WEBVTT

00:00:28.628 --> 00:00:33.525
16 Жовтня 1993,

00:00:33.549 --> 00:00:35.452
01:17 ранку.

00:00:35.476 --> 00:00:38.536
У будинку моїх батьків задзвонив телефон.

00:00:38.560 --> 00:00:40.631
Я відповів на другий дзвінок.

00:00:40.655 --> 00:00:42.989
Я добре знав, хто телефонував.

NOTE Paragraph

00:00:43.320 --> 00:00:44.991
Голос по той бік
говорив 10 секунд.

00:00:47.991 --> 00:00:49.724
Моя відповідь була ще коротшою.

00:00:50.757 --> 00:00:52.157
"Не реанімувати".

00:00:53.086 --> 00:00:55.819
Мені було 18 років, коли я
втратив свого батька.

00:00:59.696 --> 00:01:01.373
Декілька років потому

00:01:01.397 --> 00:01:03.652
я читав книгу Ернеста Беккера

00:01:03.676 --> 00:01:05.024
"Заперечення смерті".

00:01:05.048 --> 00:01:07.349
У 1972 році він отримав
Пулітцерівську премію.

00:01:07.927 --> 00:01:10.838
Перекажу зміст книги трьома реченнями.

00:01:11.326 --> 00:01:14.409
Людина - це єдина розумна істота,

00:01:14.433 --> 00:01:17.674
яка на дуже ранньому етапі свого життя

00:01:17.698 --> 00:01:20.192
знає, що вона помре,

00:01:21.041 --> 00:01:26.672
і що вона зробить усе можливе, щоб
втекти, врятуватися і заховатися

00:01:26.696 --> 00:01:28.496
від цієї неминучої правди.

00:01:30.324 --> 00:01:33.623
І так, тепер ви знаєте,
як я став футуристом.

00:01:34.814 --> 00:01:35.964
Це було моєю втечею.

00:01:37.620 --> 00:01:40.996
Отож я "футурив", -
термін, який я створив

NOTE Paragraph

00:01:41.020 --> 00:01:42.276
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:01:42.300 --> 00:01:43.516
три секунди тому.

00:01:43.540 --> 00:01:46.356
Я футурив близько 20 років,

00:01:46.380 --> 00:01:49.716
і коли я почав,
я сидів з людьми

00:01:49.740 --> 00:01:52.636
і сказав: "Давайте затягнемо
розмову на 10 або 20 років".

00:01:52.660 --> 00:01:54.281
А вони відповіли "Чудово".

00:01:54.760 --> 00:01:57.256
І я бачив, як той проміжок часу

00:01:57.280 --> 00:01:59.336
ставав коротшим і коротшим,

00:01:59.360 --> 00:02:00.976
все коротшим,

00:02:01.000 --> 00:02:04.376
настільки, що два місяці тому
я зустрів генерального директора

00:02:04.400 --> 00:02:06.776
і сказав, що ми завели
нашу початкову розмову.

00:02:06.800 --> 00:02:10.536
Він сказав "Мені до вподоби, що ти робиш.
Я хочу обговорити наступні 6 місяців".

NOTE Paragraph

00:02:10.560 --> 00:02:12.160
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:02:13.160 --> 00:02:16.296
На нашому шляху трапляється
багато проблем.

00:02:16.320 --> 00:02:19.040
Це вагомі проблеми цивілізації.

00:02:20.840 --> 00:02:22.896
Проблема в тому,

00:02:22.920 --> 00:02:24.616
що ми не в силі їх вирішити,

00:02:24.640 --> 00:02:27.216
маючи ментальні моделі,
якими користуємось зараз

00:02:27.240 --> 00:02:28.816
для розв'язання цих проблем.

00:02:28.840 --> 00:02:31.796
Так, виконана величезна
технічна робота,

00:02:31.820 --> 00:02:37.196
але є проблема, яку ми
повинні вирішити заздалегідь,

00:02:37.220 --> 00:02:40.020
якщо ми хочемо зрушити
з мертвої точки ці великі проблеми.

