WEBVTT

00:00:28.628 --> 00:00:33.525
16 октября 1993 года.

00:00:33.549 --> 00:00:35.452
На часах 1:17 ночи.

00:00:35.476 --> 00:00:38.536
В доме моих родителей зазвонил телефон.

00:00:38.560 --> 00:00:40.631
Я ответил почти мгновенно.

00:00:40.655 --> 00:00:42.989
Я уже знал, кто это мог звонить.

00:00:43.320 --> 00:00:46.986
Голос на другом конце провода
говорил в течение примерно 10 секунд.

00:00:47.991 --> 00:00:49.724
Мой ответ был ещё короче.

00:00:50.757 --> 00:00:52.157
«Не реанимируйте».

00:00:53.086 --> 00:00:55.819
Мне было 18 лет, когда я потерял отца.

00:00:59.696 --> 00:01:01.373
Спустя несколько лет

00:01:01.397 --> 00:01:03.652
я читал книгу Эрнеста Беккера

00:01:03.676 --> 00:01:05.024
«Отрицание смерти».

00:01:05.048 --> 00:01:07.849
За неё он получил
пулитцеровскую премию в 1972 году.

00:01:07.927 --> 00:01:10.838
Я перескажу всю книгу
в нескольких предложениях.

00:01:11.326 --> 00:01:14.409
Человек — единственный разумный вид,

00:01:14.433 --> 00:01:17.674
который на самом раннем этапе своей жизни

00:01:17.698 --> 00:01:20.192
знает, что прекратит своё существование.

00:01:21.041 --> 00:01:26.672
И он делает всё возможное,
чтобы бежать, защищаться и прятаться

00:01:26.696 --> 00:01:28.496
от этой неизбежной истины.

00:01:30.324 --> 00:01:33.623
Теперь вы знаете, как я стал футурологом.

00:01:34.814 --> 00:01:35.964
Это был мой побег.

00:01:37.620 --> 00:01:40.996
Итак, я «перспектировал»,
я придумал этот термин

NOTE Paragraph

00:01:41.020 --> 00:01:42.276
(Смех)

NOTE Paragraph

00:01:42.300 --> 00:01:43.516
три секунды назад.

00:01:43.540 --> 00:01:46.356
Я «перспектирую» уже около 20 лет.

00:01:46.380 --> 00:01:49.716
Когда я начал этим заниматься,
мы садились с людьми,

00:01:49.740 --> 00:01:52.636
и я говорил: «Эй, давайте обсудим
ближайшие 10–20 лет».

00:01:52.660 --> 00:01:54.281
И они отвечали: «Отлично».

00:01:54.760 --> 00:01:57.256
Но я видел, как этот временной горизонт

00:01:57.280 --> 00:01:59.336
становился всё ближе, ближе

00:01:59.360 --> 00:02:00.976
и ближе.

00:02:01.000 --> 00:02:04.376
Настолько, что два месяца назад
я встретился с генеральным директором,

00:02:04.400 --> 00:02:06.580
и мы снова вернулись к прошлой беседе.

00:02:06.580 --> 00:02:10.536
Он говорит: «Мне нравится, что ты делаешь.
Давай распланируем ближайшие полгода».

NOTE Paragraph

00:02:10.560 --> 00:02:12.160
(Смех)

NOTE Paragraph

00:02:13.160 --> 00:02:16.296
Мы сталкиваемся со множеством проблем.

00:02:16.320 --> 00:02:19.040
Это проблемы общечеловеческого масштаба.

00:02:20.840 --> 00:02:22.896
Но дело в том,

00:02:22.920 --> 00:02:24.616
что мы не можем их решить,

00:02:24.640 --> 00:02:25.730
пользуясь для этого

00:02:25.730 --> 00:02:28.816
существующими на данный момент
моделями мышления.

00:02:28.840 --> 00:02:31.796
Было проделано
много отличной технической работы,

00:02:31.820 --> 00:02:37.196
но есть проблема, которую надо решить
в первую очередь, с самого начала,

00:02:37.220 --> 00:02:40.020
если мы действительно
хотим сдвинуться с мёртвой точки.

