WEBVTT

00:00:05.200 --> 00:00:06.656
私たちの日常生活は

00:00:06.680 --> 00:00:08.440
地上にはない世界に
支えられています

00:00:09.320 --> 00:00:11.336
この数日を振り返ってみて下さい

00:00:11.360 --> 00:00:14.576
テレビを観ましたか？
GPSは使いましたか？

00:00:14.600 --> 00:00:17.560
天気予報のチェックや
食事はしましたか？

00:00:18.120 --> 00:00:20.816
日常生活で私たちが
これら多くのことができるのは

00:00:20.840 --> 00:00:23.696
直接的にも間接的にも

00:00:23.720 --> 00:00:25.416
人工衛星のお陰なのです

00:00:25.440 --> 00:00:27.376
私たちは
そんな衛星の恩恵を受けながら

00:00:27.400 --> 00:00:29.936
それを当然の如く
暮らしていますが

00:00:29.960 --> 00:00:32.776
衛星に関心を持つことは
重要なことです

00:00:32.800 --> 00:00:34.776
なぜなら 衛星は

00:00:34.800 --> 00:00:36.519
宇宙に長く
その痕跡を残すからです

00:00:37.120 --> 00:00:40.736
世界中の人々は毎日
人工衛星インフラに頼っています

00:00:40.760 --> 00:00:44.816
それには インフォメーション
エンターテイメント、通信

00:00:44.841 --> 00:00:47.697
農業や環境のモニタリング

00:00:47.720 --> 00:00:50.776
インターネットの接続や
ナビゲーションなどが 含まれます

00:00:50.800 --> 00:00:52.496
人工衛星は

00:00:52.520 --> 00:00:56.000
経済やエネルギー市場の
オペレーションにも一役買っています

00:00:56.520 --> 00:00:58.416
毎日 私たちが頼みとしている

00:00:58.440 --> 00:01:00.096
これらの衛星にも

00:01:00.120 --> 00:01:01.776
寿命があります

00:01:01.800 --> 00:01:03.696
推進剤がなくなったり

00:01:03.720 --> 00:01:05.256
故障し機能しなくなったものや

00:01:05.280 --> 00:01:08.975
寿命が来て自然と機能停止した
ものもあるかも知れません

00:01:08.999 --> 00:01:13.136
それぞれの時点で 衛星は
事実上 宇宙のゴミとなって

00:01:13.160 --> 00:01:15.480
地球周回軌道上に集積してしまいます

00:01:16.275 --> 00:01:19.319
それで宇宙で衛星が
活動続けられるように

00:01:19.319 --> 00:01:20.929
する必要があります

00:01:20.929 --> 00:01:23.442
機能しなくなった衛星の処理

00:01:23.466 --> 00:01:25.133
デブリの廃棄などです

00:01:25.792 --> 00:01:27.013
そうしなければ

00:01:27.061 --> 00:01:31.243
宇宙は 私たちには見えない
ゴミ捨て場となっていくだけでしょう

00:01:32.224 --> 00:01:33.541
こうよく言われます

00:01:33.541 --> 00:01:37.938
「宇宙は広くて一杯場所があるのに
なぜ 行動を起こさなくてはいけないの？」

00:01:38.196 --> 00:01:41.234
この疑問に答えるために
具体的に説明しましょう

00:01:42.159 --> 00:01:45.350
これを想像してみて下さい
ある晴れた日 あなたは

00:01:45.350 --> 00:01:47.196
所用で高速道路を運転しています

00:01:47.220 --> 00:01:48.876
お気に入りの曲を流し

00:01:48.900 --> 00:01:50.356
開いた窓からは

00:01:50.380 --> 00:01:53.076
涼しい風が入って来て
髪をなびかせています

00:01:53.100 --> 00:01:54.300
いい気持ですね

00:01:54.940 --> 00:01:57.316
何もかもスムーズにいっています

00:01:57.340 --> 00:01:59.996
その時 突然車の動きが
ギクシャクし止まります

00:02:00.020 --> 00:02:01.860