00:02:41.880 --> 00:02:43.616
"Короткострокові вигоди".

00:02:43.640 --> 00:02:46.096
Правильно? Немає маршів.
Немає наручників.

00:02:46.120 --> 00:02:49.976
Немає петицій, які можна було б
підписати проти короткострокових вигод.

00:02:51.000 --> 00:02:53.816
Я намагався подати одну,
але ніхто її не підписав.

00:02:53.840 --> 00:02:55.236
Незрозуміло.

NOTE Paragraph

00:02:57.000 --> 00:03:00.137
Але вони не дають нам так багато зробити.

00:03:00.161 --> 00:03:02.575
І, між іншим, це в уряді,

00:03:02.599 --> 00:03:05.456
це вдома, це в
основних проблемах.

00:03:05.480 --> 00:03:08.176
Через багато причин короткострокові вигоди

00:03:08.200 --> 00:03:10.872
заповнили кожен
закуток нашої реальності,

00:03:10.896 --> 00:03:13.442
хоча це не стосується
нашої розмови,

00:03:13.466 --> 00:03:15.427
але вони заважають нам стільки зробити.

00:03:16.920 --> 00:03:18.496
Я хочу, щоб ви на секунду

00:03:18.520 --> 00:03:22.336
замислилися про проблему,
над якою думаєте і працюєте.

00:03:22.360 --> 00:03:24.336
Це може бути особистим або робочим,

00:03:24.360 --> 00:03:26.416
або це переверне світовий порядок,

00:03:26.440 --> 00:03:28.776
але задумайтесь, наскільки це 
у ваших силах

00:03:28.800 --> 00:03:31.320
подумати над вирішенням тієї проблеми.

NOTE Paragraph

00:03:34.620 --> 00:03:39.036
Короткострокові вигоди заважають
вищому керівництву

00:03:39.060 --> 00:03:41.700
придбати справді дороговартісне
захисне обладнання.

00:03:42.620 --> 00:03:44.596
Це негативно впливає на результат.

00:03:44.620 --> 00:03:46.420
Це і "глибоководний горизонт".

00:03:48.500 --> 00:03:51.364
Короткостроковість заважає вчителям

00:03:51.388 --> 00:03:54.796
проводити час віч-на-віч
зі своїми студентами.

00:03:54.820 --> 00:03:56.956
Отож прямо зараз в Америці

00:03:56.980 --> 00:03:59.820
кожних 26 секунд залишає
навчання студент.

00:04:01.760 --> 00:04:04.496
Короткострокові вигоди заважають Конгресу,

00:04:04.520 --> 00:04:07.136
вибачте, якщо тут хтось
присутній із Конгресу,

NOTE Paragraph

00:04:07.160 --> 00:04:08.696
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:04:08.720 --> 00:04:10.776
або не зовсім вибачте,

NOTE Paragraph

00:04:10.800 --> 00:04:13.016
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:04:13.040 --> 00:04:16.216
вкласти гроші в справжній
законопроект стосовно інфраструктури.

00:04:16.240 --> 00:04:18.856
Врешті-решт ми отримуємо
падіння мосту I-35W

00:04:18.880 --> 00:04:20.696
через Міссісіпі декілька років тому,

00:04:20.720 --> 00:04:21.920
13 загинуло.

00:04:23.790 --> 00:04:26.550
Так було не завжди.
Ми побудували Панамський канал.

00:04:29.130 --> 00:04:31.386
Ми майже винищили
глобальний поліомієліт.

00:04:31.410 --> 00:04:34.210
Ми побудували міжконтинентальну
залізницю, план Маршалла.

00:04:35.050 --> 00:04:38.850
І це ще невеликі, матеріальні
проблеми інфраструктури.

00:04:39.410 --> 00:04:41.306
Виборче право жінок, право голосу.

00:04:41.330 --> 00:04:44.106
У наш час короткострокової вигоди,

00:04:44.130 --> 00:04:46.626
де здається, що усе
відбувається на даний момент,

00:04:46.650 --> 00:04:51.146
а ми можемо лише думати про відправлення
наступного твіту або стрічки повідомлень,

00:04:51.170 --> 00:04:53.186
ми стали гіперреагуючими.