00:02:41.880 --> 00:02:43.616
Эта проблема — краткосрочность.

00:02:43.640 --> 00:02:46.096
Верно? Нет маршей протеста.
Нет ограничений.

00:02:46.120 --> 00:02:49.976
Нет петиций, которые можно подписать
против краткосрочности.

00:02:51.000 --> 00:02:53.816
Я пытался создать одну,
но никто её не подписал.

00:02:53.840 --> 00:02:55.236
Было неловко.

NOTE Paragraph

00:02:57.000 --> 00:03:00.137
Но это позволяет нам
не делать слишком много.

00:03:00.161 --> 00:03:02.575
Кстати, это касается политики,

00:03:02.599 --> 00:03:05.456
дóма и основных вопросов.

00:03:05.480 --> 00:03:08.176
Краткосрочность по многим причинам

00:03:08.200 --> 00:03:10.872
проникает в каждый уголок,
в каждую трещинку нашей жизни.

00:03:10.896 --> 00:03:13.442
По факту мы не говорим о ней,

00:03:13.466 --> 00:03:15.617
но она позволяет нам
не делать слишком много.

00:03:16.920 --> 00:03:19.126
Я просто хочу,
чтобы вы на секунду задумались

00:03:19.126 --> 00:03:22.336
над какой-то задачей,
стоя́щей перед вами сейчас.

00:03:22.360 --> 00:03:24.486
Это может быть что-то личное
или по работе,

00:03:24.486 --> 00:03:26.416
или же вопрос мирового масштаба,

00:03:26.440 --> 00:03:29.096
и представьте насколько далеко вперёд
вы склонны думать

00:03:29.096 --> 00:03:31.320
о решениях этой задачи.

NOTE Paragraph

00:03:34.620 --> 00:03:39.036
Поскольку краткосрочность
удерживает директора

00:03:39.060 --> 00:03:42.080
от покупки очень дорогого
аварийно-спасательного оборудования,

00:03:42.620 --> 00:03:44.596
итоговая смета сильно пострадает.

00:03:44.620 --> 00:03:46.810
Так случился взрыв платформы
Deepwater Horizon.

00:03:48.500 --> 00:03:51.364
Краткосрочность удерживает учителей

00:03:51.388 --> 00:03:54.796
от того, чтобы уделять больше времени
каждому из своих студентов.

00:03:54.820 --> 00:03:56.956
Сейчас в США

00:03:56.980 --> 00:03:59.820
ученик средней школы
отвлекается каждые 26 секунд.

00:04:01.760 --> 00:04:04.360
Краткосрочность мешает Конгрессу...

00:04:04.360 --> 00:04:07.276
Извините, если среди присутствующих
есть кто-то из Конгресса,

NOTE Paragraph

00:04:07.276 --> 00:04:08.696
(Смех)

NOTE Paragraph

00:04:08.720 --> 00:04:10.776
или не очень извините...

NOTE Paragraph

00:04:10.800 --> 00:04:13.016
(Смех)

NOTE Paragraph

00:04:13.040 --> 00:04:16.216
вкладывать деньги
в реальную инфраструктуру.

00:04:16.240 --> 00:04:18.480
Как следствие, несколько лет назад

00:04:18.480 --> 00:04:20.696
рухнул мост I-35W через реку Миссисиппи,

00:04:20.720 --> 00:04:21.920
13 человек погибли.

00:04:23.790 --> 00:04:26.550
Но так было не всегда.
Мы построили Панамский канал.

00:04:29.130 --> 00:04:32.086
Мы практически искоренили полиомиелит
в глобальном масштабе.

00:04:32.086 --> 00:04:35.760
Мы построили трансконтинентальную
железную дорогу, выполнили план Маршалла.

00:04:35.760 --> 00:04:38.850
Масштабные задачи были связанны
не только с инфраструктурой.

00:04:39.410 --> 00:04:41.306
Женское избирательное право.

