1
00:00:00,780 --> 00:00:02,200
アラセリス・ギルマイです

2
00:00:02,200 --> 00:00:08,870
私の詩「カードを作ってくれた
３年生のエステファニに」をお聞きください

3
00:00:09,860 --> 00:00:16,000
ゾウが だいだい色の線の上
黄色いまるの下にいる — お日様だ

4
00:00:16,000 --> 00:00:22,930
緑の縦の線が６本
みんな先っぽに色が付いている — 花だ

5
00:00:22,930 --> 00:00:27,295
５枚の真四角な
セロテープを剥がして

6
00:00:27,295 --> 00:00:31,945
折り目のずれた画用紙を
初めて拡げたとき

7
00:00:31,945 --> 00:00:36,306
私は居間にいて
６月のことで

8
00:00:36,306 --> 00:00:39,959
カードの内側には
１つの長い言葉と

9
00:00:39,960 --> 00:00:42,780
エステファニの名前がある

10
00:00:42,780 --> 00:00:45,790
ロイスフォリバリ　エステファニ

11
00:00:46,730 --> 00:00:48,652
ロイスフォリバリ？

12
00:00:48,882 --> 00:00:50,192
ロイスフォリバリとは

13
00:00:50,192 --> 00:00:55,242
科学で使うラテン語名で
ハイビスカスのこと

14
00:00:55,242 --> 00:00:59,082
ロイスフォリバリは 方角を表す言葉
「どちらの方へ？

15
00:00:59,082 --> 00:01:03,402
北？ 南？ 東？ 西？
それともロイスフォリバリ？」

16
00:01:03,402 --> 00:01:07,822
その言葉を何度も
声に出して言ってみる

17
00:01:08,342 --> 00:01:10,052
ロイスフォリバリ

18
00:01:10,052 --> 00:01:11,922
ロ・イス・フォリバリ

19
00:01:12,112 --> 00:01:13,642
ロイス・フォーリバリ

20
00:01:13,962 --> 00:01:15,362
ロイスフォリバーリ

21
00:01:16,002 --> 00:01:19,852
どんな意味だろう？
それが使われるところを思い浮かべる

22
00:01:19,852 --> 00:01:24,762
「ああ 家に戻んなきゃ
ロイスフォリバリを忘れちゃった」とか

23
00:01:24,762 --> 00:01:29,942
「最高だな　雨 暖かい雨と
開けっぱなしの窓と 音楽

24
00:01:29,942 --> 00:01:33,932
それに背の高いグラスで飲む
ロイスフォリバリ」とか

25
00:01:33,932 --> 00:01:38,632
「どうやってピッツバーグに行く？
車で行く それともロイスフォリバリに乗る？」とか

26
00:01:38,632 --> 00:01:43,552
私は４分の時を その意味の
分からない言葉と過ごした

27
00:01:43,552 --> 00:01:45,832
学年の終わりなので

28
00:01:45,832 --> 00:01:51,072
生徒のエステファニに
手紙を書くことを考える

29
00:01:51,072 --> 00:01:53,577
すてきなエステファニへ

30
00:01:54,307 --> 00:01:57,327
オラ ケディーダ
お元気ですか

31
00:01:57,327 --> 00:02:02,197
あなたの作ってくれたカードを
開けたところだけど とてもきれいね

32
00:02:02,197 --> 00:02:06,319
空にいっぱい鳥が
描かれているのがいいです

33
00:02:06,319 --> 00:02:09,679
あなたはいかした女の子で
かっこいいと思います

34
00:02:09,679 --> 00:02:12,179
それにカードもすてき

35
00:02:12,179 --> 00:02:14,839
ひとつだけ聞きたいことがあるの

36
00:02:14,839 --> 00:02:18,529
ロイスフォリバリってなあに？

37
00:02:18,809 --> 00:02:22,279
私はまたその言葉を言ってみる
ロイスフォリバリ

38
00:02:22,279 --> 00:02:25,449
ロイスフォリバリ
ロイスフォリバリ

39
00:02:25,849 --> 00:02:28,049
スペイン語風に読んでみる

40
00:02:28,049 --> 00:02:29,429
ロイスフォエリバリ

41
00:02:29,429 --> 00:02:31,139
ロイスフォエディバディ

42
00:02:31,139 --> 00:02:32,719
ロイスフォエディバディ

43
00:02:32,719 --> 00:02:34,769
それからゆっくりと

44
00:02:34,769 --> 00:02:39,329
ロ イス フォ エ リ バリ

45
00:02:39,329 --> 00:02:41,839
ロ イス フォ エリバリ

46
00:02:41,839 --> 00:02:43,939
ラブ イズ フォー エブリバディ
愛はみんなのためのもの

47
00:02:43,939 --> 00:02:46,489
愛は みんなの みんなのための愛

48
00:02:46,489 --> 00:02:50,259
愛 愛 みんな愛する 
みんな愛する愛

49
00:02:50,259 --> 00:02:54,119
それは愛 
みんな みんな 愛

50
00:02:54,119 --> 00:02:56,679
愛 愛 愛のため 
みんなのため

51
00:02:56,679 --> 00:02:59,479
愛のためはみんな 
愛はすべてのため

52
00:02:59,479 --> 00:03:02,859
愛は すべての人のため
愛 愛 人のための愛

53
00:03:02,859 --> 00:03:07,159
人を愛する人は愛 
愛は人 すべての人は愛

54
00:03:07,159 --> 00:03:10,969
すべての愛がそう
すべての愛のため それが愛

55
00:03:10,969 --> 00:03:15,229
愛のため みんな愛する愛 
愛 みんなのための愛

56
00:03:15,599 --> 00:03:17,999
愛はみんなのためのもの