[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.20,0:00:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Nos vies dépendent
Dialogue: 0,0:00:06.68,0:00:08.44,Default,,0000,0000,0000,,d'un monde que l'on ne peut pas voir.
Dialogue: 0,0:00:09.32,0:00:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Repensez à votre semaine.
Dialogue: 0,0:00:11.36,0:00:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Avez-vous regardé la télé,\Nutilisé un GPS,
Dialogue: 0,0:00:14.60,0:00:17.56,Default,,0000,0000,0000,,vérifié la météo\Nou même simplement mangé ?
Dialogue: 0,0:00:18.12,0:00:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Toutes ces choses\Nqui nous facilitent la vie
Dialogue: 0,0:00:20.84,0:00:23.70,Default,,0000,0000,0000,,dépendent directement ou indirectement
Dialogue: 0,0:00:23.72,0:00:25.42,Default,,0000,0000,0000,,des satellites.
Dialogue: 0,0:00:25.44,0:00:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Bien que nous considérions\Nsouvent comme acquis
Dialogue: 0,0:00:27.63,0:00:29.94,Default,,0000,0000,0000,,les services rendus par les satellites,
Dialogue: 0,0:00:29.96,0:00:32.78,Default,,0000,0000,0000,,ces satellites méritent notre attention
Dialogue: 0,0:00:32.80,0:00:34.78,Default,,0000,0000,0000,,car ils laissent une marque indélébile
Dialogue: 0,0:00:34.80,0:00:36.52,Default,,0000,0000,0000,,dans l'espace qu'ils occupent.
Dialogue: 0,0:00:37.12,0:00:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Dans le monde entier,
Dialogue: 0,0:00:38.12,0:00:40.76,Default,,0000,0000,0000,,des gens dépendent\Ndes satellites chaque jour
Dialogue: 0,0:00:40.76,0:00:44.82,Default,,0000,0000,0000,,pour l'information, le divertissement\Net pour communiquer.
Dialogue: 0,0:00:44.84,0:00:47.70,Default,,0000,0000,0000,,On parle de contrôle agricole\Net environnemental,
Dialogue: 0,0:00:47.72,0:00:50.78,Default,,0000,0000,0000,,de la connectivité Internet\Net de la navigation.
Dialogue: 0,0:00:50.80,0:00:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Les satellites jouent même un rôle
Dialogue: 0,0:00:52.52,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,dans l'opération de nos marchés\Nénergétiques et financiers.
Dialogue: 0,0:00:56.52,0:00:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Mais ces satellites dont nous dépendons
Dialogue: 0,0:00:58.44,0:01:00.10,Default,,0000,0000,0000,,jour et nuit
Dialogue: 0,0:01:00.12,0:01:01.78,Default,,0000,0000,0000,,ont une durée de vie limitée.
Dialogue: 0,0:01:01.80,0:01:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Ils peuvent être à court de carburant,
Dialogue: 0,0:01:03.72,0:01:05.26,Default,,0000,0000,0000,,ils peuvent tomber en panne
Dialogue: 0,0:01:05.28,0:01:08.98,Default,,0000,0000,0000,,ou ils peuvent tout naturellement\Natteindre la fin de leur mission.
Dialogue: 0,0:01:08.100,0:01:13.14,Default,,0000,0000,0000,,À ce stade, ces satellites\Ndeviennent des débris spatiaux,
Dialogue: 0,0:01:13.16,0:01:15.48,Default,,0000,0000,0000,,encombrant l'environnement orbital.
Dialogue: 0,0:01:16.28,0:01:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Un cadre qui permette\Ndes pratiques durables dans l'espace
Dialogue: 0,0:01:19.83,0:01:20.83,Default,,0000,0000,0000,,est nécessaire,
Dialogue: 0,0:01:21.01,0:01:23.44,Default,,0000,0000,0000,,tel que l'évacuation des satellites morts
Dialogue: 0,0:01:23.47,0:01:25.13,Default,,0000,0000,0000,,ou le nettoyage des débris.
Dialogue: 0,0:01:25.79,0:01:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Sinon;
Dialogue: 0,0:01:27.06,0:01:31.24,Default,,0000,0000,0000,,l'espace continuera d'être\Nnotre déchetterie invisible.
Dialogue: 0,0:01:32.22,0:01:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Les gens me disent :
Dialogue: 0,0:01:33.18,0:01:35.91,Default,,0000,0000,0000,,« L'espace, c'est grand.\NIl y a beaucoup de place là-haut.