00:04:41.330 --> 00:04:44.106
Но в наше недальновидное время,

00:04:44.130 --> 00:04:46.626
где, кажется, всё происходит
прямо здесь и сейчас,

00:04:46.650 --> 00:04:51.146
и мы не загадываем дальше
следующего сообщения в Твиттере,

00:04:51.170 --> 00:04:53.186
мы действуем слишком реакционно.

NOTE Paragraph

00:04:53.210 --> 00:04:54.490
Итак, что же мы делаем?

00:04:56.760 --> 00:05:01.426
Мы преследуем людей, которые бегут
из своей страны, раздираемой войной.

00:05:01.460 --> 00:05:05.076
Мы сажаем за решётку пожизненно
наркоманов, нарушителей закона.

00:05:05.100 --> 00:05:07.476
Мы строим дешёвое жильё,
даже не думая о том,

00:05:07.500 --> 00:05:10.366
как люди будут добираться
от дома до работы.

00:05:10.390 --> 00:05:11.870
Это шальные деньги.

NOTE Paragraph

00:05:12.640 --> 00:05:15.376
Реальность такова,
что для большинства этих проблем

00:05:15.376 --> 00:05:17.916
существуют технические решения,

00:05:17.940 --> 00:05:19.156
множество решений.

00:05:19.180 --> 00:05:22.716
Я называю эти решения
стратегией «мешка с песком».

00:05:22.740 --> 00:05:24.436
Вы знаете, что надвигается буря,

00:05:24.460 --> 00:05:26.910
дамба повреждена,
никто не вкладывал в неё деньги,

00:05:26.910 --> 00:05:29.036
и вы обкладываете свой дом
мешками с песком.

00:05:29.060 --> 00:05:30.860
И что вы думаете? Это работает.

00:05:32.620 --> 00:05:34.636
Буря проходит, уровень воды снижается,

00:05:34.660 --> 00:05:36.036
вы избавляетесь от мешков

00:05:36.060 --> 00:05:38.580
и делаете так каждый раз,
когда приходит буря.

00:05:39.940 --> 00:05:41.420
Но здесь есть подвох.

00:05:42.140 --> 00:05:44.036
Стратегия «мешка с песком»

00:05:44.060 --> 00:05:45.260
может вас переизбрать.

00:05:46.380 --> 00:05:47.756
Эта стратегия

00:05:47.780 --> 00:05:49.956
может помочь вам с квартальными отчётами.

NOTE Paragraph

00:05:49.980 --> 00:05:52.956
Но если мы хотим продвинуться дальше,

00:05:52.980 --> 00:05:55.600
в другое будущее,
не то, которое видим сейчас,

00:05:55.600 --> 00:05:57.836
потому что я не думаю,
что мы уже его достигли.

00:05:57.860 --> 00:05:59.836
2016 год — это не пик цивилизации.

NOTE Paragraph

00:05:59.860 --> 00:06:01.196
(Смех)

NOTE Paragraph

00:06:01.220 --> 00:06:02.996
Мы можем сделать больше.

00:06:03.562 --> 00:06:04.992
Для проблемы краткосрочности

00:06:04.992 --> 00:06:07.683
действительно существует
множество технических решений.

00:06:07.683 --> 00:06:10.607
Я мог бы потратить следующие
четыре часа, проходя по списку,

00:06:10.607 --> 00:06:13.016
в котором есть
и налоговая политика, и страхование,

00:06:13.040 --> 00:06:16.676
множество вещей, которые можно применить
в борьбе с краткосрочностью.

00:06:16.700 --> 00:06:21.316
Но я считаю, что если мы не изменим
наши модели мышления, нашу карту мышления,

00:06:21.340 --> 00:06:23.676
наш образ мысли о краткосрочном будущем,

00:06:23.700 --> 00:06:25.396
этого не случится.

NOTE Paragraph

00:06:25.420 --> 00:06:28.396
Я придумал одно упражнение
и назвал его «длинный путь»,

00:06:28.420 --> 00:06:30.156
практическое упражнение.

00:06:30.180 --> 00:06:34.116
«Длинный путь» —
не одноразовое упражнение.

