[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.87,0:00:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Quando lo scorso anno\Nil Movimento #MeToo divenne virale
Dialogue: 0,0:00:11.52,0:00:14.08,Default,,0000,0000,0000,,fu scostata la tenda \Ne svelato un problema
Dialogue: 0,0:00:14.08,0:00:17.68,Default,,0000,0000,0000,,che da tempo era stato celato \Nagli occhi di tutti.
Dialogue: 0,0:00:17.69,0:00:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Non restammo scioccati o sorpresi \Nnel venire a conoscenza di tali fatti,
Dialogue: 0,0:00:21.17,0:00:23.29,Default,,0000,0000,0000,,non si trattava di nuove statistiche.
Dialogue: 0,0:00:23.62,0:00:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che in effetti venne svelato \Nfu la nostra carenza nell’agire,
Dialogue: 0,0:00:28.44,0:00:31.43,Default,,0000,0000,0000,,la nostra inadeguatezza nel reagire.
Dialogue: 0,0:00:31.84,0:00:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Il Movimento Me Too raccolse le storie,\Ndiede loro un volto e un nome,
Dialogue: 0,0:00:36.38,0:00:39.11,Default,,0000,0000,0000,,le portò avanti e ce le mise di fronte
Dialogue: 0,0:00:39.11,0:00:41.06,Default,,0000,0000,0000,,sollevando una nuova questione.
Dialogue: 0,0:00:41.06,0:00:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Ci disse: “Abbiamo intenzione \Ndi fare qualcosa al riguardo?"
Dialogue: 0,0:00:45.80,0:00:49.04,Default,,0000,0000,0000,,È per questo che, in qualità di avvocato, \Ninsegnante e formatrice,
Dialogue: 0,0:00:49.04,0:00:53.74,Default,,0000,0000,0000,,la domanda che mi è stata posta \Npiù frequentemente negli ultimi mesi è:
Dialogue: 0,0:00:53.76,0:00:55.92,Default,,0000,0000,0000,,“Allora, cosa facciamo adesso?"
Dialogue: 0,0:00:56.36,0:01:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Cosa facciamo adesso?
Dialogue: 0,0:01:01.14,0:01:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Per ciascuno dei miei ruoli dovrei essere\Nin grado di stilare un mucchio di idee,
Dialogue: 0,0:01:05.80,0:01:08.36,Default,,0000,0000,0000,,ma quando mi è stata fatta\Nquesta domanda,
Dialogue: 0,0:01:08.36,0:01:11.02,Default,,0000,0000,0000,,non ho avuto nessuna grande intuizione.
Dialogue: 0,0:01:11.02,0:01:14.44,Default,,0000,0000,0000,,La prima volta in cui qualcuno \Nmi ha posto questa domanda, d'istinto
Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:17.22,Default,,0000,0000,0000,,ho detto la prima cosa \Nche mi veniva in mente, e cioè:
Dialogue: 0,0:01:17.22,0:01:20.30,Default,,0000,0000,0000,,“Penso che dovremmo \Ncontinuare a parlarne”.
Dialogue: 0,0:01:20.30,0:01:23.01,Default,,0000,0000,0000,,E ripensando alla risposta data\Nmi sono detta:
Dialogue: 0,0:01:23.01,0:01:25.81,Default,,0000,0000,0000,,“Non è forse troppo riduttivo?"
Dialogue: 0,0:01:26.82,0:01:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, nel corso degli ultimi mesi\Nho raccolto molte testimonianze
Dialogue: 0,0:01:30.81,0:01:33.73,Default,,0000,0000,0000,,in svariati contesti, formali e informali,
Dialogue: 0,0:01:33.73,0:01:35.65,Default,,0000,0000,0000,,da ogni genere di persone,
Dialogue: 0,0:01:35.65,0:01:38.21,Default,,0000,0000,0000,,e credo che la gente\Nsi senta davvero a disagio.
Dialogue: 0,0:01:38.21,0:01:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Continuo a ricevere i soliti commenti\Ne a sentire le stesse domande.
Dialogue: 0,0:01:41.80,0:01:46.35,Default,,0000,0000,0000,,La gente dice cose del tipo:\NCosa ne dici degli abbracci? Vanno bene?
Dialogue: 0,0:01:46.35,0:01:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Devo aprire la porta del mio ufficio?\NÈ sbagliato fare riunioni a porte chiuse?
