポーツにもらった最大の贈り物です

NOTE Paragraph

00:03:03.338 --> 00:03:04.768
オープンウォータースイミングで

00:03:04.792 --> 00:03:09.186
私は考えもしなかったほどに
自分自身をよく知ることができました

00:03:09.540 --> 00:03:11.508
今も覚えているのは 14歳で

00:03:11.532 --> 00:03:15.381
初めて海で泳ぐために
飛び込んだ時のことです

00:03:15.405 --> 00:03:16.625
泳いでいる間中

00:03:16.649 --> 00:03:19.656
波にさらわれて
私は上下に大きく流されました

00:03:19.680 --> 00:03:23.759
こんな冒険を楽しんでいる子供を
自分の中に見つけました

00:03:24.077 --> 00:03:25.799
イギリス海峡の横断では

00:03:25.823 --> 00:03:28.577
泳ぎ始めて
10時間以上が経った頃

00:03:28.601 --> 00:03:31.306
潮の流れのせいで同じ場所に
１時間半以上も

00:03:31.330 --> 00:03:32.815
足止めされましたが

00:03:32.839 --> 00:03:39.827
私の中には両親や祖国を失望させたくない
強いアスリートがいました

00:03:39.851 --> 00:03:42.629
スイスで行われた
オープンウォーターマラソンでは

00:03:42.653 --> 00:03:45.661
インド初の金メダルを
獲りましたが―

NOTE Paragraph

00:03:45.685 --> 00:03:50.529
（拍手）

NOTE Paragraph

00:03:50.553 --> 00:03:52.941
誇り高いインド人としての
私がいました

00:03:53.560 --> 00:03:55.592
再びイギリス海峡を横断した時は

00:03:55.616 --> 00:03:57.957
母とのリレーで泳ぎました

00:03:57.981 --> 00:04:00.799
歴史に名を残すことになるなど
知る由もなく

00:04:00.823 --> 00:04:03.141
母を守ろうとする娘としての
自分を見つけました

00:04:03.165 --> 00:04:06.958
母が夢を叶えるのを見届けたいと
ただそれだけを考えていました

00:04:06.982 --> 00:04:08.339
そして ４年前

00:04:08.363 --> 00:04:10.577
南極の海に飛び込んだ時は

00:04:10.601 --> 00:04:14.109
水着とキャップと
ゴーグルしか身に着けず

00:04:14.133 --> 00:04:17.264
とにかく成し遂げてみせる
という気持ちで

00:04:17.288 --> 00:04:19.097
私は自分の中に戦士を見ました

NOTE Paragraph

00:04:19.121 --> 00:04:22.582
摂氏０～１度の水に飛び込むと

00:04:22.606 --> 00:04:26.887
冷たさに耐える
心身の準備は整えていたものの

00:04:26.911 --> 00:04:31.132
予想外だったのは
水の密度でした

00:04:31.577 --> 00:04:34.659
水をかく度に
まるで油の中にいるようでした

00:04:34.683 --> 00:04:36.136
最初の５分間は

00:04:36.160 --> 00:04:39.426
もう諦めようということしか
考えられませんでした

00:04:39.953 --> 00:04:42.643
こんなことは すべて忘れて

00:04:42.667 --> 00:04:43.818
ボートに上がって

00:04:43.842 --> 00:04:45.553
熱いシャワーを浴びて

00:04:45.577 --> 00:04:48.529
暖かい毛布にくるまれたら
どんなにいいでしょう

00:04:48.553 --> 00:04:50.014
でも そう思ったと同時に

00:04:50.038 --> 00:04:54.625
心の奥深くから
もっと強い意志の声が聞こえました

00:04:54.649 --> 00:04:58.141
「あと１回のストロークで
平気になるはず」

00:04:58.165 --> 00:05:00.514
そこで腕を上げて
水をかきました

00:05:00.538 --> 00:05:01.768
「もう１回」

00:05:01.792 --> 00:05:04.514
２回目 ３回目と
水をかきました

00:05:05.197 --> 00:05:06.657