NOTE Paragraph

00:04:53.210 --> 00:04:54.490
І що ми робимо?

00:04:56.900 --> 00:05:00.156
Ми беремо людей, котрі тікають
із їхньої зруйнованої війною країни,

00:05:00.180 --> 00:05:01.436
і йдемо за ними.

00:05:01.460 --> 00:05:05.076
Ми беремо другорядних наркоторговців
і ув'язнюємо їх довічно.

00:05:05.100 --> 00:05:07.476
А тоді будуємо показні особняки,
і не задумуємося

00:05:07.500 --> 00:05:10.366
про те, як люди
зводять кінці з кінцями.

00:05:10.390 --> 00:05:11.870
Це легкі гроші.

NOTE Paragraph

00:05:12.780 --> 00:05:15.116
Насправді ж для багатьох
цих проблем

00:05:15.140 --> 00:05:17.916
є певні технічні рішення,

00:05:17.940 --> 00:05:19.156
багато рішень.

00:05:19.180 --> 00:05:22.716
Я називаю ці технічні рішення
стратегіями "мішка з піском".

00:05:22.740 --> 00:05:24.436
Ви знаєте, що насувається шторм,

00:05:24.460 --> 00:05:27.196
гребля зруйнована,
ніхто не вкладає в неї гроші,

00:05:27.220 --> 00:05:29.036
ви обкладаєте свій будинок 
мішками з піском.

00:05:29.060 --> 00:05:30.860
І знаєте що? Це допомагає.

00:05:32.620 --> 00:05:34.636
Шторм проходить,
рівень води падає,

00:05:34.660 --> 00:05:36.036
ви позбуваєтеся мішків,

00:05:36.060 --> 00:05:38.580
і ви це робите знову і знову
після кожного шторму.

00:05:39.940 --> 00:05:41.420
І ось тут хитрий момент.

00:05:42.140 --> 00:05:44.036
Стратегія мішка з піском може

00:05:44.060 --> 00:05:45.260
допомогти у перевиборах.

00:05:46.380 --> 00:05:47.756
Стратегія мішка з піском

00:05:47.780 --> 00:05:49.956
може допомогти у квартальному звіті.

NOTE Paragraph

00:05:49.980 --> 00:05:52.956
Тепер, якщо ми хочемо рухатися вперед

00:05:52.980 --> 00:05:55.756
у інше майбутнє, ніж
у нас є сьогодні,

00:05:55.780 --> 00:05:57.836
думаю, ми промахнулися --

00:05:57.860 --> 00:05:59.836
2016 рік не є вершиною цивілізації.

NOTE Paragraph

00:05:59.860 --> 00:06:01.196
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:06:01.220 --> 00:06:02.996
Ми можемо зробити щось більше.

00:06:03.562 --> 00:06:06.939
Є багато технічних рішень
для проблеми короткострокової вигоди.

00:06:06.963 --> 00:06:09.717
Я можу чотири години
зачитувати

00:06:09.741 --> 00:06:13.016
про податкову політику, страхування,

00:06:13.040 --> 00:06:16.676
безліч речей, які ми можемо зробити,
щоб побороти короткострокові вигоди.

00:06:16.700 --> 00:06:21.316
Але я думаю, якщо ми не змінимо
наші ментальні моделі або мапи,

00:06:21.340 --> 00:06:23.676
за якими думаємо про короткостроковість,

00:06:23.700 --> 00:06:25.396
то нічого не відбудеться.

NOTE Paragraph

00:06:25.420 --> 00:06:28.396
Те, що я виявив,
називається "довгочасність",

00:06:28.420 --> 00:06:30.156
і це практика.

00:06:30.180 --> 00:06:34.116
І довгочасність - це не те,
що дається з першого разу.

