1
00:00:00,016 --> 00:00:03,166
Shah Rukh Khan: Bátorság, elszántság
és céltudatos szemlélet.

2
00:00:03,190 --> 00:00:06,071
Ezek jellemzik mindazokat,
akik nagy célokra törnek.

3
00:00:06,095 --> 00:00:10,609
Ők a rettenthetetlenek,
akik sosem gondolnak bukásra.

4
00:00:10,633 --> 00:00:13,167
Ami számunkra legyőzhetetlen tenger,

5
00:00:13,191 --> 00:00:16,069
az a következő előadónk számára
ellenállhatatlan célkitűzés,

6
00:00:16,093 --> 00:00:17,720
ő arra született, hogy meghódítsa.

7
00:00:17,720 --> 00:00:20,657
Ugorjunk hát fejest mindenre elszánt
előadónk történetébe!

8
00:00:20,681 --> 00:00:21,839
Bhakti Sharma,

9
00:00:21,863 --> 00:00:25,330
aki a hosszútávúszó világban
gerjeszti a hullámokat.

10
00:00:25,750 --> 00:00:27,183
Bhakti Sharma!

11
00:00:27,207 --> 00:00:34,132
(Taps)

12
00:00:39,592 --> 00:00:43,166
Bhakti Sharma: Képzeljék el,
hogy a perzselő rádzsasztáni hőségben,

13
00:00:43,190 --> 00:00:45,127
tikkasztó nyári délután

14
00:00:45,151 --> 00:00:48,928
egy két és fél éves csöppség
robogózik az anyukájával,

15
00:00:48,952 --> 00:00:51,119
miközben fogalma sincs, merre tartanak.

16
00:00:51,143 --> 00:00:52,839
Majd húsz perc múlva

17
00:00:52,863 --> 00:00:55,324
ez a csöppség egyszer csak

18
00:00:55,348 --> 00:00:57,712
feje búbjáig a víz alatt találja magát.

19
00:00:58,093 --> 00:00:59,803
Fel se fogtam, mi történik,

20
00:00:59,803 --> 00:01:02,077
csapkodtam, kapálództam, sikoltoztam,

21
00:01:02,101 --> 00:01:03,553
nyeltem a vizet,

22
00:01:03,577 --> 00:01:06,276
görcsösen kapaszkodtam anyukámba,
az életemet féltve.

23
00:01:06,300 --> 00:01:08,045
Így tanultam meg úszni.

24
00:01:08,069 --> 00:01:10,586
Medencében kezdtem,
két és fél éves koromban,

25
00:01:10,610 --> 00:01:13,144
aztán 14 évesen áttértem
a nyíltvízi úszásra.

26
00:01:13,881 --> 00:01:19,159
Tehát már több mint 25 évet
szenteltem ennek a sportnak,

27
00:01:19,183 --> 00:01:22,478
ezalatt úsztam már a világ
összes óceánjában,

28
00:01:23,800 --> 00:01:25,840
átúsztam a La Manche csatornát –

29
00:01:25,840 --> 00:01:28,036
ez köztudottan az úszás Mount Everestje –,

30
00:01:29,020 --> 00:01:32,636
és világcsúcsot úsztam
a fagyos Déli-óceánban.

31
00:01:32,660 --> 00:01:35,939
(Taps)

32
00:01:35,963 --> 00:01:38,788
Ha túl sok időt töltünk
egyetlen sportágban,

33
00:01:38,812 --> 00:01:40,979
már túlnő önmagán,

34
00:01:41,003 --> 00:01:42,791
és tükörré válik.

35
00:01:42,815 --> 00:01:45,082
Megmutatja a valódi énünket.

36
00:01:45,657 --> 00:01:50,307
Sportolói beállítottságunkat
nemcsak a verseny napján tesszük próbára,

37
00:01:50,331 --> 00:01:52,505
hanem minden áldott napon.