00:06:34.140 --> 00:06:36.836
Я уверен, что каждый из вас хоть раз

00:06:36.860 --> 00:06:38.956
вооружался стикерами и маркерными досками

00:06:38.980 --> 00:06:41.876
и строил —

00:06:41.900 --> 00:06:44.356
не в обиду тем из вас,
для кого это работа, —

00:06:44.380 --> 00:06:45.996
долгосрочный план,

00:06:46.020 --> 00:06:48.460
а затем через две недели
все о нём забывали.

00:06:50.060 --> 00:06:53.236
Или вообще через неделю.
В лучшем случае через три месяца.

00:06:53.260 --> 00:06:56.836
Это упражнение,
и вам необязательно его делать.

00:06:56.860 --> 00:07:00.636
Вам нужно пересмотреть
разные способы мышления

00:07:00.660 --> 00:07:03.076
для каждой важной задачи,
над которой вы работаете.

00:07:03.100 --> 00:07:05.580
Я хочу пробежаться
по этим трём способам мышления.

NOTE Paragraph

00:07:06.780 --> 00:07:07.944
Первый;

00:07:07.968 --> 00:07:10.733
произнесу его помедленнее,
чтобы всем было понятно:

00:07:10.757 --> 00:07:12.624
мышление сквозь поколения.

00:07:14.000 --> 00:07:16.050
Я люблю философов:

00:07:16.050 --> 00:07:18.056
Платона, Сократа, Хабермаса, Хайдеггера.

00:07:18.080 --> 00:07:19.280
Я вырос на них.

00:07:20.680 --> 00:07:22.616
Но все они делали одну вещь,

00:07:22.640 --> 00:07:24.616
которая не казалась важной,

00:07:24.640 --> 00:07:26.976
пока я не начал ей серьёзно заниматься.

00:07:27.000 --> 00:07:28.816
Все они брали

00:07:28.840 --> 00:07:31.736
в качестве единицы измерения
для своего описания реальности,

00:07:31.760 --> 00:07:33.713
того, что является благом,

00:07:35.150 --> 00:07:36.610
срок жизни одного человека

00:07:37.360 --> 00:07:38.560
от рождения до смерти.

00:07:39.870 --> 00:07:41.926
Но в этом есть проблема,

00:07:41.950 --> 00:07:42.980
и она давит на нас,

00:07:42.980 --> 00:07:45.030
потому что единственный способ нам узнать,

00:07:45.030 --> 00:07:46.550
сделали ли мы что-то хорошее —

00:07:46.550 --> 00:07:48.766
действовать в период
между рождением и смертью.

00:07:48.790 --> 00:07:50.486
Именно на это мы запрограммированы.

00:07:50.510 --> 00:07:53.176
В книжном магазине есть много книг
о личностном развитии,

00:07:53.176 --> 00:07:54.500
и там будет всё про вас.

00:07:55.630 --> 00:07:57.486
И всё прекрасно,

00:07:57.510 --> 00:08:00.430
если только стоящая перед вами
проблема не масштабна.

00:08:02.190 --> 00:08:04.630
Используя мышление сквозь поколения,

00:08:05.510 --> 00:08:08.166
некую мораль, проходящую через поколения,

00:08:08.190 --> 00:08:11.806
вы способны думать об этих проблемах
более широко и глобально,

00:08:11.830 --> 00:08:14.590
представлять свою роль в их решении.

NOTE Paragraph

00:08:15.950 --> 00:08:21.069
Но нельзя ограничиваться
только Советом Безопасности ООН.

00:08:21.810 --> 00:08:25.066
Это можете сделать вы лично.

00:08:25.090 --> 00:08:29.506
Поэтому иногда, если повезёт,
мы с женой выбираемся в ресторан.

00:08:29.530 --> 00:08:32.786
У нас трое детей, всем меньше семи лет.

00:08:32.810 --> 00:08:35.239
Представляете,
какой это спокойный, тихий ужин.