４回目にさしかかった時

00:05:06.681 --> 00:05:09.625
お腹の下をペンギンが
泳ぐのが見えました

00:05:10.133 --> 00:05:13.455
私の左手に姿を見せて
一緒に泳ぎだしたのです

00:05:13.479 --> 00:05:15.543
「ほらね？
ペンギンだって応援してる」

00:05:15.567 --> 00:05:17.000
心の声が言いました

NOTE Paragraph

00:05:17.024 --> 00:05:20.471
（拍手と歓声）

NOTE Paragraph

00:05:20.495 --> 00:05:22.895
ボートの上にいる
みんなの方を見ると

00:05:23.395 --> 00:05:26.727
私と同じように
みんな笑顔でした

00:05:27.070 --> 00:05:29.268
誰もが浮かべる あの笑顔です

00:05:29.292 --> 00:05:31.681
困難な状況に追い込まれつつも

00:05:31.705 --> 00:05:33.650
一筋の希望の光が見えた時の笑顔です

00:05:33.720 --> 00:05:35.736
これは運命の呼び声だと思い

00:05:35.760 --> 00:05:38.085
ひたすら前へと進むのです

00:05:38.109 --> 00:05:39.474
ちょうど私がそうしたように

00:05:39.498 --> 00:05:41.188
その41分後

00:05:41.212 --> 00:05:45.347
南極の海で泳いだ最長距離の
世界記録を樹立しました

NOTE Paragraph

00:05:45.371 --> 00:05:49.211
（拍手）

NOTE Paragraph

00:05:49.235 --> 00:05:52.163
考えてみてください
ラジャスタンは雪も降らないんですよ

NOTE Paragraph

00:05:52.187 --> 00:05:53.536
（笑）

NOTE Paragraph

00:05:53.560 --> 00:05:57.219
その声は 泳いでいる時に遭遇する
あらゆる困難な状況で

00:05:57.243 --> 00:05:58.609
私のそばにありますが

00:05:58.633 --> 00:06:00.323
これほどの孤独を経験しなければ

00:06:00.347 --> 00:06:03.331
姿を現すことはなかったものです

00:06:03.355 --> 00:06:06.227
頭に浮かぶ考えに
逐一 注目していたからこそ

00:06:06.251 --> 00:06:07.651
姿を現したのです

00:06:08.165 --> 00:06:12.625
大海原でたった一人
自分の考えしか そばにない状況では

00:06:12.649 --> 00:06:15.506
危険は外部にあるもの
だけではありません

00:06:15.530 --> 00:06:18.434
クジラやサメ クラゲや

00:06:18.458 --> 00:06:20.325
士気をくじくような人々だけではなく

NOTE Paragraph

00:06:20.998 --> 00:06:23.672
出会うことになる
もっと危険な悪魔は

00:06:23.696 --> 00:06:26.664
自分の中にある恐怖と
否定的な考えです

00:06:26.688 --> 00:06:29.244
それはこうささやくでしょう
「君は十分じゃない

00:06:29.268 --> 00:06:31.252
向こう岸に着くことなど
できっこない

00:06:31.276 --> 00:06:32.839
練習が足りなかったんだ

00:06:32.863 --> 00:06:35.649
失敗したらどうする？
人はどう思うだろう？

00:06:35.673 --> 00:06:38.736
随分遅いなと
みんな思ってるよ」

00:06:39.053 --> 00:06:41.791
誰もの心の中に
悪魔がいるものですよね？

00:06:42.379 --> 00:06:45.220
日々の生活では
見て見ぬ振りをしていられます

00:06:45.244 --> 00:06:48.069
仕事や気をそらしてくれるものが
ありますから

00:06:48.879 --> 00:06:50.529
でも すでに言ったとおり

00:06:50.553 --> 00:06:53.684
大海原の真ん中では
身を隠す場所はどこにもないのです

00:06:54.371 --> 00:06:56.762
私は心の中の悪魔と
向き合わざるを得ません

00:06:56.786 --> 00:06:59.960
海水の塩味を味わったり