38
00:01:52,505 --> 00:01:55,994
Amikor a sport megköveteli,
hogy minden nap hajnali fél ötkor keljünk,

39
00:01:55,998 --> 00:01:57,687
két órán át ússzunk,

40
00:01:57,711 --> 00:02:00,490
aztán iskola, majd utána
újabb három óra úszás,

41
00:02:00,514 --> 00:02:02,561
végül haza, vacsora, alvás.

42
00:02:02,863 --> 00:02:05,633
Ha érmet nyerünk vagy világcsúcsot úszunk,

43
00:02:05,657 --> 00:02:09,981
a tükör megmutatja saját boldogságunkat
és a szeretteinkét is,

44
00:02:10,005 --> 00:02:13,617
de visszatükrözi könnyeinket is,

45
00:02:13,641 --> 00:02:16,041
melyeket magányosan
a vízben hullajtottunk.

46
00:02:16,673 --> 00:02:19,561
A nyíltvízi úszás végtelenül
magányos sport.

47
00:02:19,585 --> 00:02:21,426
Órákat töltöttem azzal,

48
00:02:21,450 --> 00:02:26,180
hogy csak néztem magam alatt a végtelen,
látszólag feneketlen mély óceánt,

49
00:02:26,204 --> 00:02:29,466
és senki más nem volt velem,
csak saját gondolataim.

50
00:02:29,815 --> 00:02:33,053
Így aztán nemcsak úszóként
álltam ki a próbát,

51
00:02:33,077 --> 00:02:37,355
hanem gondolkodó, érző,
képzeletgazdag emberi lényként is.

52
00:02:37,673 --> 00:02:40,363
Akár az első próbámon maratonúszóként,

53
00:02:40,387 --> 00:02:44,974
amikor elszántam magam, hogy 12 órán át
úszom egyfolytában egy uszodában,

54
00:02:44,998 --> 00:02:49,251
vagy amikor átúsztam a La Manche csatornát
13 óra 55 perces idővel.

55
00:02:49,728 --> 00:02:52,244
Aki úszik, az nem beszél,

56
00:02:52,268 --> 00:02:53,934
elég rosszul hall,

57
00:02:53,958 --> 00:02:57,228
és csak azt látja,
ami közvetlenül előtte van,

58
00:02:57,252 --> 00:02:58,682
vagy azt, ami alatta van.

59
00:02:58,776 --> 00:03:02,982
Számomra a sport legnagyobb
adománya az elszigeteltség.

60
00:03:03,338 --> 00:03:05,122
A nyíltvízi úszás során

61
00:03:05,122 --> 00:03:09,186
olyan új vonásaimat ismerhettem meg,
melyekről sejtelmem sem volt.

62
00:03:09,540 --> 00:03:11,508
Emlékszem, 14 éves koromban,

63
00:03:11,532 --> 00:03:15,381
amikor először ugrottam az óceánba,

64
00:03:15,405 --> 00:03:16,809
és úszás közben

65
00:03:16,809 --> 00:03:19,656
a hullámok fel-ledobáltak,

66
00:03:19,680 --> 00:03:23,759
láttam magamban a gyereket,
aki élvezi az efféle kalandokat.

67
00:03:24,077 --> 00:03:25,969
A La Manche csatorna átúszása közben,

68
00:03:25,993 --> 00:03:28,577
amikor már tíz órája úsztam,

69
00:03:28,601 --> 00:03:31,306
másfél órán át kellett
vesztegelnem valahol

70
00:03:31,330 --> 00:03:33,019
vihar miatt,

71
00:03:33,019 --> 00:03:36,339
akkor az erős és elszánt sportolót
láttam magamban,

72
00:03:36,363 --> 00:03:39,827
aki nem akar csalódást okozni 
sem a szüleinek, sem a hazájának.

73
00:03:39,851 --> 00:03:42,629
Svájvban, egy nyíltvízi maratonon,

74
00:03:42,653 --> 00:03:45,661
amikor megnyertem az első
aranyérmemet Indiának...,

75
00:03:45,685 --> 00:03:50,529
(Taps)

76
00:03:50,553 --> 00:03:52,941
...akkor a büszke indiait
ismertem fel magamban.