00:06:34.140 --> 00:06:36.836
Я впевнений, що кожен присутній,
займався плануванням

00:06:36.860 --> 00:06:38.956
із багатьма стікерами і білою дошкою,

00:06:38.980 --> 00:06:41.876
і займаєтесь цим --

00:06:41.900 --> 00:06:44.356
без образи для консультантів,
які зараз тут --

00:06:44.380 --> 00:06:45.996
і ви слідуєте довготривалому плану,

00:06:46.020 --> 00:06:48.460
і два тижні потому
кожен забуває про це.

00:06:50.060 --> 00:06:53.236
Правда? Або через тиждень.
Якщо пощастить, через три місяці.

00:06:53.260 --> 00:06:56.836
Це практика, тому, що це
не обов'язково те, чим ви займаєтеся.

00:06:56.860 --> 00:07:00.636
Це процес, під час якого ви повинні
заново переглядати різні види мислення

00:07:00.660 --> 00:07:03.076
для кожного важливого рішення,
над яким ви працюєте.

00:07:03.100 --> 00:07:05.580
Отож, я хочу пройтися по
тих трьох видах мислення.

NOTE Paragraph

00:07:06.780 --> 00:07:07.944
Отож перший:

00:07:07.968 --> 00:07:10.733
Я скажу це повільно,
щоб вимовити це чітко.

00:07:10.757 --> 00:07:12.624
Трансгенераційне мислення.

00:07:14.000 --> 00:07:16.216
Мені подобаються філософи:

00:07:16.240 --> 00:07:18.056
Платон, Сократ, Хабермас, Гайдеггер.

00:07:18.080 --> 00:07:19.280
Я виріс на їхніх вченнях.

00:07:20.680 --> 00:07:22.616
І усі вони робили одну річ,

00:07:22.640 --> 00:07:24.616
яка не здавалася надто важливою,

00:07:24.640 --> 00:07:26.976
поки я справді не почав
заглиблюватися у це.

00:07:27.000 --> 00:07:28.816
І всі вони взяли

00:07:28.840 --> 00:07:31.736
як одиницю вимірювання
для усієї їхньої реальності

00:07:31.760 --> 00:07:33.713
дієве і підходяще,

00:07:35.150 --> 00:07:36.350
одне життя,

00:07:37.360 --> 00:07:38.560
від народження до смерті.

00:07:39.870 --> 00:07:41.926
Але тут виникають питання:

00:07:41.950 --> 00:07:43.366
і їх хоч греблю гати,

00:07:43.390 --> 00:07:46.526
тому, що єдиний відомий нам спосіб
зробити щось хороше у світі,

00:07:46.550 --> 00:07:48.766
виконати це між нашим
народженням та смертю.

00:07:48.790 --> 00:07:50.486
Так ми запрограмовані діяти.

00:07:50.510 --> 00:07:52.966
Зайдіть у книжковий,
де є секція самовдосконалення,

00:07:52.990 --> 00:07:54.230
тут усе про вас.

00:07:55.630 --> 00:07:57.486
Що чудово,

00:07:57.510 --> 00:08:00.430
якщо ви не маєте справу
з однією із цих значних проблем.

00:08:02.190 --> 00:08:04.630
Те ж саме із трансгенераційним мисленням,

00:08:05.510 --> 00:08:08.166
що насправді є видом
транспоколінної етики,

00:08:08.190 --> 00:08:11.806
ви можете розширити ваше
мислення стосовно цих проблем,

00:08:11.830 --> 00:08:14.590
зрозуміти вашу роль
у їхньому вирішенні.

NOTE Paragraph

00:08:15.950 --> 00:08:21.069
Це не те, що повинно
відбуватися на засіданні ООН.

00:08:21.810 --> 00:08:25.066
Це те, що ви можете зробити
досить самостійно.

00:08:25.090 --> 00:08:29.506
Інколи, якщо пощастить, я з дружиною
йдемо кудись повечеряти,

00:08:29.530 --> 00:08:32.786
і троє наших дітей,
яким менше семи років.

00:08:32.810 --> 00:08:35.239
Уявіть собі цей мирний
і тихий прийом їжі.