それも高速道路の真ん中でです

00:02:02.383 --> 00:02:03.978
パニックのその瞬間

00:02:04.010 --> 00:02:07.406
原因は何かと
ダッシュボードを見ると

00:02:07.514 --> 00:02:11.132
燃料計が空を示しています

00:02:11.204 --> 00:02:12.404
ガソリン切れです

00:02:12.919 --> 00:02:14.119
どうしましょう？

00:02:14.157 --> 00:02:17.235
携帯で助けを呼ぼうとするのが
自然の成り行きですが

00:02:17.498 --> 00:02:19.051
突然 思い出します

00:02:19.051 --> 00:02:22.879
その車は部品が壊れると
修繕できないし

00:02:22.989 --> 00:02:25.789
一旦燃料切れになると
それっきり

00:02:25.919 --> 00:02:28.119
そういう作りになっていたことを

00:02:28.960 --> 00:02:32.256
さあ 高速道路に車を

00:02:32.280 --> 00:02:34.670
置いて行く他ありません

00:02:35.000 --> 00:02:36.336
幸運にも

00:02:36.360 --> 00:02:38.446
車を路肩に寄せることができ

00:02:38.446 --> 00:02:41.392
交通の邪魔にならないで
済んだかもしれませんが

00:02:41.440 --> 00:02:42.696
数時間前は

00:02:42.720 --> 00:02:47.200
日常 欠かせない有用な機械だった車は

00:02:47.800 --> 00:02:50.336
今や無用のただの鉄の塊と化し

00:02:50.360 --> 00:02:54.040
重要な交通網には
不要物となるだけです

00:02:54.720 --> 00:02:58.896
また 国際的な道路網に
交通の邪魔でしかない故障した車が

00:02:58.920 --> 00:03:01.776
散在している状況を
想像してみて下さい

00:03:01.800 --> 00:03:04.696
または 車の衝突事故が起きて

00:03:04.720 --> 00:03:07.176
至る所に散らばる残骸の
無数の小さな破片が

00:03:07.200 --> 00:03:09.576
新たな障害物となっているのを

00:03:09.600 --> 00:03:11.520
想像してみて下さい

00:03:12.480 --> 00:03:16.056
これが衛星業界の実情です

00:03:16.080 --> 00:03:18.216
機能が停止した衛星は

00:03:18.240 --> 00:03:22.056
長期間に渡り
軌道から外れたままにしておくか

00:03:22.080 --> 00:03:25.616
一時凌ぎの手段として
障害とならないよう移動させます

00:03:25.640 --> 00:03:27.896
宇宙では国際法などないので

00:03:27.920 --> 00:03:30.560
後片付けは義務づけられていません

00:03:30.948 --> 00:03:33.178
機能しなくなった衛星を廃棄せず

00:03:33.218 --> 00:03:35.618
デブリを片付けなければ

00:03:35.670 --> 00:03:38.829
地球周辺の宇宙空間を
ゴミだらけにしてしまいます

00:03:39.387 --> 00:03:41.991
その問題の主な理由は

00:03:41.991 --> 00:03:45.688
私たちは 
衛星が提供してくれるサービスを

00:03:45.688 --> 00:03:49.589
その宇宙環境への影響を
本当に理解せず頼っているからです

00:03:49.593 --> 00:03:52.616
携帯を使い 天気予報をチェックし

00:03:52.688 --> 00:03:55.997
その他の多くの便利な
テクノロジーを使い続けたいなら

00:03:56.053 --> 00:03:58.520
それらは衛星があればこそなので

00:03:58.600 --> 00:04:02.087
宇宙の片付け計画が
必要になってくるのです

00:04:02.280 --> 00:04:04.536
世界初の人工衛星スプートニク１号は

00:04:04.560 --> 00:04:06.816
1957年に打ち上げられました

00:04:06.840 --> 00:04:10.480
その年 衛星打ち上げが試みられたのは
合計３回だけでしたが

00:04:11.120 --> 00:04:14.656