Dialogue: 0,0:01:51.06,0:01:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Mi innervosisco quando faccio\Nun complimento a una collega.
Dialogue: 0,0:01:55.10,0:01:59.15,Default,,0000,0000,0000,,E tutti vogliono parlare del limite.
Dialogue: 0,0:01:59.15,0:02:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Perché c'è un limite, giusto?
Dialogue: 0,0:02:01.24,0:02:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Certi comportamenti sono peggiori di altri
Dialogue: 0,0:02:04.49,0:02:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Sono giunta alla conclusione
Dialogue: 0,0:02:06.24,0:02:09.60,Default,,0000,0000,0000,,che #MeToo rappresenti\Nun’opportunità per una resa dei conti
Dialogue: 0,0:02:09.60,0:02:13.46,Default,,0000,0000,0000,,ma sembriamo così ansiosi \Ndi trovare una forma di riconciliazione.
Dialogue: 0,0:02:13.46,0:02:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Esiste qualche nuova regola\Nda applicare per poter andare avanti?
Dialogue: 0,0:02:18.65,0:02:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Penso che possiamo passare \Ndall’essere giudicati alla riconciliazione
Dialogue: 0,0:02:22.49,0:02:26.77,Default,,0000,0000,0000,,ma non finché non cambieremo discorso.
Dialogue: 0,0:02:27.18,0:02:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Fortunatamente, come dovrebbe fare\Nogni brava relatrice di Ted,
Dialogue: 0,0:02:30.36,0:02:34.36,Default,,0000,0000,0000,,mi sono munita di cinque punti,\Nfinalizzati al cambiamento del discorso.
Dialogue: 0,0:02:34.36,0:02:36.04,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:36.04,0:02:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Punto primo, dobbiamo smettere \Ndi fare formazione e cominciare a parlare.
Dialogue: 0,0:02:41.80,0:02:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo smettere di fare formazione\Nsulle molestie sessuali.
Dialogue: 0,0:02:47.62,0:02:51.77,Default,,0000,0000,0000,,E penso che gli avvocati e chi si occupa\Ndi risorse umane presenti in sala
Dialogue: 0,0:02:51.77,0:02:54.18,Default,,0000,0000,0000,,possano sentirsi un po' indispettiti.
Dialogue: 0,0:02:54.18,0:02:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Per metterci tutti d’accordo,
Dialogue: 0,0:02:57.26,0:03:02.76,Default,,0000,0000,0000,,ho optato per una rapida formazione\Nsulle molestie sessuali di 30 secondi.
Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Per fare ciò, ho rispolverato\Nuna vecchia presentazione Powerpoint
Dialogue: 0,0:03:06.61,0:03:10.11,Default,,0000,0000,0000,,che utilizzai 15 anni fa\Nsu questo argomento.
Dialogue: 0,0:03:10.11,0:03:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Ed eccoci qua.
Dialogue: 0,0:03:11.03,0:03:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Formazione in 30 secondi\Nsulle molestie sessuali.
Dialogue: 0,0:03:14.19,0:03:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne sono di due tipi.
Dialogue: 0,0:03:15.43,0:03:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Servono un sacco di parole\Nper spiegare queste due tipologie,
Dialogue: 0,0:03:18.30,0:03:20.16,Default,,0000,0000,0000,,specialmente la seconda.
Dialogue: 0,0:03:20.16,0:03:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Persino i tribunali non sono\Ndel tutto sicuri di cosa si tratti,
Dialogue: 0,0:03:23.23,0:03:26.32,Default,,0000,0000,0000,,sanno a malapena trattare di bullismo,\Nma non è sufficiente.
Dialogue: 0,0:03:26.32,0:03:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Non preoccupatevi,\Nsi tratta solo di ciò che è illegale.
Dialogue: 0,0:03:29.29,0:03:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Il vostro datore di lavoro \Npuò porre maggiori limiti,
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:35.15,Default,,0000,0000,0000,,segnalare un video inappropriato\Nrecitato goffamente
Dialogue: 0,0:03:35.15,0:03:37.87,Default,,0000,0000,0000,,su un massaggio alle spalle \Nnella stanza delle fotocopie,
Dialogue: 0,0:03:37.87,0:03:38.83,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:38.83,0:03:42.81,Default,,0000,0000,0000,,un promemoria per ricordarvi di chiamare \Nle risorse umane per qualsiasi dubbio.