NOTE Paragraph

00:08:35.263 --> 00:08:36.466
(Смех)

NOTE Paragraph

00:08:36.490 --> 00:08:42.066
Мы просто сидим,
и я хочу лишь есть и отдыхать,

00:08:42.090 --> 00:08:44.746
а у моих детей совершенно другое
представление о том,

00:08:44.770 --> 00:08:46.346
что мы будем делать за ужином.

00:08:46.370 --> 00:08:48.706
Итак, моя первая идея —

00:08:48.730 --> 00:08:50.626
стратегия «мешка с песком», верно?

00:08:50.650 --> 00:08:52.986
Я лезу в карман за телефоном,

00:08:53.010 --> 00:08:54.466
включаю им Frozen

00:08:54.490 --> 00:08:57.450
или ещё какую-нибудь популярную игру.

00:08:58.570 --> 00:09:02.266
А затем я беру паузу.

00:09:02.290 --> 00:09:06.866
Здесь я должен примерить на себя
эту шляпу мышления сквозь поколения.

00:09:06.890 --> 00:09:09.866
Я не делаю этого в ресторане,
потому что это было бы странно,

00:09:09.890 --> 00:09:11.186
но я должен.

00:09:11.210 --> 00:09:13.826
Как-то раз я её надел,
и так я понял, что это странно.

NOTE Paragraph

00:09:13.850 --> 00:09:14.866
(Смех)

NOTE Paragraph

00:09:14.890 --> 00:09:19.010
Вы должны подумать:
«Да, я могу это сделать».

00:09:19.770 --> 00:09:21.490
Но чему это их научит?

00:09:24.610 --> 00:09:27.226
Что если я принесу им чистой бумаги

00:09:27.250 --> 00:09:28.986
или вовлеку их в разговор?

00:09:29.010 --> 00:09:31.776
Это трудно. Непросто,
ведь я пропускаю это через себя.

00:09:31.776 --> 00:09:32.746
Это сложнее

00:09:32.770 --> 00:09:35.596
некоторых глобальных проблем,
над которой я работаю —

00:09:35.596 --> 00:09:37.400
развлечение детей за ужином.

00:09:37.400 --> 00:09:40.506
Но здесь и сейчас
между нами возникает связь,

00:09:40.530 --> 00:09:41.786
которая также определяет —

00:09:41.810 --> 00:09:45.266
и в этом суть морали этого мышления —

00:09:45.290 --> 00:09:48.586
то, как они будут вести себя
со своими детьми,

00:09:48.610 --> 00:09:50.690
и с внуками, и с правнуками.

NOTE Paragraph

00:09:53.370 --> 00:09:55.050
Второе: мышление о разном будущем.

00:09:56.519 --> 00:10:00.486
Когда мы думаем о будущем...

00:10:00.510 --> 00:10:01.661
Не надо закрывать глаза,

00:10:01.685 --> 00:10:03.783
все так говорят, но никто не делает.

00:10:03.807 --> 00:10:05.608
Представьте, что закрыли глаза.

00:10:05.632 --> 00:10:06.728
(Смех)

00:10:06.752 --> 00:10:08.930
Подумайте на 10, 15 лет вперёд,

00:10:09.930 --> 00:10:11.788
давайте представим, каким оно будет.

00:10:12.890 --> 00:10:15.666
Вам необязательно рассказывать мне,
просто подумайте о нём.

00:10:15.690 --> 00:10:17.826
И вы, возможно, увидите

00:10:17.850 --> 00:10:19.666
доминирующую культурную призму,

00:10:19.690 --> 00:10:22.746
которая сейчас преобладает
в наших мыслях о будущем:

00:10:22.770 --> 00:10:23.970
технологии.

00:10:24.850 --> 00:10:26.756
Когда мы думаем о каких-то проблемах,

00:10:26.756 --> 00:10:29.116
мы всегда их пропускаем
сквозь призму технологий.

00:10:29.116 --> 00:10:31.510
Такой техноцентрический,
техноутопический подход,

00:10:31.510 --> 00:10:32.980
и в этом нет ничего плохого,

00:10:32.980 --> 00:10:35.386
но это то, над чем мы должны
глубоко задуматься,

00:10:35.410 --> 00:10:38.266
если хотим продвинуться
в решении этих важных задач,

00:10:38.290 --> 00:10:40.346
потому что так было не всегда.