Dialogue: 0,0:01:35.91,0:01:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi devons-nous agir ? »
Dialogue: 0,0:01:38.20,0:01:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Pour répondre à cette question,\Nj'aimerais vous dépeindre un tableau.
Dialogue: 0,0:01:42.16,0:01:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez que vous roulez sur l'autoroute\Npar une journée ensoleillée,
Dialogue: 0,0:01:45.78,0:01:47.20,Default,,0000,0000,0000,,pour aller faire des courses.
Dialogue: 0,0:01:47.22,0:01:48.88,Default,,0000,0000,0000,,La musique est à plein volume,
Dialogue: 0,0:01:48.90,0:01:50.36,Default,,0000,0000,0000,,les vitres sont baissées,
Dialogue: 0,0:01:50.38,0:01:53.08,Default,,0000,0000,0000,,l'air frais souffle dans vos cheveux.
Dialogue: 0,0:01:53.10,0:01:54.30,Default,,0000,0000,0000,,C'est agréable, non ?
Dialogue: 0,0:01:54.94,0:01:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Tout se déroule paisiblement,
Dialogue: 0,0:01:57.34,0:01:59.100,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce que, soudain,\Nvotre voiture broute et cale,
Dialogue: 0,0:02:00.02,0:02:01.86,Default,,0000,0000,0000,,au beau milieu de l'autoroute.
Dialogue: 0,0:02:02.38,0:02:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce moment de panique,
Dialogue: 0,0:02:04.01,0:02:07.41,Default,,0000,0000,0000,,vous examiné votre tableau de bord\Nà la recherche de ce qui ne va pas.
Dialogue: 0,0:02:07.51,0:02:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Puis vous voyez que la jauge de carburant\Nest descendue au plus bas.
Dialogue: 0,0:02:11.20,0:02:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes en panne d'essence.
Dialogue: 0,0:02:12.92,0:02:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Que faites-vous ?
Dialogue: 0,0:02:14.16,0:02:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Vous cherchez votre portable\Npour appeler et avoir de l'aide.
Dialogue: 0,0:02:17.50,0:02:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Mais soudain, vous vous rappelez\Nque cette voiture achetée
Dialogue: 0,0:02:20.56,0:02:23.05,Default,,0000,0000,0000,,ne peut jamais être réparée\Nsi quelque chose se casse
Dialogue: 0,0:02:23.05,0:02:25.90,Default,,0000,0000,0000,,ou le plein ne peut être refait\Nsi le réservoir est vide.
Dialogue: 0,0:02:25.92,0:02:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Cela n'a pas été conçu ainsi.
Dialogue: 0,0:02:28.96,0:02:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Vous n'avez pas d'autre choix\Nque d'abandonner votre voiture,
Dialogue: 0,0:02:32.28,0:02:33.84,Default,,0000,0000,0000,,là où elle est, sur l'autoroute.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être avez-vous eu la chance
Dialogue: 0,0:02:36.54,0:02:39.26,Default,,0000,0000,0000,,d'avoir pu la pousser\Nsur la bande d'arrêt d'urgence,
Dialogue: 0,0:02:39.28,0:02:41.42,Default,,0000,0000,0000,,afin de la sortir du trafic.
Dialogue: 0,0:02:41.44,0:02:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelques heures,
Dialogue: 0,0:02:42.72,0:02:47.20,Default,,0000,0000,0000,,votre voiture était une machine utile\Ndont vous dépendiez au quotidien.
Dialogue: 0,0:02:47.80,0:02:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Désormais, c'est un morceau\Nde métal inutile,
Dialogue: 0,0:02:50.36,0:02:54.04,Default,,0000,0000,0000,,prenant de la place\Nsur un important réseau de transport.
Dialogue: 0,0:02:54.72,0:02:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez des autoroutes internationales\Ntoutes encombrées de véhicules en panne
Dialogue: 0,0:02:58.92,0:03:01.78,Default,,0000,0000,0000,,qui bloquent tout autre trafic possible.
Dialogue: 0,0:03:01.80,0:03:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez les débris éparpillés partout
Dialogue: 0,0:03:04.72,0:03:07.18,Default,,0000,0000,0000,,si une collision avait eu lieu,
Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:09.58,Default,,0000,0000,0000,,des milliers de petits bouts de débris
Dialogue: 0,0:03:09.60,0:03:11.52,Default,,0000,0000,0000,,se transformant en nouveaux obstacles.
Dialogue: 0,0:03:12.48,0:03:16.06,Default,,0000,0000,0000,,C'est le paradigme\Nde l'industrie des satellites.
Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Les satellites qui ne fonctionnent plus
Dialogue: 0,0:03:18.24,0:03:22.06,Default,,0000,0000,0000,,sont souvent laissés en orbite\Npendant de très nombreuses années
Dialogue: 0,0:03:22.08,0:03:25.62,Default,,0000,0000,0000,,ou sont tout simplement déplacés,\Ncomme solution temporaire.
Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Dans l'espace, il n'y a\Naucune loi internationale
Dialogue: 0,0:03:27.93,0:03:30.56,Default,,0000,0000,0000,,pour nous forcer à nettoyer\Naprès notre passage.
Dialogue: 0,0:03:30.95,0:03:33.18,Default,,0000,0000,0000,,En n'évacuant pas les satellites morts
Dialogue: 0,0:03:33.22,0:03:35.62,Default,,0000,0000,0000,,ou en n'agissant pas\Npour nettoyer les débris,
Dialogue: 0,0:03:35.67,0:03:38.83,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes déjà des pollueurs\Ndans l'espace.
Dialogue: 0,0:03:39.39,0:03:42.82,Default,,0000,0000,0000,,C'est en grande partie\Nparce que nous tous ici
Dialogue: 0,0:03:42.84,0:03:45.84,Default,,0000,0000,0000,,dépendons des services\Nque les satellites nous fournissent
Dialogue: 0,0:03:46.04,0:03:49.30,Default,,0000,0000,0000,,sans vraiment comprendre\Nles conséquences de notre utilisation.
Dialogue: 0,0:03:49.59,0:03:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Si nous voulons continuer\Nà utiliser nos téléphones,
Dialogue: 0,0:03:52.03,0:03:52.85,Default,,0000,0000,0000,,vérifier la météo
Dialogue: 0,0:03:52.85,0:03:55.100,Default,,0000,0000,0000,,et tant d'autres\Ncommodités technologiques
Dialogue: 0,0:03:56.05,0:03:58.52,Default,,0000,0000,0000,,qui nous sont accessibles\Ngrâce aux satellites,
Dialogue: 0,0:03:58.60,0:04:01.27,Default,,0000,0000,0000,,il nous faut planifier\Nle nettoyage de l'espace.
Dialogue: 0,0:04:02.28,0:04:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Le premier satellite au monde,\NSpoutnik I,
Dialogue: 0,0:04:04.56,0:04:06.82,Default,,0000,0000,0000,,a été lancé en 1957.
Dialogue: 0,0:04:06.84,0:04:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Cette même année,\Nil y a eu trois tentatives de lancement.
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Des décennies plus tard,\Ndes dizaines de pays autour du monde
Dialogue: 0,0:04:14.68,0:04:18.06,Default,,0000,0000,0000,,ont lancé des milliers\Nde satellites en orbite
Dialogue: 0,0:04:18.08,0:04:21.82,Default,,0000,0000,0000,,et la fréquence de ces lancements\Nva s'accroître dans le futur,
Dialogue: 0,0:04:21.84,0:04:24.42,Default,,0000,0000,0000,,surtout si vous considérez la possibilité
Dialogue: 0,0:04:24.44,0:04:28.04,Default,,0000,0000,0000,,de lancer des constellations\Nde plus de 900 satellites.
Dialogue: 0,0:04:29.16,0:04:31.52,Default,,0000,0000,0000,,On envoie les satellites\Ndans différentes orbites,
Dialogue: 0,0:04:31.52,0:04:33.30,Default,,0000,0000,0000,,selon leur nécessité.
Dialogue: 0,0:04:33.32,0:04:35.66,Default,,0000,0000,0000,,L'un des endroits les plus courants
Dialogue: 0,0:04:35.68,0:04:37.26,Default,,0000,0000,0000,,est l'orbite terrestre basse,
Dialogue: 0,0:04:37.28,0:04:39.26,Default,,0000,0000,0000,,pour photograhier la surface de la Terre
Dialogue: 0,0:04:39.28,0:04:41.68,Default,,0000,0000,0000,,à environ 2 000 km d'altitude.
Dialogue: 0,0:04:42.31,0:04:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Les satellites y sont naturellement\Nsecoués par notre atmosphère,
Dialogue: 0,0:04:46.50,0:04:48.44,Default,,0000,0000,0000,,leur orbite se désagrège,
Dialogue: 0,0:04:48.46,0:04:49.100,Default,,0000,0000,0000,,puis ils s'enflamment,
Dialogue: 0,0:04:50.02,0:04:51.98,Default,,0000,0000,0000,,probablement en une vingtaine d'années.