77
00:03:53,560 --> 00:03:55,592
Aztán egy másik csatorna-átúszáson,

78
00:03:55,616 --> 00:03:57,957
ezúttal az édesanyámmal váltózva,

79
00:03:57,981 --> 00:04:00,799
még csak nem is sejtve,
hogy történelmet írunk,

80
00:04:00,823 --> 00:04:03,141
az anyját óvó kislányt láttam magamban,

81
00:04:03,165 --> 00:04:06,958
aki látni akarja, hogy beteljesülnek
édesanyja álmai.

82
00:04:06,982 --> 00:04:08,339
Aztán négy évvel ezelőtt,

83
00:04:08,363 --> 00:04:10,577
amikor az Atlanti-óceánba ugrottam,

84
00:04:10,601 --> 00:04:14,109
egy szál úszódresszben, sapkával
és úszószemüveggel,

85
00:04:14,133 --> 00:04:17,264
a puszta tettvágy tántoríthatatlan
szellemével,

86
00:04:17,288 --> 00:04:19,097
akkor a harcost láttam magamban.

87
00:04:19,121 --> 00:04:22,582
Amikor a fagyáspont körüli
hőfokú vízbe ugrottam,

88
00:04:22,606 --> 00:04:26,887
rájöttem, hogy ugyan felkészültem
a hidegre testileg-lelkileg,

89
00:04:26,911 --> 00:04:31,132
a víz sűrűségére azonban nem.

90
00:04:31,577 --> 00:04:34,659
Minden tempó olyan volt,
mintha olajban tenném meg.

91
00:04:34,683 --> 00:04:36,136
Az első öt percben

92
00:04:36,160 --> 00:04:39,426
az a bénító gondolatom támadt,
hogy feladom.

93
00:04:39,953 --> 00:04:42,643
De szép is lenne hagyni
a csudába az egészet,

94
00:04:42,667 --> 00:04:43,818
felszállni a hajóra,

95
00:04:43,842 --> 00:04:45,553
beállni a forró zuhany alá,

96
00:04:45,577 --> 00:04:48,529
és jó meleg takaróba burkolódzni, nem?

97
00:04:48,553 --> 00:04:50,014
Ám ugyanezzel a gondolattal

98
00:04:50,038 --> 00:04:54,625
egy erősebb, elszántabb hang is
megszólalt belül.

99
00:04:54,649 --> 00:04:58,141
"Tudod, hogy benned van
még egy következő tempó!"

100
00:04:58,165 --> 00:05:00,514
Így hát felemeltem a karom,
és tempóztam tovább,

101
00:05:00,538 --> 00:05:01,768
"Csak még egyet!"

102
00:05:01,792 --> 00:05:04,514
Megtettem hát a második
és harmadik tempót is.

103
00:05:05,197 --> 00:05:07,751
A negyediknél megláttam egy pingvint,

104
00:05:07,751 --> 00:05:09,625
a hasam alatt úszott.

105
00:05:10,133 --> 00:05:13,455
Felbukkant mellettem,
és velem együtt úszott.

106
00:05:13,479 --> 00:05:15,543
"Látod? Egy pingvin szurkol neked!"

107
00:05:15,567 --> 00:05:17,000
– mondta belül a hang.

108
00:05:17,024 --> 00:05:20,471
(Taps és ujjongás)

109
00:05:20,495 --> 00:05:22,895
Felnéztem az emberekre a hajón.

110
00:05:23,395 --> 00:05:26,727
Ugyanaz a mosoly ült az arcukon,
ami az enyémen.

111
00:05:27,070 --> 00:05:29,268
Mind ugyanúgy mosolygunk,

112
00:05:29,292 --> 00:05:31,681
akik nehéz helyzetben ragadunk,

113
00:05:31,705 --> 00:05:33,372
és meglátunk valami reménysugarat.