00:10:40.370 --> 00:10:45.560
Древние люди по-другому
представляли будущее.

00:10:46.650 --> 00:10:51.546
У церкви, конечно же, было своё мнение
по поводу возможного будущего,

00:10:51.570 --> 00:10:54.726
и вы могли на самом деле купить себе
это самое будущее. Не так ли?

00:10:54.726 --> 00:10:56.466
К счастью для человечества,

00:10:57.490 --> 00:10:59.626
произошла научная революция.

00:11:01.550 --> 00:11:03.696
С этого момента
у нас появились технологии,

00:11:03.696 --> 00:11:04.986
но что произошло в итоге...

00:11:05.010 --> 00:11:07.370
Кстати, я не критикую.

00:11:08.410 --> 00:11:10.786
Мне нравятся технологии.

00:11:10.810 --> 00:11:12.745
Дома все со мной разговаривают,

00:11:12.769 --> 00:11:14.946
от детей до динамиков и вообще всего.

NOTE Paragraph

00:11:14.970 --> 00:11:17.786
(Смех)

NOTE Paragraph

00:11:17.810 --> 00:11:23.506
Но мы отказались от будущего,
которое пророчили первосвященники Рима,

00:11:23.530 --> 00:11:26.610
в пользу «священников» Силиконовой долины.

00:11:27.970 --> 00:11:31.100
И когда мы размышляем о том,
что будем делать с климатом,

00:11:31.100 --> 00:11:33.226
или с бедностью, или бездомными людьми,

00:11:33.226 --> 00:11:36.050
мы сразу думаем об этом
сквозь призму технологий.

00:11:37.170 --> 00:11:41.786
Я не советую обращаться к этому парню.

00:11:41.810 --> 00:11:44.260
Мне нравится Джоэл,
не поймите меня неправильно,

00:11:44.490 --> 00:11:46.856
но я не говорю,
что нам надо к нему обращаться.

00:11:46.856 --> 00:11:49.336
Я хочу сказать,
что мы должны переосмыслить

00:11:49.336 --> 00:11:52.320
наш однобокий подход к будущему,

00:11:52.320 --> 00:11:55.196
которое мы рассматриваем 
только сквозь доминирующую призму.

00:11:55.196 --> 00:11:57.946
Потому что наши проблемы
настолько велики и масштабны,

00:11:57.946 --> 00:11:59.986
что мы должны быть открыты всему.

NOTE Paragraph

00:12:00.010 --> 00:12:03.730
Именно поэтому я делаю всё возможное,
чтобы не только говорить о будущем.

00:12:04.220 --> 00:12:06.130
Я говорю о разных вариантах будущего.

00:12:06.610 --> 00:12:08.346
И разговор продолжается.

00:12:08.370 --> 00:12:10.826
Когда вы сидите и думаете,

00:12:10.850 --> 00:12:14.026
как же нам перейти
к этому важному вопросу —

00:12:14.050 --> 00:12:15.586
это может быть дома,

00:12:15.610 --> 00:12:17.586
на работе,

00:12:17.610 --> 00:12:20.466
на мировой арене —

00:12:20.490 --> 00:12:24.906
думайте не только о технологиях
для решения этой проблемы,

00:12:24.930 --> 00:12:30.486
потому что сейчас технологическая эволюция
нас беспокоит больше, чем моральная.

00:12:30.650 --> 00:12:32.666
И пока мы это не исправим,

00:12:32.690 --> 00:12:34.770
мы не сможем избавиться от краткосрочности

00:12:34.770 --> 00:12:37.446
и прийти к такому будущему,
в котором хотим оказаться.

NOTE Paragraph

00:12:37.446 --> 00:12:39.510
И последнее — целевое, телос-мышление.

00:12:39.510 --> 00:12:41.470
Телос — термин древнегреческой философии,

00:12:41.470 --> 00:12:43.066
который означает конечную цель.