Dialogue: 0,0:04:52.74,0:04:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Un autre endroit\Noù sont envoyés les satellites
Dialogue: 0,0:04:54.93,0:04:56.52,Default,,0000,0000,0000,,est l'orbite géostationnaire,
Dialogue: 0,0:04:56.54,0:04:59.14,Default,,0000,0000,0000,,à environ 35 000 km d'altitude.
Dialogue: 0,0:04:59.62,0:05:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Là-bas, les satellites restent immobiles\Npendant la rotation de la Terre,
Dialogue: 0,0:05:03.82,0:05:08.10,Default,,0000,0000,0000,,ce qui permet les communications\Nou la diffusion télévisée, par exemple.
Dialogue: 0,0:05:08.74,0:05:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Ces satellites en haute orbite\Npeuvent y rester pendant des siècles.
Dialogue: 0,0:05:14.25,0:05:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Puis il y a l'orbite\Nsurnommée « le cimetière »,
Dialogue: 0,0:05:17.47,0:05:20.08,Default,,0000,0000,0000,,les débris menaçants\Nou les orbites de rebut,
Dialogue: 0,0:05:20.10,0:05:22.96,Default,,0000,0000,0000,,où quelques satellites\Ny sont volontairement placés
Dialogue: 0,0:05:22.98,0:05:24.20,Default,,0000,0000,0000,,à la fin de leur vie,
Dialogue: 0,0:05:24.22,0:05:27.98,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'ils laissent la place\Naux orbites opérationnelles.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Sur quasiment 7 000 satellites\Nlancés depuis la fin des années 50,
Dialogue: 0,0:05:33.60,0:05:36.96,Default,,0000,0000,0000,,seul un sur sept\Nest actuellement opérationnel
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:40.46,Default,,0000,0000,0000,,et en plus des satellites\Nqui ne fonctionnent plus,
Dialogue: 0,0:05:40.48,0:05:43.98,Default,,0000,0000,0000,,des centaines de milliers\Nde débris de la taille d'une bille,
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.42,Default,,0000,0000,0000,,des millions de la taille\Nd'une puce électronique
Dialogue: 0,0:05:46.44,0:05:48.44,Default,,0000,0000,0000,,sont aussi en orbite autour de la Terre.
Dialogue: 0,0:05:49.08,0:05:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Ces débris sont un risque majeur\Npour les missions spatiales,
Dialogue: 0,0:05:51.94,0:05:55.88,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi pour les satellites\Ndont nous dépendons chaque jour.
Dialogue: 0,0:05:56.72,0:06:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Les ordures et débris spatiaux\Nsont de plus en plus inquiétants,
Dialogue: 0,0:06:00.16,0:06:02.78,Default,,0000,0000,0000,,des efforts nationaux\Net internationaux ont été déployés
Dialogue: 0,0:06:02.80,0:06:04.30,Default,,0000,0000,0000,,pour développer des normes
Dialogue: 0,0:06:04.32,0:06:07.36,Default,,0000,0000,0000,,afin de nous aider à limiter\Nla création de nouveaux débris.
Dialogue: 0,0:06:07.68,0:06:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, il y a des conseils
Dialogue: 0,0:06:09.96,0:06:12.06,Default,,0000,0000,0000,,pour que ces engins\Nen orbite terrestre basse
Dialogue: 0,0:06:12.08,0:06:15.50,Default,,0000,0000,0000,,soient retirés de leur orbite\Nen moins de 25 ans,
Dialogue: 0,0:06:15.52,0:06:17.62,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est encore très long,
Dialogue: 0,0:06:17.64,0:06:20.96,Default,,0000,0000,0000,,surtout si un satellite ne fonctionne pas\Ndepuis des années.
Dialogue: 0,0:06:21.52,0:06:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Il y a aussi des mandats pour que\Nces engins géostationnaires morts
Dialogue: 0,0:06:24.67,0:06:26.84,Default,,0000,0000,0000,,soient déplacés dans une orbite cimetière.
Dialogue: 0,0:06:27.68,0:06:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Ces règles ne sont pas contraignantes\Nen vertu du droit international
Dialogue: 0,0:06:31.40,0:06:36.18,Default,,0000,0000,0000,,et elles devraient être instaurées\Nà travers des mécanismes nationaux.