その後 数十年間で

00:04:14.680 --> 00:04:18.055
数十ヶ国が何千基もの衛星を
軌道に乗せてきました

00:04:18.079 --> 00:04:21.815
その数は これからも
増えていくだけでしょう

00:04:21.839 --> 00:04:24.416
９百基以上からなる衛星群が
打ち上げられる可能性が

00:04:24.440 --> 00:04:28.040
あることを考えると
そう思わざるを得ません

00:04:29.160 --> 00:04:31.216
今では衛星を様々な高度の軌道に

00:04:31.240 --> 00:04:33.296
使用目的に応じて乗せています

00:04:33.320 --> 00:04:35.656
その最も一般的な場所の１つは

00:04:35.680 --> 00:04:37.256
地球表面の様子を撮るための

00:04:37.280 --> 00:04:39.256
地球低軌道です

00:04:39.280 --> 00:04:41.680
これは高度約２千キロ上にあり

00:04:42.312 --> 00:04:46.442
この軌道の衛星は
地球の大気に晒されているので

00:04:46.500 --> 00:04:48.436
軌道上で自然に劣化していき

00:04:48.460 --> 00:04:49.996
最後には

00:04:50.020 --> 00:04:51.980
恐らく数十年内に
燃え尽きてしまいます

00:04:52.740 --> 00:04:54.836
衛星が送られるもう１つの場所は

00:04:54.860 --> 00:04:56.516
高度約３万５千キロの

00:04:56.540 --> 00:04:59.140
静止軌道です

00:04:59.620 --> 00:05:03.796
この高度の静止衛星は
移動せず地球と共に自転して

00:05:03.820 --> 00:05:08.100
通信やテレビ放送などに
使われています

00:05:08.740 --> 00:05:13.060
このような高軌道の衛星は
何世紀も残ります

00:05:14.260 --> 00:05:17.436
また「墓場軌道」
と名付けられた

00:05:17.460 --> 00:05:20.076
不気味なゴミ捨て場
となった軌道があり

00:05:20.100 --> 00:05:22.120
そこには寿命の尽きた衛星が

00:05:22.120 --> 00:05:24.196
他の衛星の邪魔にならないよう

00:05:24.220 --> 00:05:27.980
一般の衛星軌道から
移動されてきています

00:05:29.000 --> 00:05:33.576
1950年代から７千基程の衛星が
打ち上げられて来ましたが

00:05:33.600 --> 00:05:36.960
その内の千基ほどしか
現在機能していません

00:05:37.560 --> 00:05:40.456
機能していない人工衛星に加えて

00:05:40.480 --> 00:05:43.976
何十万ものビー玉サイズのデブリや

00:05:44.000 --> 00:05:46.416
何百万の剥げた塗料片が

00:05:46.440 --> 00:05:48.440
地球を周回しています

00:05:49.080 --> 00:05:51.856
これらは宇宙ミッションだけでなく

00:05:51.880 --> 00:05:55.880
私たちの生活に欠かすことの出来ない
衛星にとっても重大な脅威です

00:05:56.720 --> 00:06:00.136
宇宙デブリやゴミは
増々心配の種となっています

00:06:00.160 --> 00:06:02.776
各国の そして国際的な努力で

00:06:02.800 --> 00:06:04.296
技術水準を高め

00:06:04.320 --> 00:06:07.240
これ以上デブリを
増やさないよう制限しています

00:06:07.680 --> 00:06:09.936
例えば

00:06:09.960 --> 00:06:11.740
地球低軌道を回る衛星は

00:06:11.740 --> 00:06:15.496
25年以内に軌道から外れるように
製造されることが奨められています

00:06:15.520 --> 00:06:17.616
それでも随分後の話です

00:06:17.640 --> 00:06:20.960
特に何年も機能していない
衛星にとっては そうです

00:06:21.520 --> 00:06:24.576
また機能しなくなった静止衛星を

00:06:24.600 --> 00:06:26.840
墓場軌道に持って行く必要があります

00:06:27.680 --> 00:06:31.376