00:12:43.066 --> 00:12:45.010
Задаётся всего один вопрос:

00:12:46.610 --> 00:12:47.810
для чего?

00:12:48.770 --> 00:12:51.786
Когда вы последний раз
спрашивали себя: «Для чего?»

00:12:53.810 --> 00:12:57.610
И когда вы спрашивали себя,
как далеко вы загадывали?

00:12:58.090 --> 00:13:01.090
Потому что далеко
не значит достаточно далеко.

00:13:02.010 --> 00:13:03.906
Три – пять лет ничего не решат.

00:13:03.930 --> 00:13:06.210
Важны 30, 40, 50, 100 лет.

NOTE Paragraph

00:13:07.950 --> 00:13:13.966
В эпосе Гомера «Одиссея»

00:13:13.990 --> 00:13:17.046
у Одиссея был ответ на этот вопрос.

00:13:17.070 --> 00:13:18.470
Это была Итака.

00:13:18.830 --> 00:13:20.926
Он чётко видел то, к чему стремился —

00:13:20.950 --> 00:13:22.326
вернуться к Пенелопе.

00:13:22.350 --> 00:13:24.730
И я могу сказать вам,
основываясь на своей работе,

00:13:24.730 --> 00:13:27.846
да и вы сами интуитивно догадываетесь:
мы потеряли свою Итаку.

00:13:27.870 --> 00:13:29.440
Мы утратили нашу конечную цель,

00:13:29.440 --> 00:13:31.790
поэтому продолжаем крутиться
как белки в колесе.

00:13:31.790 --> 00:13:33.606
Да, мы пытаемся решить эти проблемы,

00:13:33.630 --> 00:13:36.470
но что происходит после этого?

00:13:37.110 --> 00:13:39.740
И пока вы не определите,
что же должно произойти после,

00:13:39.740 --> 00:13:41.437
мы с вами никуда не продвинемся.

00:13:41.437 --> 00:13:44.476
Томас Кун, автор известной
«смены парадигм»,

00:13:44.500 --> 00:13:48.818
в малоизвестной части своей книги написал:

00:13:48.842 --> 00:13:50.915
«Люди не поменяются,

00:13:50.915 --> 00:13:54.168
пока у них не будет чёткого видения того,
что в итоге поменяется».

00:13:54.883 --> 00:13:58.806
Лягушка не прыгнет с одной кувшинки
на другую, пока не увидит её.

00:14:00.858 --> 00:14:03.882
И вы не можете сказать лягушке
одно лишь телос-утверждение.

00:14:03.906 --> 00:14:05.994
Вы должны говорить конкретно.

00:14:05.994 --> 00:14:08.917
Именно это сделал Мартин Лютер Кинг.

00:14:10.096 --> 00:14:13.451
Он охватил целый ряд проблем,

00:14:13.475 --> 00:14:16.363
но затем он дал людям
чёткое понимание того,

00:14:16.387 --> 00:14:20.058
что ждёт их в будущем
в своей речи «У меня есть мечта».

00:14:20.082 --> 00:14:22.375
В бизнесе — хотя речь не только о нём —

00:14:22.409 --> 00:14:25.520
устойчивые компании, 
которые вырываются из краткосрочности, —

00:14:25.520 --> 00:14:27.787
это семейные предприятия,
что не удивительно.

00:14:27.811 --> 00:14:29.931
Они существуют поколениями. 
У них есть цель.

00:14:29.931 --> 00:14:31.485
Они думают о вариантах будущего.

00:14:31.485 --> 00:14:35.181
Это реклама Patek Philippe.
Этой компании 175 лет.

00:14:35.205 --> 00:14:38.262
Удивительно то, что в своём бренде
они буквально воплощают

00:14:38.286 --> 00:14:41.103
это ощущение длительности времени,
поскольку...

00:14:41.127 --> 00:14:44.024
Кстати, у вас никогда не было таких часов,

00:14:44.048 --> 00:14:45.764
а у меня уж точно никогда не будет,

NOTE Paragraph

00:14:45.967 --> 00:14:47.117
(Смех)

NOTE Paragraph

00:14:47.141 --> 00:14:50.362
если только кто-нибудь не захочет
бросить на сцену 25 000 долларов.