NOTE Paragraph

00:08:35.263 --> 00:08:36.466
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:08:36.490 --> 00:08:42.066
Отож ми сидимо і буквально все,
що я бажаю, це поїсти і розслабитися,

00:08:42.090 --> 00:08:44.746
а мої діти мають зовсім
протилежну думку

00:08:44.770 --> 00:08:46.346
того, що ми будемо робити.

00:08:46.370 --> 00:08:48.706
Отож моя перша ідея -

00:08:48.730 --> 00:08:50.626
це моя стратегія мішка з піском, так?

00:08:50.650 --> 00:08:52.986
Значить залізти у кишеню
і дістати мій iPhone,

00:08:53.010 --> 00:08:54.466
і дати їм "Холодне серце"

00:08:54.490 --> 00:08:57.450
або якусь іншу популярну гру.

00:08:58.570 --> 00:09:02.266
І тоді я зупиняюся

00:09:02.290 --> 00:09:06.866
і серйозно замислююся над
питанням трансгенерації.

00:09:06.890 --> 00:09:09.866
Я не роблю це у ресторані,
бо це було б дивно,

00:09:09.890 --> 00:09:11.186
але я мушу --

00:09:11.210 --> 00:09:13.826
одного разу я спробував,
тоді я зрозумів, як це дивно.

NOTE Paragraph

00:09:13.850 --> 00:09:14.866
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:09:14.890 --> 00:09:19.010
І пролітає думка:
"Гаразд, я це зроблю.

00:09:19.770 --> 00:09:21.490
Але чому це їх навчить?

00:09:24.610 --> 00:09:27.226
Що буде, якщо я і справді
принесу листок паперу

00:09:27.250 --> 00:09:28.986
або якщо почну розмову з ними?"

00:09:29.010 --> 00:09:31.346
Це важко. Це стало дуже особистим.

00:09:31.370 --> 00:09:32.746
Це більш травматично

00:09:32.770 --> 00:09:35.506
порівняно з іншими великими
проблемами, з якими я стикався,

00:09:35.530 --> 00:09:37.070
розважати за вечерею моїх дітей.

00:09:37.370 --> 00:09:40.506
Але це пов'язує їх зі мною
тут у теперішньому часі,

00:09:40.530 --> 00:09:41.786
а також... --

00:09:41.810 --> 00:09:45.266
і це головне у питанні
трансгенераційної етики мислення --

00:09:45.290 --> 00:09:48.586
це підготовлює їх до того, як вони
будуть взаємодіяти зі своїми дітьми,

00:09:48.610 --> 00:09:50.690
а їхні діти зі своїми.

NOTE Paragraph

00:09:53.370 --> 00:09:55.050
По-друге, міркування про майбутнє.

00:09:56.519 --> 00:10:00.486
Коли ми думаємо про майбутнє --

00:10:00.510 --> 00:10:01.661
Не заплющуйте очей,

00:10:01.685 --> 00:10:03.783
кожен говорить про це,
але ніколи не робить.

00:10:03.807 --> 00:10:05.608
Уявіть, що заплющили очі.

00:10:05.632 --> 00:10:06.728
(Сміх)

00:10:06.752 --> 00:10:08.930
Подумайте про наступні 10 або 15 років,

00:10:09.930 --> 00:10:11.788
дайте мені картинку майбутнього.

00:10:13.010 --> 00:10:15.666
Вам не потрібно її давати,
уявіть її в своїй голові.

00:10:15.690 --> 00:10:17.826
І те, що ви ймовірно побачите,

00:10:17.850 --> 00:10:19.666
є домінуючим культурним баченням,

00:10:19.690 --> 00:10:22.746
на даний час переважаючим
у нашому баченні майбутнього:

00:10:22.770 --> 00:10:23.970
технології.

00:10:24.850 --> 00:10:26.586
Отож, коли ми думаємо про проблеми,

00:10:26.610 --> 00:10:28.786
ми завжди бачимо їх
крізь технологічні лінзи,

00:10:28.810 --> 00:10:32.066
техноцентричність, техноутопія
і тут немає нічого поганого,

00:10:32.090 --> 00:10:35.386
але це те, над чим ми справді
повинні глибоко замислитися,

00:10:35.410 --> 00:10:38.266
якщо ми збираємось
змінити ці основні проблеми,

00:10:38.290 --> 00:10:40.346
тому, що так було не завжди. Правильно?