114
00:05:33,720 --> 00:05:35,736
A sors jelének vesszük,

115
00:05:35,760 --> 00:05:38,085
és folytatjuk, amit elkezdtünk.

116
00:05:38,109 --> 00:05:39,474
Én is így tettem,

117
00:05:39,498 --> 00:05:41,188
majd 41 perc múlva

118
00:05:41,212 --> 00:05:43,032
világcsúcsot döntöttem

119
00:05:43,032 --> 00:05:45,547
a Déli-óceánban megtett
leghosszabb távú úszással.

120
00:05:45,547 --> 00:05:49,211
(Taps és ujjongás)

121
00:05:49,235 --> 00:05:52,163
Gondoljanak bele,
Rádzsasztánban még hó sincs!

122
00:05:52,187 --> 00:05:53,536
(Nevetés)

123
00:05:53,560 --> 00:05:57,219
Az a hang, amelyik mindig mellém állt,
amikor mélypontra kerültem

124
00:05:57,243 --> 00:05:58,609
úszásaim közben,

125
00:05:58,633 --> 00:06:00,323
soha nem fedte volna fel magát,

126
00:06:00,347 --> 00:06:03,331
ha nem lettem volna olyan sokat egyedül,

127
00:06:03,355 --> 00:06:06,227
ha nem figyeltem volna oda
minden egyes gondolatomra,

128
00:06:06,251 --> 00:06:07,651
ami átfutott a fejemen.

129
00:06:08,165 --> 00:06:12,625
Aki magára marad az óceánban
a gondolataival,

130
00:06:12,649 --> 00:06:15,506
nem csak külső veszélyekkel néz szembe,

131
00:06:15,530 --> 00:06:18,434
bálnával, cápával, medúzával,

132
00:06:18,458 --> 00:06:20,325
vagy akár csüggesztő emberekkel.

133
00:06:20,998 --> 00:06:23,672
Ami igazán veszélyes démon,

134
00:06:23,696 --> 00:06:26,664
az a bennünk feltörő
félelem és kishitűség,

135
00:06:26,688 --> 00:06:29,244
ami azt mondja: "Nem vagy elég jó.

136
00:06:29,268 --> 00:06:31,252
Soha nem érsz át a túlsó partra.

137
00:06:31,276 --> 00:06:32,839
Nem vagy elég edzett.

138
00:06:32,863 --> 00:06:35,649
Mi van, ha elbuksz?
Mit szólnak az emberek?

139
00:06:35,673 --> 00:06:38,736
Most biztos mindenki azt gondolja,
hogy te milyen lassú vagy!"

140
00:06:39,053 --> 00:06:41,791
Mindannyiunkban élnek belső démonok, igaz?

141
00:06:42,379 --> 00:06:45,220
Hétköznapi életünkben
elrejtőzhetünk előlük,

142
00:06:45,244 --> 00:06:48,069
a munkánkba, és sok egyéb zűrzavarba.

143
00:06:48,879 --> 00:06:50,529
De mint mondtam,

144
00:06:50,553 --> 00:06:53,684
az óceán közepén nincs hová bújni.

145
00:06:54,371 --> 00:06:56,762
Szembe kell néznem velük,

146
00:06:56,786 --> 00:06:59,960
mint ahogy a tenger sós vizét is
meg kell ízlelnem,

147
00:06:59,984 --> 00:07:02,063
érzem, hogy csípi a bőrömet,

148
00:07:02,087 --> 00:07:05,167
és tudom, hogy bálnák úsznak mellettem.

149
00:07:05,191 --> 00:07:07,841
Gyűlölöm ezt. De szeretem is.

150
00:07:08,926 --> 00:07:13,267
Gyűlölöm, mert ez a sport
olyan oldalamat tárja fel,

151
00:07:13,291 --> 00:07:15,870
melyről hallani sem akarok.

152
00:07:15,894 --> 00:07:18,886
Feltárja, hogy az ember nem tökéletes.