しかし ガイドラインはどれも
国際法で義務づけられたものではないので

00:06:31.400 --> 00:06:36.176
各国の機構を通して
試行されることになるでしょう

00:06:36.200 --> 00:06:38.656
また これらは未来に目を据えた

00:06:38.680 --> 00:06:40.096
積極的なものではないし

00:06:40.120 --> 00:06:43.456
既に宇宙空間にあるデブリの
対策でもありません

00:06:43.480 --> 00:06:47.320
今後のデブリの産出を制限するために
実施されているだけなのです

00:06:47.880 --> 00:06:51.040
宇宙ゴミは誰の責任でもない
というのが現状です

00:06:52.025 --> 00:06:53.970
私はよく屋外で遊び

00:06:53.970 --> 00:06:58.855
私たちが関わる環境への影響を
強く感じながら育ちました

00:06:58.910 --> 00:07:01.275
屋外での最も重要な
行動規範の１つは

00:07:01.323 --> 00:07:03.013
「痕跡を残さない」という規則です

00:07:03.045 --> 00:07:04.966
地球の自然を敬い

00:07:04.990 --> 00:07:06.799
大切にし

00:07:06.839 --> 00:07:09.506
資源を守るのは私たちの仕事です

00:07:09.800 --> 00:07:12.383
地上の環境にあるゴミは

00:07:12.383 --> 00:07:14.593
容易に思い浮かべることはできます

00:07:14.641 --> 00:07:17.511
近所の道路に落ちているゴミは
目に見えます

00:07:17.511 --> 00:07:19.887
海にあるゴミでさえそうです

00:07:20.800 --> 00:07:23.268
しかし見えない軌道環境に対しても

00:07:23.316 --> 00:07:25.575
私たちは注意を払い 配慮のもと

00:07:25.575 --> 00:07:28.542
それを管理する必要があるのです

00:07:28.752 --> 00:07:31.990
宇宙もまた私たちが守らなければならない

00:07:32.024 --> 00:07:33.624
自然です

00:07:33.847 --> 00:07:36.367
「痕跡を残さない」
という規則が必要です

00:07:36.367 --> 00:07:39.577
軌道環境そして宇宙を守るという

00:07:39.800 --> 00:07:42.223
責任を世界全体が持てば

00:07:42.223 --> 00:07:44.903
宇宙のゴミを減らすことができます

00:07:46.280 --> 00:07:49.136
これをエベレスト山の状況と比較すると
面白いのは

00:07:49.160 --> 00:07:52.376
人と環境との関わり方への
新しいアプローチです

00:07:52.400 --> 00:07:54.696
この山には有り難くもない名誉

00:07:54.720 --> 00:07:57.720
「標高が世界一高いゴミ捨て場」
の名前が与えられてしまいました

00:07:58.640 --> 00:08:01.896
人類初の世界最高峰の
山頂到達が成功して数十年

00:08:01.920 --> 00:08:04.176
登山者が残してきた何トンものゴミが

00:08:04.200 --> 00:08:06.136
問題視され始めました

00:08:06.160 --> 00:08:08.896
ニュースでもお聞きでしょうが

00:08:08.920 --> 00:08:10.976
ネパール国は
登山者を厳重に取り締り

00:08:11.000 --> 00:08:14.985
罰則や法的義務を
より厳密に適用しようとしています

00:08:15.700 --> 00:08:18.116
その目的は もちろん
登山者を説得し

00:08:18.140 --> 00:08:20.316
自分たちのゴミを
片付けさせるよう促すためです

00:08:20.340 --> 00:08:25.050
そうして地元の非営利団体が
持ち帰ったゴミを買い取るか

00:08:25.050 --> 00:08:29.190
遠征隊が自主的に片付け隊を
組織作ることになるかもしれません

00:08:29.220 --> 00:08:31.476
それでも多くの登山家たちは

00:08:31.500 --> 00:08:34.740
自分たちで取り締まるべきだ
と感じています

00:08:35.220 --> 00:08:38.035