00:10:40.370 --> 00:10:43.010
Наші предки мали власний напрям думок

00:10:43.850 --> 00:10:45.370
щодо того, яким було майбутнє.

00:10:46.650 --> 00:10:51.546
Церква, звичайно, мала свою ідею
можливого майбутнього,

00:10:51.570 --> 00:10:54.506
і можна було прокласти свій шлях
у те майбутнє. Правда?

00:10:54.530 --> 00:10:56.466
І на щастя для людства,

00:10:57.490 --> 00:10:59.626
відбулася наукова революція.

00:11:01.650 --> 00:11:03.306
Завдяки їй у нас є технології,

00:11:03.330 --> 00:11:04.986
але що сталося --

00:11:05.010 --> 00:11:07.370
І, між іншим, це не критика.

00:11:08.410 --> 00:11:10.786
Я люблю техніку.

00:11:10.810 --> 00:11:12.745
Усі в моєму домі мене не слухаються,

00:11:12.769 --> 00:11:14.946
починаючи з дітей
і закінчуючи навушниками.

NOTE Paragraph

00:11:14.970 --> 00:11:17.786
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:11:17.810 --> 00:11:23.506
Але ми присвятили наше майбутнє
не первосвященикам у Римі,

00:11:23.530 --> 00:11:26.610
а первосвященикам Кремнієвої долини.

00:11:27.970 --> 00:11:31.306
Отож, коли ми думаємо,
про те, як змінити клімат,

00:11:31.330 --> 00:11:32.906
побороти бідність і бездомність,

00:11:32.930 --> 00:11:36.050
ми спочатку думаємо
крізь технологічні окуляри.

00:11:37.170 --> 00:11:41.786
І я не захищаю те, що ми
звертаємося до знавця своєї справи.

00:11:41.810 --> 00:11:43.730
Мені до вподоби Джоел, зрозумійте мене,

00:11:44.490 --> 00:11:46.146
і я не кажу, що ми йдемо до нього.

00:11:46.170 --> 00:11:47.986
Я кажу, що ми повинні переглянути

00:11:48.010 --> 00:11:52.786
наші основні припущення щодо
погляду на майбутнє в одному напрямку,

00:11:52.810 --> 00:11:54.946
лише дивитися на нього
крізь домінантні лінзи.

00:11:54.970 --> 00:11:57.146
Наші проблеми настільки
великі і масштабні,

00:11:57.170 --> 00:11:59.986
i ми повинні бути відкритими.

NOTE Paragraph

00:12:00.010 --> 00:12:03.730
Ось чому я роблю все, що в моїх силах,
щоб не говорити про майбутнє.

00:12:04.410 --> 00:12:06.130
Я говорю про варіанти майбутнього.

00:12:06.610 --> 00:12:08.346
Це знову є приводом для обговорення.

00:12:08.370 --> 00:12:10.826
Отож, коли ви сидите і думаєте

00:12:10.850 --> 00:12:14.026
про те, як ми просуваємося вперед
у вирішенні цієї проблеми --

00:12:14.050 --> 00:12:15.586
це може бути вдома,

00:12:15.610 --> 00:12:17.586
це може бути на роботі,

00:12:17.610 --> 00:12:20.466
це може бути на світовій арені --

00:12:20.490 --> 00:12:24.906
не припиняйте думати про дилеми,
які не стосуються технологій,

00:12:24.930 --> 00:12:28.466
тому, що зараз ми більше турбуємося
про технологічну еволюцію,

00:12:28.490 --> 00:12:30.626
ніж про еволюцію моралі.

00:12:30.650 --> 00:12:32.666
І якщо ми цього не вирішимо,

00:12:32.690 --> 00:12:35.266
ми не зможемо уникнути
короткострокових вигод

00:12:35.290 --> 00:12:37.106
і дістатися куди бажаємо.