153
00:07:19,276 --> 00:07:20,921
Mint az a rész bennem,

154
00:07:20,921 --> 00:07:23,736
amelyik nem tud reggel felkelni,
és edzésre menni.

155
00:07:24,069 --> 00:07:27,761
Az a rész, amelyik annyira kiég,
annyira kimerült,

156
00:07:27,785 --> 00:07:29,698
hogy abba akarja hagyni az úszást.

157
00:07:29,722 --> 00:07:31,547
De szeretem is,

158
00:07:31,571 --> 00:07:35,768
mert olyan pillanatokkal ajándékozott meg,
melyekre bármikor visszagondolhatok,

159
00:07:35,792 --> 00:07:37,689
amikor elmegy a kedvem az egésztől.

160
00:07:37,879 --> 00:07:40,204
És térden állva

161
00:07:40,228 --> 00:07:42,028
rebegek hálát ezért.

162
00:07:42,855 --> 00:07:47,787
Önök közül talán nem sokan
úsznak órákon át megállás nélkül.

163
00:07:48,224 --> 00:07:51,977
De kivel töltik idejük nagy részét?

164
00:07:52,628 --> 00:07:56,022
Lehet, hogy sokan vannak önök körül,

165
00:07:56,046 --> 00:07:59,565
de csak egyvalaki van mindig önökkel:

166
00:08:00,204 --> 00:08:01,354
saját maguk.

167
00:08:01,792 --> 00:08:06,280
Mégis, legtöbbünk soha nem gondol rá,
kik is vagyunk valójában.

168
00:08:06,686 --> 00:08:10,384
Én anyám lánya vagyok, indiai,
úszó, egyetemi hallgató.

169
00:08:10,717 --> 00:08:12,578
De ennél sokkal több vagyok.

170
00:08:13,249 --> 00:08:15,799
Aki nem fektet be önmagába,
nem épít utat,

171
00:08:15,823 --> 00:08:19,601
melyen megközelítheti saját magát,
annak nem lesz tartós öröme

172
00:08:19,625 --> 00:08:24,761
és elégedettséget hozó
"sikermennyiség" az életében.

173
00:08:25,419 --> 00:08:26,744
Még mostanában is,

174
00:08:26,744 --> 00:08:30,236
amikor semmi motiválót vagy örömet
nem találok abban, amit teszek,

175
00:08:30,260 --> 00:08:32,030
csak annyit kérdezek magamtól:

176
00:08:32,054 --> 00:08:34,454
"Ez a legjobb, amit most épp megtehetek?"

177
00:08:34,938 --> 00:08:37,144
A "legjobb" jelentése változó.

178
00:08:37,168 --> 00:08:40,096
Van, amikor azt jelenti: ne adjam fel,

179
00:08:40,120 --> 00:08:43,263
ússzak tovább a fagyos vízben,
és döntsek meg új világcsúcsot.

180
00:08:43,605 --> 00:08:45,228
Sokszor pedig azt jelenti:

181
00:08:45,252 --> 00:08:47,801
túl kell lépnem nyomasztó gondolataimon,

182
00:08:47,825 --> 00:08:49,244
ki kell lépnem a házamból,

183
00:08:49,268 --> 00:08:51,942
és elvégezni a napi rutinmunkát.

184
00:08:51,966 --> 00:08:54,966
Ami nem változik, az a belső hangom.

185
00:08:54,990 --> 00:08:56,545
Ez a belső iránytű irányít engem

186
00:08:56,569 --> 00:08:59,369
minden nap a jobbik énem felé.

187
00:09:00,117 --> 00:09:02,007
És hiszem,

188
00:09:02,031 --> 00:09:07,299
hogy az az igazán sikeres élet,
amit azzal töltünk,

189
00:09:07,323 --> 00:09:11,117
hogy a lehető legjobb énünket
megvalósítsuk,

190
00:09:11,141 --> 00:09:13,219
egészen az utolsó lélegzetünkig.