Dialogue: 0,0:06:36.20,0:06:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Ces règles ne sont pas\Nune solution durable,
Dialogue: 0,0:06:38.68,0:06:40.10,Default,,0000,0000,0000,,elles ne sont pas proactives
Dialogue: 0,0:06:40.12,0:06:43.46,Default,,0000,0000,0000,,et ne prennent pas en compte\Nles débris qui sont déjà là-haut.
Dialogue: 0,0:06:43.48,0:06:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Elles existent seulement\Npour limiter la future création de débris.
Dialogue: 0,0:06:47.88,0:06:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Les débris spatiaux ne sont\Nla responsabilité de personne.
Dialogue: 0,0:06:52.02,0:06:54.75,Default,,0000,0000,0000,,J'ai grandi en appréciant\Nénormément l'extérieur
Dialogue: 0,0:06:54.78,0:06:55.66,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai conscience
Dialogue: 0,0:06:55.66,0:06:58.91,Default,,0000,0000,0000,,de notre empreinte sur les environnements\Noù il y a interactivité.
Dialogue: 0,0:06:58.91,0:07:01.28,Default,,0000,0000,0000,,L'un des codes principaux\Nde conduite en extérieur
Dialogue: 0,0:07:01.32,0:07:03.01,Default,,0000,0000,0000,,est « ne laisser aucune trace »
Dialogue: 0,0:07:03.04,0:07:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Nous montrons attention et respect
Dialogue: 0,0:07:04.99,0:07:06.80,Default,,0000,0000,0000,,envers les terres sauvages sur Terre
Dialogue: 0,0:07:06.84,0:07:09.51,Default,,0000,0000,0000,,en faisant notre part\Npour protéger nos ressources.
Dialogue: 0,0:07:09.80,0:07:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Ici sur Terre, il est plus facile\Nde visiualiser les déchets
Dialogue: 0,0:07:12.90,0:07:14.59,Default,,0000,0000,0000,,dans nos environnements naturels.
Dialogue: 0,0:07:14.64,0:07:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons voir\Ndes détritus dans la rue,
Dialogue: 0,0:07:16.89,0:07:19.89,Default,,0000,0000,0000,,dans nos quartiers\Net même nos océans.
Dialogue: 0,0:07:20.80,0:07:23.27,Default,,0000,0000,0000,,L'environnement orbital\Nn'est pas différent --
Dialogue: 0,0:07:23.32,0:07:26.45,Default,,0000,0000,0000,,il nécessite que nous en prenions soin,\Ny fassions attention
Dialogue: 0,0:07:26.48,0:07:28.54,Default,,0000,0000,0000,,et exige notre attendance.
Dialogue: 0,0:07:28.75,0:07:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Car l'espace est simplement\Nun autre genre de région sauvage
Dialogue: 0,0:07:32.02,0:07:33.62,Default,,0000,0000,0000,,que nous devons protéger.
Dialogue: 0,0:07:33.85,0:07:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Il faut une politique\N« ne pas laisser de trace »
Dialogue: 0,0:07:36.15,0:07:39.58,Default,,0000,0000,0000,,qui s'entende jusqu'à\Nl'environnement orbital et au-delà.
Dialogue: 0,0:07:39.80,0:07:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Encourager un sense\Ncollectif de responsabilité
Dialogue: 0,0:07:42.90,0:07:44.90,Default,,0000,0000,0000,,peut nous aider à réduire notre impact.
Dialogue: 0,0:07:46.28,0:07:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Le Mont Everest\Nest une comparaison intéressante
Dialogue: 0,0:07:49.16,0:07:52.38,Default,,0000,0000,0000,,d'une nouvelle approche\Nde l'interaction avec nos environnements,
Dialogue: 0,0:07:52.40,0:07:54.70,Default,,0000,0000,0000,,puisqu'il a l'honneur douteux
Dialogue: 0,0:07:54.72,0:07:57.72,Default,,0000,0000,0000,,d'être le dépotoir\Nle plus haut du monde.
Dialogue: 0,0:07:58.64,0:08:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Des décennies après la conquête\Ndu sommet le plus haut au monde,
Dialogue: 0,0:08:01.92,0:08:04.18,Default,,0000,0000,0000,,des tonnes de déchets\Nlaissés par les grimpeurs
Dialogue: 0,0:08:04.20,0:08:06.14,Default,,0000,0000,0000,,ont commencé à être inquiétants.
Dialogue: 0,0:08:06.16,0:08:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez peut-être lu\Ndans les journaux que l'on suppose
Dialogue: 0,0:08:08.92,0:08:10.98,Default,,0000,0000,0000,,que des obligations\Net des pénalités sévères
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.98,Default,,0000,0000,0000,,seront mises en vigueur\Npar le Népal envers les alpinistes.