NOTE Paragraph

00:12:37.130 --> 00:12:39.890
І останнє - думка про призначення.
Це має грецьке коріння.

00:12:40.370 --> 00:12:42.626
Основна мета і основна причина.

00:12:42.650 --> 00:12:45.010
Звідси випливає питання:

00:12:46.610 --> 00:12:47.810
з якою метою?

00:12:48.770 --> 00:12:51.786
Коли востаннє ви запитували
себе: "З якою метою?"

00:12:53.810 --> 00:12:57.610
І коли ви запитаєте себе
наскільки далеко ви зайдете?

00:12:58.090 --> 00:13:01.090
Тому, що "довго" більше не є
достатньо довгим.

00:13:02.010 --> 00:13:03.906
Три або п'ять років недостатньо.

00:13:03.930 --> 00:13:06.210
Це 30, 40, 50, 100 років.

NOTE Paragraph

00:13:07.950 --> 00:13:13.966
У епічній поемі Гомера "Одіссея"

00:13:13.990 --> 00:13:17.046
Одіссей мав відповідь на його "для чого".

00:13:17.070 --> 00:13:18.470
Це була Ітака.

00:13:18.830 --> 00:13:20.926
Це було чітке бачення
того, чого він хотів --

00:13:20.950 --> 00:13:22.326
повернутися до Пенелопи.

00:13:22.350 --> 00:13:24.870
Завдяки своїй роботі
я можу поділитися з вами,

00:13:24.870 --> 00:13:27.870
але ви, напевно, вже знаєте --
ми втратили нашу Ітаку.

00:13:27.870 --> 00:13:31.406
Ми втратили наше "для чого",
тому ми бігаємо як білка в колесі.

00:13:31.430 --> 00:13:33.606
Так, ми намагаємося
вирішити ці проблеми,

00:13:33.630 --> 00:13:36.470
але що станеться після вирішення проблеми?

00:13:37.110 --> 00:13:40.350
Якщо ви не поясните, що буде далі,
люди не зможуть рухатися вперед.

00:13:41.087 --> 00:13:44.476
Томас Кун дав нам
відомий термін "Зміна парадигм" --

00:13:44.500 --> 00:13:48.818
частина тієї книги,
яка не настільки відома,

00:13:48.842 --> 00:13:51.061
де він каже: "Люди не змінюються,

00:13:51.085 --> 00:13:54.168
якщо вони не бачать те,
на що вони змінюються".

00:13:54.883 --> 00:13:58.806
Жаба не перестрибне з одного
латаття на інше, якщо його не бачитиме.

00:14:00.858 --> 00:14:03.882
І ви не можете пояснити жабі
її призначення одним реченням.

00:14:03.906 --> 00:14:05.764
Його потрібно конкретизувати.

00:14:05.788 --> 00:14:08.917
Це була сила, якою володів
Мартін Лютер Кінг молодший.

00:14:10.096 --> 00:14:13.451
Він зачитував список
проблем і питань,

00:14:13.475 --> 00:14:16.363
а тоді давав чітке розуміння

00:14:16.387 --> 00:14:20.058
того; "У мене є мрія" --
а що буде далі?

00:14:20.082 --> 00:14:22.385
Мова не йде просто про бізнес,

00:14:22.409 --> 00:14:25.746
а про послідовний бізнес, який
виходить за межі короткострокової вигоди,

00:14:25.770 --> 00:14:27.787
і не дивно, що це сімейні підприємства.

00:14:27.811 --> 00:14:31.461
Вони трансгенераційні. Вони мають
призначення. Вони думають про майбутнє.

00:14:31.485 --> 00:14:35.181
І це перевага швейцарських годинників
Patek Philippe, яким 175 років.

00:14:35.205 --> 00:14:38.262
Вражає те, що вони
буквально уособлюють

00:14:38.286 --> 00:14:41.103
у своєму бренді це відчуття довгочасності,

00:14:41.127 --> 00:14:44.024
тому, що ви ніколи не мали
годинника Patek Philippe,

00:14:44.048 --> 00:14:45.624
і у мене точно не буде --

NOTE Paragraph

00:14:45.967 --> 00:14:47.117
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:14:47.141 --> 00:14:50.142
якщо хтось не захоче кинути
на сцену 25 тисяч доларів.