00:06:59.984 --> 00:07:02.063
肌に擦り傷ができたり

00:07:02.087 --> 00:07:05.167
クジラと隣合わせで
泳いだりしたのと同じくらいに

00:07:05.191 --> 00:07:07.841
すごく嫌な経験でもあり
大好きな経験でもあります

NOTE Paragraph

00:07:08.926 --> 00:07:13.267
嫌だというのは
このスポーツを通じて

00:07:13.291 --> 00:07:15.870
知りたくもない自分の一面を
見せられるからです

00:07:15.894 --> 00:07:18.886
人間的で不完全な部分です

00:07:19.276 --> 00:07:20.537
例えば

00:07:20.561 --> 00:07:23.736
ちゃんと朝起きて
練習に行けない自分であったり

00:07:24.069 --> 00:07:27.761
すっかり燃え尽きて
疲れ果ててしまい

00:07:27.785 --> 00:07:29.698
もう泳ぐのをやめたいと
思う自分です

00:07:29.722 --> 00:07:31.547
でも大好きでもあります

00:07:31.571 --> 00:07:35.768
なぜなら このスポーツは
やる気がわかない時に

00:07:35.792 --> 00:07:37.539
思い返せる瞬間をくれたからです

00:07:37.879 --> 00:07:40.204
心からの感謝の気持ちで

00:07:40.228 --> 00:07:42.028
ひざまづきたい気持ちになります

NOTE Paragraph

00:07:42.855 --> 00:07:47.787
多くのみなさんは 何時間も
休みなしに泳ぐことはないでしょう

00:07:48.224 --> 00:07:51.977
でも 一番長い時間を
一緒に過ごすのは誰ですか？

00:07:52.628 --> 00:07:56.022
外部の空間は多くの人々と
共有しているでしょうが

00:07:56.046 --> 00:07:59.565
常に一緒にいる相棒が
誰にでもいるはずです

00:08:00.204 --> 00:08:01.354
自分自身です

00:08:01.792 --> 00:08:06.280
それでも 私たちの多くが
自分のことをそこまで知ることはありません

00:08:06.686 --> 00:08:10.384
私は娘であり インド人であり
水泳選手で学生です

00:08:10.717 --> 00:08:12.336
でも他にもたくさんあります

00:08:13.249 --> 00:08:15.799
もし自分自身のために
時間を割いていないなら

00:08:15.823 --> 00:08:19.601
本当の自分に近づく道を
見つけていなければ

00:08:19.625 --> 00:08:24.761
人生でどんなに「成功」しようと
喜びや満足は持続しないでしょう

NOTE Paragraph

00:08:25.419 --> 00:08:26.570
今でも

00:08:26.594 --> 00:08:30.236
自分のすることに喜びや
モチベーションを感じられないと

00:08:30.260 --> 00:08:32.030
こう自分に問いかけます

00:08:32.054 --> 00:08:34.454
「今できる最良のことだろうか？」と

00:08:34.938 --> 00:08:37.144
「最良」の意味は変化します

00:08:37.168 --> 00:08:40.096
ある日には 諦めることなく

00:08:40.120 --> 00:08:43.263
凍えるような水を泳いで
世界記録を樹立することです

00:08:43.605 --> 00:08:45.228
でも他の多くの日には

00:08:45.252 --> 00:08:47.801
気が滅入るような考えを
乗り越えて

00:08:47.825 --> 00:08:49.244
家から外に出て

00:08:49.268 --> 00:08:51.942
日々のやるべきことをこなすことです

00:08:51.966 --> 00:08:54.966
変わることのないものは
内なる声そのものです

00:08:54.990 --> 00:08:59.369
日々 より良い自分へと導いてくれる
心のコンパスです

00:09:00.117 --> 00:09:02.007
私はこう思います

00:09:02.031 --> 00:09:07.299
本当の意味で成功した人生というのは

00:09:07.323 --> 00:09:11.117
息を引き取る瞬間に 「今の自分が最良だ」と
思えるようになろうと

00:09:11.141 --> 00:09:13.219