Dialogue: 0,0:08:15.70,0:08:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Le but, bien sûr,\Nest de persuader les grimpeurs
Dialogue: 0,0:08:18.14,0:08:20.32,Default,,0000,0000,0000,,de nettoyer après leur passage.
Dialogue: 0,0:08:20.34,0:08:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Des organisations à but non lucratif\Npourraient payer des grimpeurs
Dialogue: 0,0:08:23.52,0:08:25.26,Default,,0000,0000,0000,,descendant d'autres déchets
Dialogue: 0,0:08:25.26,0:08:28.74,Default,,0000,0000,0000,,ou organiser des expéditions\Nde nettoyage volontaire.
Dialogue: 0,0:08:29.22,0:08:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant, beaucoup\Nde grimpeurs pensent
Dialogue: 0,0:08:31.50,0:08:34.74,Default,,0000,0000,0000,,que les groupes indépendants\Ndevraient se surveiller eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:08:35.22,0:08:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Il n'existe pas de réponse simple
Dialogue: 0,0:08:38.06,0:08:41.12,Default,,0000,0000,0000,,et même des efforts\Nde conservation bien intentionnés
Dialogue: 0,0:08:41.14,0:08:42.98,Default,,0000,0000,0000,,se heurtent souvent à des problèmes.
Dialogue: 0,0:08:43.42,0:08:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous devrions faire tout\Nce qui est en notre pouvoir
Dialogue: 0,0:08:46.54,0:08:49.86,Default,,0000,0000,0000,,pour protéger les environnements\Ndont nous dépendons.
Dialogue: 0,0:08:50.54,0:08:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Comme le Mont Everest,
Dialogue: 0,0:08:51.76,0:08:54.58,Default,,0000,0000,0000,,la position éloignée\Net l'infrastructure inadéquate
Dialogue: 0,0:08:54.58,0:08:55.100,Default,,0000,0000,0000,,de l'environnement orbital
Dialogue: 0,0:08:56.02,0:08:58.87,Default,,0000,0000,0000,,rendent le recyclage des déchets\Nproblématique et difficile.
Dialogue: 0,0:08:59.02,0:09:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous ne pouvons pas atteindre\Nde nouveaux sommets
Dialogue: 0,0:09:01.58,0:09:04.64,Default,,0000,0000,0000,,et créer un dépotoir encore plus élevé,
Dialogue: 0,0:09:04.66,0:09:06.82,Default,,0000,0000,0000,,un dépotoir qui n'est pas de ce monde.
Dialogue: 0,0:09:08.38,0:09:09.60,Default,,0000,0000,0000,,La réalité de l'espace
Dialogue: 0,0:09:09.62,0:09:12.20,Default,,0000,0000,0000,,est que si un élément\Nde satellite tombe en panne,
Dialogue: 0,0:09:12.22,0:09:15.12,Default,,0000,0000,0000,,les opportunités de réparation\Nsont vraiment limitées
Dialogue: 0,0:09:15.14,0:09:17.18,Default,,0000,0000,0000,,et seulement à un prix très élevé.
Dialogue: 0,0:09:17.86,0:09:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Mais si nous étions plus intelligents\Nen fabrication de satellites ?
Dialogue: 0,0:09:21.38,0:09:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Si tous les satellites,
Dialogue: 0,0:09:22.70,0:09:24.100,Default,,0000,0000,0000,,quel que soit leur pays de fabrication,
Dialogue: 0,0:09:25.02,0:09:26.92,Default,,0000,0000,0000,,devaient répondre à certains standards
Dialogue: 0,0:09:26.94,0:09:29.48,Default,,0000,0000,0000,,de recyclage, de réparation
Dialogue: 0,0:09:29.50,0:09:30.98,Default,,0000,0000,0000,,ou de sortie de l'orbite ?
Dialogue: 0,0:09:31.66,0:09:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Et si des lois internationales\Navec des sanctions
Dialogue: 0,0:09:35.22,0:09:37.100,Default,,0000,0000,0000,,imposaient le recyclage\Ndes satellites en fin de vie
Dialogue: 0,0:09:38.02,0:09:40.16,Default,,0000,0000,0000,,au lieu de les déplacer
Dialogue: 0,0:09:40.18,0:09:41.78,Default,,0000,0000,0000,,à titre de solution temporaire ?