これに簡単な答えはありません

00:08:38.059 --> 00:08:41.116
自然を保護しようとする
善意の努力でさえ

00:08:41.140 --> 00:08:42.980
しばしば問題にぶつかりますが

00:08:43.419 --> 00:08:46.516
仕方がないというのではなく
私たちの生活の基盤である

00:08:46.540 --> 00:08:49.860
環境を守るためには
できることは何でもすべきです

00:08:50.540 --> 00:08:54.556
遠隔地エベレスト山のように
インフラの不十分な

00:08:54.580 --> 00:08:55.996
軌道環境では

00:08:56.020 --> 00:08:58.380
廃棄物処理は難しい問題です

00:08:59.020 --> 00:09:01.556
しかし廃棄をエスカレートさせ

00:09:01.580 --> 00:09:04.636
これ以上のゴミの山を

00:09:04.660 --> 00:09:06.820
作る訳には行きません

00:09:08.380 --> 00:09:09.596
宇宙で

00:09:09.620 --> 00:09:12.196
人工衛星の部品が壊れると

00:09:12.220 --> 00:09:15.116
修繕の可能性は限られており

00:09:15.140 --> 00:09:17.180
それも費用もかかる
というのが現実です

00:09:17.860 --> 00:09:21.356
では衛星の設計や製作方法を
改良すればどうでしょう？

00:09:21.380 --> 00:09:22.676
衛星全て

00:09:22.700 --> 00:09:24.996
どの国の衛星であろうと

00:09:25.020 --> 00:09:26.916
自ら軌道から外れる機能があることと

00:09:26.940 --> 00:09:29.476
再利用可能であることを標準として

00:09:29.500 --> 00:09:30.980
義務づけたらどうでしょう

00:09:31.660 --> 00:09:35.196
その場凌ぎとして
邪魔にならないように動かす代わりに

00:09:35.220 --> 00:09:37.996
耐性年数を過ぎた衛星の廃棄を

00:09:38.020 --> 00:09:40.156
義務づける国際法が

00:09:40.180 --> 00:09:42.780
実際にあったならどうでしょう

00:09:42.780 --> 00:09:45.596
または企業に人工衛星を軌道に乗せるのに

00:09:45.620 --> 00:09:47.916
預り金を課すべきかも知れません

00:09:47.940 --> 00:09:50.396
その金額が戻って来るのは

00:09:50.420 --> 00:09:52.956
適切な衛星廃棄が終了した時か

00:09:52.980 --> 00:09:55.700
充てがわれた量のデブリを
片付けた時だというものです

00:09:56.540 --> 00:09:59.116
または 衛星は軌道逸脱を
加速するテクノロジーを

00:09:59.140 --> 00:10:00.900
搭載すべきかも知れません

00:10:01.820 --> 00:10:04.076
明るい兆候はあります

00:10:04.100 --> 00:10:08.796
例えば2014年に打ち上げられた
英国のTechDemoSat-1には

00:10:08.820 --> 00:10:10.756
小さな「錨」で衛星を軌道から外す

00:10:10.780 --> 00:10:12.716
テクノロジーが搭載してあります

00:10:12.740 --> 00:10:15.316
これは小さいので
衛星にはうまくいきますが

00:10:15.340 --> 00:10:19.036
より高度が高く大きな軌道にある衛星や

00:10:19.060 --> 00:10:21.916
スクールバス程度の大きな衛星には

00:10:21.940 --> 00:10:24.356
他の廃棄方法を選択する必要があり

00:10:24.380 --> 00:10:27.356
高強度レーザーのようなものが
使えるかもしれませんし

00:10:27.380 --> 00:10:29.196
ちょっと考えると
突飛なようですが

00:10:29.220 --> 00:10:32.290
網や綱を使って
引っ張ることもあり得るかもしれません

00:10:32.290 --> 00:10:34.156
実に素晴らしい ある可能性は

00:10:34.180 --> 00:10:37.500
周回するレッカー車
または宇宙整備士案です

00:10:37.940 --> 00:10:39.480