191
00:09:13,243 --> 00:09:14,393
Köszönöm.

192
00:09:14,417 --> 00:09:21,272
(Taps és ujjongás)

193
00:09:22,323 --> 00:09:24,979
SRK: Azt hiszem, mindent tudok,
csak pont úszni nem.

194
00:09:25,003 --> 00:09:26,335
Elsüllyedek, mint egy kő.

195
00:09:26,335 --> 00:09:28,910
Úgyhogy itt állni a világ
legjobb úszója mellett,

196
00:09:28,934 --> 00:09:30,609
olyan érzéssel tölt el,

197
00:09:30,633 --> 00:09:32,093
bocs a kétértelműségért,

198
00:09:32,117 --> 00:09:33,474
mintha a tengernél lennék.

199
00:09:33,498 --> 00:09:34,679
De mi a...

200
00:09:34,703 --> 00:09:36,652
BS (Nevet): Á, kicsit sem kétértelmű!

201
00:09:36,676 --> 00:09:38,958
SRK: De mi a következő
célkitűzésed úszóként?

202
00:09:38,982 --> 00:09:40,942
Eléggé félek a versenyzéstől,

203
00:09:40,966 --> 00:09:44,065
mi lenne hát jobb célkitűzés,
mint az olimpián úszni?

204
00:09:44,089 --> 00:09:46,827
Hiszen a nyíltvízi úszás immár
olimpiai sportág lett.

205
00:09:46,851 --> 00:09:48,859
(Taps)

206
00:09:48,883 --> 00:09:51,580
Már attól is kiráz a hideg,
ha hangosan kimondom,

207
00:09:51,604 --> 00:09:53,061
ez ugyanis akkora célkitűzés,

208
00:09:53,085 --> 00:09:55,630
hogy el se hiszem, hogy kitűztem,

209
00:09:55,654 --> 00:09:58,188
de ez a borzongás is hozzátartozik.

210
00:09:58,212 --> 00:10:01,517
És úgy gondolom, mindegy is,

211
00:10:01,517 --> 00:10:03,752
hogy részt veszek az olimpián vagy sem,

212
00:10:03,776 --> 00:10:05,641
addig, amíg felkészülök rá,

213
00:10:05,665 --> 00:10:08,009
jobb úszó és jobb ember leszek.

214
00:10:08,009 --> 00:10:10,810
SRK: Insallah, [Ha Allah is úgy akarja],
ott leszel!

215
00:10:10,814 --> 00:10:12,228
És hadd mondjam el,

216
00:10:12,252 --> 00:10:14,664
sokan nézik most ezt a beszélgetést,

217
00:10:14,688 --> 00:10:18,207
sokan, és mindenki pozitívan gondol rád,

218
00:10:18,231 --> 00:10:19,804
úgyhogy majd az olimpián

219
00:10:19,828 --> 00:10:23,381
gondolj arra, hogy mindannyian
pingvinfrakkban veled úszunk,

220
00:10:23,405 --> 00:10:25,709
és azt kiabáljuk:
"Hajrá, Bhakti, hajrá, Bhakti!"

221
00:10:25,733 --> 00:10:27,431
BS: Lennél a személyi pingvinem?

222
00:10:27,455 --> 00:10:29,161
SRK: Máris az vagyok!

223
00:10:29,666 --> 00:10:32,455
Vagányabb lett volna, ha cápát
vagy hasonlót mondtál volna,

224
00:10:32,455 --> 00:10:33,820
dehát a pingvined lettem.

225
00:10:33,844 --> 00:10:36,776
BS: A kardszárnyú delfin a totemállatom,
de lehetsz te is az!

226
00:10:36,776 --> 00:10:37,698
(Taps)

227
00:10:37,722 --> 00:10:39,366
SRK: Hölgyeim, és uraim, Bhakti!

228
00:10:39,390 --> 00:10:40,579
BS: Köszönöm.

229
00:10:40,603 --> 00:10:42,743
(Taps)