00:14:50.362 --> 00:14:53.366
Поскольку вы их прибережёте
для следующего поколения.

NOTE Paragraph

00:14:56.590 --> 00:14:59.046
Важно, чтобы мы помнили,

00:14:59.070 --> 00:15:02.206
что не нужно представлять будущее,
как существительное.

00:15:02.230 --> 00:15:04.486
Это глагол.

00:15:04.510 --> 00:15:05.766
Оно требует действия.

00:15:05.790 --> 00:15:07.606
Оно требует, чтобы мы дали толчок.

00:15:07.630 --> 00:15:09.590
Оно не проходит мимо нас незамеченным.

00:15:09.590 --> 00:15:11.600
Мы должны иметь над ним полный контроль.

00:15:11.600 --> 00:15:14.290
Но в обществе краткосрочности
мы в итоге ощущаем,

00:15:14.290 --> 00:15:15.640
что не можем этого сделать.

00:15:15.640 --> 00:15:17.100
Мы чувствуем себя в ловушке.

00:15:17.100 --> 00:15:18.530
Но мы можем выбраться из неё.

NOTE Paragraph

00:15:19.750 --> 00:15:22.869
Сейчас я уже спокойнее воспринимаю

00:15:22.893 --> 00:15:25.133
тот факт, что в какой-то момент

00:15:26.110 --> 00:15:27.390
в неизбежном будущем

00:15:28.638 --> 00:15:29.838
я умру.

00:15:30.910 --> 00:15:35.007
Но благодаря этим новым
способам мышления и действия,

00:15:35.031 --> 00:15:38.968
как во внешнем мире,
так и дома, в кругу семьи,

00:15:38.992 --> 00:15:42.379
и тому, чтó я оставлю своим детям,
я спокойнее воспринимаю этот факт.

00:15:42.379 --> 00:15:45.290
Многим это даётся нелегко,

00:15:45.314 --> 00:15:46.514
но я советую вам

00:15:47.511 --> 00:15:49.006
переосмыслить это.

00:15:49.030 --> 00:15:50.180
Примени́те это мышление,

00:15:50.180 --> 00:15:52.730
и вы сможете представить себя
в очень далёком будущем,

00:15:52.730 --> 00:15:54.326
а это, конечно, весьма неприятно.

NOTE Paragraph

00:15:54.326 --> 00:15:57.590
И всё это начинается с простого вопроса:

00:15:58.511 --> 00:16:00.271
каков ваш длинный путь?

00:16:01.566 --> 00:16:04.463
И когда вы спросите себя,

00:16:04.487 --> 00:16:06.744
сейчас или вечером,
или когда будете за рулём,

00:16:06.768 --> 00:16:10.128
или на совещании:

00:16:12.070 --> 00:16:14.246
представьте как можно более
далёкое будущее.

00:16:14.270 --> 00:16:17.300
Например, что ждёт меня
в ближайшие три или пять лет?

00:16:17.300 --> 00:16:20.370
Попытайтесь представить свою жизнь
в настолько далёком будущем,

00:16:20.370 --> 00:16:21.550
насколько это возможно.

00:16:21.550 --> 00:16:23.976
Потому что это заставит вас
делать нечто большее,

00:16:23.976 --> 00:16:25.660
чем то, что вы считали возможным.

NOTE Paragraph

00:16:26.550 --> 00:16:29.550
Да, у нас имеются огромные проблемы.

00:16:31.550 --> 00:16:33.950
Но с таким мышлением,

00:16:34.540 --> 00:16:36.470
я думаю, мы сможем изменить ситуацию.

00:16:36.867 --> 00:16:39.526
Вы сможете сделать мир лучше,

00:16:39.550 --> 00:16:41.166
я верю в вас, ребята.

NOTE Paragraph

00:16:41.190 --> 00:16:42.406
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:16:42.430 --> 00:16:45.571
(Аплодисменты)