想像してみて下さい

00:10:39.480 --> 00:10:41.916
宇宙レッカー車みたいな物の
ロボットアームが

00:10:41.916 --> 00:10:43.756
衛星の故障した部分を修繕して

00:10:43.780 --> 00:10:46.320
使えるようにできたら
どんなに素晴らしいでしょう

00:10:46.350 --> 00:10:48.276
またはその同じロボットアームが

00:10:48.300 --> 00:10:50.636
人工衛星の推進剤を

00:10:50.660 --> 00:10:52.636
補充できるとしたらどうでしょう？

00:10:52.660 --> 00:10:56.139
ちょうど私たちが自分の車に
ガソリンを入れるようにです

00:10:56.659 --> 00:10:58.316
ロボットが整備や修理をすれば

00:10:58.340 --> 00:11:02.060
地球を周回する人工衛星は
何百年も機能し続けるかもしれません

00:11:03.380 --> 00:11:06.276
どのような廃棄選択案が出てこようと

00:11:06.300 --> 00:11:09.276
技術の問題だけではなく

00:11:09.300 --> 00:11:14.356
複雑な宇宙法や政治の面でも
体制を整えるべきなのは明らかです

00:11:14.380 --> 00:11:18.540
要するに持続可能な宇宙の使用法が
まだ見つかっていないのです

00:11:19.820 --> 00:11:22.716
私たちは生活を快適に
仕事を効率よくしようと

00:11:22.740 --> 00:11:24.716
探索し革新を起こしながら

00:11:24.740 --> 00:11:26.236
宇宙探索において

00:11:26.260 --> 00:11:29.516
私たちは 文字通り
地球の境界を越えて行っています

00:11:29.540 --> 00:11:33.196
しかし学びと革新の名目で
限界を押し広げながらも

00:11:33.220 --> 00:11:38.700
環境に対する私たちの責任は
決して消え去ることはありません

00:11:39.620 --> 00:11:43.796
静止軌道や地球低軌道は
疑いもなく混雑状態です

00:11:43.820 --> 00:11:46.156
高速道路の真ん中で

00:11:46.180 --> 00:11:48.476
誰も故障した車を
置き去りにはしないように

00:11:48.500 --> 00:11:50.556
何も手を尽すことなく

00:11:50.580 --> 00:11:52.050
故障したからといって

00:11:52.050 --> 00:11:55.270
新しい人工衛星を 
打ち上げ続けるわけにはいきません

00:11:55.270 --> 00:11:57.418
地球の軌道は無限にはありません

00:11:57.459 --> 00:11:59.251
この問題は

00:11:59.291 --> 00:12:02.235
今のやり方を大きく変えなければ
増々悪化するばかりでしょう

00:12:02.292 --> 00:12:05.005
地球の周りへの責任を共に感じ

00:12:05.038 --> 00:12:08.104
協働的な全世界の関わりが必要です

00:12:09.236 --> 00:12:12.736
最後に皆さん１人１人に
お願いをして終わりたいと思います

00:12:12.761 --> 00:12:15.388
それは宇宙の管理人に
なって欲しいということです

00:12:15.388 --> 00:12:16.936
次に携帯電話で

00:12:16.960 --> 00:12:19.456
天気予報を見たり
GPSを使ったりする時

00:12:19.480 --> 00:12:23.736
それらを可能にしてくれる
人工衛星技術のことや

00:12:23.760 --> 00:12:25.616
また 衛星が地球を取り巻く環境に

00:12:25.640 --> 00:12:28.936
どんなに大きな影響を
与えているかを考えて

00:12:28.960 --> 00:12:33.656
それを軽減しなければならない
というメッセージを広めて下さい

00:12:33.680 --> 00:12:36.216
地球の軌道は素晴らしく美しい

00:12:36.240 --> 00:12:38.816
探索への出入り口です

00:12:38.840 --> 00:12:41.360
それをどう保つかは
私たち次第なのです

00:12:42.760 --> 00:12:43.976
ありがとうございました

00:12:44.000 --> 00:12:46.080
（拍手）