Dialogue: 0,0:09:42.66,0:09:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que les fabricants\Ndevraient verser une caution
Dialogue: 0,0:09:45.62,0:09:47.92,Default,,0000,0000,0000,,pour envoyer\Nleurs satellites dans l'espace
Dialogue: 0,0:09:47.94,0:09:50.40,Default,,0000,0000,0000,,et cette caution ne serait rendue
Dialogue: 0,0:09:50.42,0:09:52.96,Default,,0000,0000,0000,,qu'en cas de recyclage\Nconvenable du satellite
Dialogue: 0,0:09:52.98,0:09:55.70,Default,,0000,0000,0000,,ou s'ils nettoient\Nun certain quota de débris.
Dialogue: 0,0:09:56.54,0:09:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être qu'un satellite\Na besoin d'une technologie
Dialogue: 0,0:09:59.14,0:10:00.90,Default,,0000,0000,0000,,qui l'aiderait à sortir de l'orbite.
Dialogue: 0,0:10:01.82,0:10:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des signes encourageants.
Dialogue: 0,0:10:04.10,0:10:08.80,Default,,0000,0000,0000,,L'anglais TechDemoSat-1,\Nlancé en 2014, par exemple,
Dialogue: 0,0:10:08.82,0:10:10.84,Default,,0000,0000,0000,,a été créé pour un recyclage en fin de vie
Dialogue: 0,0:10:10.84,0:10:12.72,Default,,0000,0000,0000,,grâce à une petite voile de freinage.
Dialogue: 0,0:10:12.74,0:10:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Ça fonctionne pour ce satellite\Nparce qu'il est petit,
Dialogue: 0,0:10:15.34,0:10:19.04,Default,,0000,0000,0000,,mais les satellites en de hautes\Nou plus grandes orbites
Dialogue: 0,0:10:19.06,0:10:21.92,Default,,0000,0000,0000,,ou qui sont plus grands,\Nde la taille de bus scolaires,
Dialogue: 0,0:10:21.94,0:10:24.36,Default,,0000,0000,0000,,auront besoin\Nd'autres options de recyclage.
Dialogue: 0,0:10:24.38,0:10:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être qu'on peut regarder\Ndu côté des lasers puissants,
Dialogue: 0,0:10:27.38,0:10:29.34,Default,,0000,0000,0000,,d'un remorquage\Navec des filets ou câbles,
Dialogue: 0,0:10:29.34,0:10:31.54,Default,,0000,0000,0000,,aussi fou que ça puisse\Nparaître à court terme.
Dialogue: 0,0:10:32.26,0:10:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Une autre possibilité vraiment cool
Dialogue: 0,0:10:34.18,0:10:37.50,Default,,0000,0000,0000,,est l'idée de dépanneuses orbitales\Nou de mécaniciens de l'espace.
Dialogue: 0,0:10:37.94,0:10:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez si un bras robotisé
Dialogue: 0,0:10:39.58,0:10:41.44,Default,,0000,0000,0000,,ou une sorte de dépanneuse de l'espace
Dialogue: 0,0:10:41.46,0:10:43.84,Default,,0000,0000,0000,,pouvait réparer les éléments\Ncassés d'un satellite,
Dialogue: 0,0:10:43.84,0:10:45.62,Default,,0000,0000,0000,,les rendant à nouveau utilisables.
Dialogue: 0,0:10:46.34,0:10:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Ou si ce même bras robotique
Dialogue: 0,0:10:48.30,0:10:50.64,Default,,0000,0000,0000,,pouvait remplir le réservoir\Nd'un engin spatial
Dialogue: 0,0:10:50.66,0:10:52.64,Default,,0000,0000,0000,,qui dépend d'une propulsion chimique,
Dialogue: 0,0:10:52.66,0:10:56.14,Default,,0000,0000,0000,,comme vous ou moi remplissons\Nles réservoirs de nos voitures ?
Dialogue: 0,0:10:56.66,0:10:58.32,Default,,0000,0000,0000,,La maintenance robotique
Dialogue: 0,0:10:58.34,0:11:01.32,Default,,0000,0000,0000,,pourrait prolonger la vie\Nde centaines de satellites
Dialogue: 0,0:11:01.32,0:11:03.38,Default,,0000,0000,0000,,en orbite autour de la Terre.
Dialogue: 0,0:11:03.38,0:11:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Quelles que soient les options\Nque l'on inventera,
Dialogue: 0,0:11:06.30,0:11:09.28,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est clairement pas\Nqu'un problème technique.