可能な限り追い求める人生ではないかと

NOTE Paragraph

00:09:13.243 --> 00:09:14.393
ありがとうございました

NOTE Paragraph

00:09:14.417 --> 00:09:21.272
（拍手）

NOTE Paragraph

00:09:22.323 --> 00:09:24.979
（シャー・ルク）
私はどうも泳ぎだけは苦手で

00:09:25.003 --> 00:09:26.161
カナヅチで沈んじゃうんです

00:09:26.185 --> 00:09:28.910
世界最高の水泳選手の隣にいると

00:09:28.934 --> 00:09:30.609
なんというか―

00:09:30.633 --> 00:09:32.093
ダジャレで失礼

00:09:32.117 --> 00:09:33.474
オタオタ（water water）
しちゃいますね

00:09:33.498 --> 00:09:34.679
海なだけに―

NOTE Paragraph

00:09:34.703 --> 00:09:36.652
（バクティ）（笑）
なるほど！

NOTE Paragraph

00:09:36.676 --> 00:09:38.958
（シャー・ルク）水泳選手として
次の目標は？

NOTE Paragraph

00:09:38.982 --> 00:09:40.942
（バクティ）私は競技が怖いので

00:09:40.966 --> 00:09:44.065
オリンピックを目指す以外に
目標はありませんね

00:09:44.089 --> 00:09:46.827
オープンウォータースイミングは
五輪競技になりましたから

NOTE Paragraph

00:09:46.851 --> 00:09:48.859
（拍手）

NOTE Paragraph

00:09:48.883 --> 00:09:51.580
口に出して言っただけで
身震いがします

00:09:51.604 --> 00:09:53.061
あまりに大きな目標で

00:09:53.085 --> 00:09:55.630
そんな目標を立てたなんて
受け入れたくないくらい

00:09:55.654 --> 00:09:58.188
でもそれも 競技の一部ですから

00:09:58.212 --> 00:10:02.577
オリンピックに出られても
出られなくても

00:10:02.601 --> 00:10:03.752
構いませんが

00:10:03.776 --> 00:10:05.641
オリンピックに向けたトレーニングで

00:10:05.665 --> 00:10:08.299
より良い水泳選手かつ
より良い人間になれると思います

NOTE Paragraph

00:10:08.323 --> 00:10:10.640
（シャー・ルク）神の思しのままに
きっと出られるでしょう

00:10:10.664 --> 00:10:12.228
お伝えしたいのは

00:10:12.252 --> 00:10:14.664
これを家で見ている
多くの人々―

00:10:14.688 --> 00:10:18.207
多くの人々があなたを
心から応援していますから

00:10:18.231 --> 00:10:19.804
オリンピックの舞台では

00:10:19.828 --> 00:10:23.381
私たちがみんなペンギンの格好で
一緒に泳いでいると思ってください

00:10:23.405 --> 00:10:25.709
「行け！ バクティ
がんばれ がんばれ」ってね

NOTE Paragraph

00:10:25.733 --> 00:10:27.431
（バクティ）私のペンギンに
なってくれる？

NOTE Paragraph

00:10:27.455 --> 00:10:29.161
（シャー・ルク）
あなたのペンギンですとも

00:10:29.776 --> 00:10:32.645
サメとかの方が
かっこよかったんですけど

00:10:32.669 --> 00:10:33.820
まあ ペンギンでも―

NOTE Paragraph

00:10:33.844 --> 00:10:36.452
（バクティ）じゃあ私の守護動物の
シャチなんかどうですか

NOTE Paragraph

00:10:36.476 --> 00:10:37.698
（拍手）

NOTE Paragraph

00:10:37.722 --> 00:10:39.366
（シャー・ルク）みなさん
バクティでした

NOTE Paragraph

00:10:39.390 --> 00:10:40.579
（バクティ）ありがとう

NOTE Paragraph

00:10:40.603 --> 00:10:42.743
（拍手）