00:14:50.166 --> 00:14:53.366
Ви лише задивляєтесь на них
для наступного покоління.

NOTE Paragraph

00:14:56.590 --> 00:14:59.046
Отож важливо, що ми пам'ятаємо,

00:14:59.070 --> 00:15:02.206
що майбутнє вважається іменником.

00:15:02.230 --> 00:15:04.486
Але це не так. Це дієслово.

00:15:04.510 --> 00:15:05.766
Воно потребує дій.

00:15:05.790 --> 00:15:07.606
Потрібно, щоб ми протиснулися у нього.

00:15:07.630 --> 00:15:09.566
Це не те, що впливає на нас.

00:15:09.590 --> 00:15:12.246
Це те, що ми насправді
повністю контролюємо.

00:15:12.270 --> 00:15:15.166
Але втратили це відчуття через
недалекоглядне суспільство.

00:15:15.190 --> 00:15:16.526
Ми почуваємося як у пастці.

00:15:16.550 --> 00:15:17.750
Ми можемо пролізти крізь неї.

NOTE Paragraph

00:15:19.750 --> 00:15:22.869
Зараз я почуваюся комфортніше,

00:15:22.893 --> 00:15:25.133
зважаючи на той факт, що

00:15:26.110 --> 00:15:27.390
у неминучому майбутньому

00:15:28.638 --> 00:15:29.838
я помру.

00:15:30.910 --> 00:15:35.007
Але завдяки цим новим
методам роздумів і дій,

00:15:35.031 --> 00:15:38.968
по той бік, а також вдома з моєю сім'єю,

00:15:38.992 --> 00:15:42.129
мені легше змиритися з тим фактом,
що я залишаю щось своїм дітям.

00:15:42.153 --> 00:15:45.290
І це те, що багатьох із
нас насправді не втішає,

00:15:45.314 --> 00:15:46.514
але ось, що я вам скажу,

00:15:47.511 --> 00:15:49.006
поміркуйте над цим.

00:15:49.030 --> 00:15:51.766
Введіть нове мислення,
і ви зможете не зважати

00:15:51.790 --> 00:15:53.846
на те, що неминуче дуже
і дуже тривожить.

NOTE Paragraph

00:15:53.870 --> 00:15:57.590
А усе починається із запитання до себе:

00:15:58.511 --> 00:16:00.271
Яке ваше призначення?

00:16:01.566 --> 00:16:04.463
Але я прошу вас, коли ви запитаєте себе це

00:16:04.487 --> 00:16:06.744
зараз або ввечері, або за кермом,

00:16:06.768 --> 00:16:10.128
або в залі засідань або в
оперативному пункті:

00:16:12.070 --> 00:16:14.246
не заглядайте далеко наперед,

00:16:14.270 --> 00:16:17.566
швидко: "Які мої плани на наступні
три або п'ять років?"

00:16:17.590 --> 00:16:21.206
Спробуйте не зважати на ваше власне життя,

00:16:21.230 --> 00:16:23.606
тому, що воно робить речі більшими,

00:16:23.630 --> 00:16:25.310
ніж ви собі уявляли.

NOTE Paragraph

00:16:26.550 --> 00:16:29.550
Так, ми маємо великі,
великі проблеми там.

00:16:31.550 --> 00:16:33.950
Із цим процесом, із цим мисленням,

00:16:34.870 --> 00:16:36.470
але, я думаю, ми можемо змінитися.

00:16:36.867 --> 00:16:39.526
Я думаю, ви можете змінитися,

00:16:39.550 --> 00:16:41.166
і я вірю у вас, друзі.

NOTE Paragraph

00:16:41.190 --> 00:16:42.406
Дякую Вам.

NOTE Paragraph

00:16:42.430 --> 00:16:45.571
(Оплески)