Dialogue: 0,0:11:09.30,0:11:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Il nous faut aussi arranger les lois\Net les politiques complexes de l'espace.
Dialogue: 0,0:11:14.38,0:11:18.54,Default,,0000,0000,0000,,En bref, nous n'avons pas encore trouvé\Nde façons d'utiliser l'espace durablement.
Dialogue: 0,0:11:19.82,0:11:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Explorer, innover\Npour changer nos façons de vivre,
Dialogue: 0,0:11:22.74,0:11:24.72,Default,,0000,0000,0000,,c'est ce que nous faisons.
Dialogue: 0,0:11:24.74,0:11:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Avec l'exploration spatiale,
Dialogue: 0,0:11:26.26,0:11:29.52,Default,,0000,0000,0000,,nous avançons littéralement\Nau-delà des frontières de la Terre.
Dialogue: 0,0:11:29.54,0:11:33.20,Default,,0000,0000,0000,,En repoussant les limites,\Npour l'apprentissage et l'innovation,
Dialogue: 0,0:11:33.22,0:11:34.78,Default,,0000,0000,0000,,nous devons nous rappeler
Dialogue: 0,0:11:34.78,0:11:37.05,Default,,0000,0000,0000,,que la responsabilité\Nenvers nos environnements
Dialogue: 0,0:11:37.05,0:11:38.46,Default,,0000,0000,0000,,ne disparaît jamais.
Dialogue: 0,0:11:39.62,0:11:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Les orbites terrestres basses\Net géostationnaires sont saturées
Dialogue: 0,0:11:43.82,0:11:46.16,Default,,0000,0000,0000,,et nous ne pouvons plus\Nlancer de satellites
Dialogue: 0,0:11:46.18,0:11:48.48,Default,,0000,0000,0000,,pour remplacer\Nceux qui ne fonctionnent plus
Dialogue: 0,0:11:48.50,0:11:50.56,Default,,0000,0000,0000,,sans essayer de les réparer avant,
Dialogue: 0,0:11:50.58,0:11:53.04,Default,,0000,0000,0000,,comme on ne laisserait\Npas une voiture en panne
Dialogue: 0,0:11:53.06,0:11:54.46,Default,,0000,0000,0000,,au milieu de l'autoroute.
Dialogue: 0,0:11:55.20,0:11:57.64,Default,,0000,0000,0000,,L'orbite terrestre n'est pas\Nune ressource illimitée
Dialogue: 0,0:11:57.64,0:11:59.25,Default,,0000,0000,0000,,et le problème ne fera qu'empirer
Dialogue: 0,0:11:59.29,0:12:02.24,Default,,0000,0000,0000,,si nous ne changeons pas\Nnos comportements.
Dialogue: 0,0:12:02.29,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Il nous faut un engagement\Ncollectif et mondial
Dialogue: 0,0:12:05.04,0:12:08.10,Default,,0000,0000,0000,,pour les responsabilités partagées\Nau-delà de notre planète.
Dialogue: 0,0:12:09.24,0:12:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Je veux vous quitter sur un défi :
Dialogue: 0,0:12:12.76,0:12:15.23,Default,,0000,0000,0000,,devenir un intendant de l'espace.
Dialogue: 0,0:12:15.36,0:12:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous utiliserez votre téléphone,
Dialogue: 0,0:12:17.19,0:12:19.46,Default,,0000,0000,0000,,pour la météo ou pour utiliser votre GPS,
Dialogue: 0,0:12:19.48,0:12:23.74,Default,,0000,0000,0000,,pensez aux technologies satellites\Nqui rendent ces activités possibles.
Dialogue: 0,0:12:23.76,0:12:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais pensez aussi à l'impact
Dialogue: 0,0:12:25.64,0:12:28.94,Default,,0000,0000,0000,,de ces satellites sur l'environnement\Ntout autour de la Terre
Dialogue: 0,0:12:28.96,0:12:33.66,Default,,0000,0000,0000,,et aidez à passer le message qu'ensemble,µ\Nnous devons diminuer notre impact.
Dialogue: 0,0:12:33.68,0:12:36.26,Default,,0000,0000,0000,,L'orbite terrestre est d'une beauté\Nà couper le souffle
Dialogue: 0,0:12:36.26,0:12:38.82,Default,,0000,0000,0000,,et notre porte vers l'exploration.
Dialogue: 0,0:12:38.84,0:12:41.44,Default,,0000,0000,0000,,C'est à nous de tout faire\Nafin qu'il en demeure ainsi.
Dialogue: 0,0:12:42.76,0:12:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.08,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)