Dialogue: 0,0:03:42.81,0:03:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Non dimenticate che i supervisori possono\Nessere individualmente responsabili.
Dialogue: 0,0:03:46.74,0:03:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Non siate minacciosi e visti come tali.
Dialogue: 0,0:03:49.24,0:03:53.93,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi) (Urla)
Dialogue: 0,0:03:56.71,0:03:59.41,Default,,0000,0000,0000,,La formazione sulle molestie sessuali\Nnon è cambiata
Dialogue: 0,0:03:59.41,0:04:01.64,Default,,0000,0000,0000,,negli ultimi decenni.
Dialogue: 0,0:04:01.64,0:04:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Adesso puoi farla anche online \Nsenza dover incontrare un’altra persona.
Dialogue: 0,0:04:05.78,0:04:07.57,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:08.19,0:04:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Ci si è sforzati di cambiarla
Dialogue: 0,0:04:11.41,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ma il problema legato\Nalla formazione su tali molestie
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.30,Default,,0000,0000,0000,,è che è radicato nella prevenzione \Ndel rischio stesso.
Dialogue: 0,0:04:17.30,0:04:20.70,Default,,0000,0000,0000,,La formazione sulle molestie sessuali\Nesiste perché i tribunali dicono,
Dialogue: 0,0:04:20.70,0:04:26.51,Default,,0000,0000,0000,,“Datori di lavoro, se fate questi corsi \Nevitate responsabilità se accade qualcosa",
Dialogue: 0,0:04:26.90,0:04:31.73,Default,,0000,0000,0000,,La formazione sulle molestie sessuali\Nè nata dalle controversie giudiziarie
Dialogue: 0,0:04:31.73,0:04:34.63,Default,,0000,0000,0000,,ed è stata incrementata dagli avvocati.
Dialogue: 0,0:04:34.63,0:04:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Ora, per il bene dei miei tre figli,
Dialogue: 0,0:04:37.71,0:04:41.26,Default,,0000,0000,0000,,essere stati cresciuti da avvocati \Nnon è stato il peggior metodo educativo.
Dialogue: 0,0:04:41.26,0:04:42.96,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:42.96,0:04:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Ciononostante, è giunta l’ora\Nin cui la formazione sulle molestie sessuali
Dialogue: 0,0:04:47.71,0:04:51.43,Default,,0000,0000,0000,,prenda le distanze \Nda questa cornice di condiscendenza
Dialogue: 0,0:04:51.43,0:04:54.95,Default,,0000,0000,0000,,perché conversare è rischioso.
Dialogue: 0,0:04:54.95,0:04:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Non saremo mai in grado di passare\Ndalla rivalsa alla riconciliazione
Dialogue: 0,0:04:58.62,0:05:01.84,Default,,0000,0000,0000,,se non siamo disposti \Na percorrere un cammino rischioso.
Dialogue: 0,0:05:01.84,0:05:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Punto secondo, \Ndobbiamo correre qualche rischio.
Dialogue: 0,0:05:06.20,0:05:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Conversare è rischioso.
Dialogue: 0,0:05:09.17,0:05:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Uno dei rischi da affrontare
Dialogue: 0,0:05:10.75,0:05:13.100,Default,,0000,0000,0000,,consiste nell'essere disposti \Nad ammettere i nostri errori.
Dialogue: 0,0:05:13.100,0:05:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Non ci siamo sempre impegnate\Nfino in fondo in questo tipo di discorsi
Dialogue: 0,0:05:17.30,0:05:19.49,Default,,0000,0000,0000,,e dobbiamo essere disposte ad ammetterlo.
Dialogue: 0,0:05:19.49,0:05:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Nelle aziende, se i leader \Npossono farsi avanti e dire:
Dialogue: 0,0:05:22.17,0:05:24.78,Default,,0000,0000,0000,,“Sai, una volta la vedevo in questo modo
Dialogue: 0,0:05:24.78,0:05:26.97,Default,,0000,0000,0000,,ma ora la penso diversamente”.
Dialogue: 0,0:05:26.97,0:05:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Questo spiana la strada \Nad altre persone a fare lo stresso.
Dialogue: 0,0:05:30.97,0:05:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Ma parlare di cose \Nche abbiamo sbagliato fa paura.
Dialogue: 0,0:05:34.42,0:05:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Quindi comincio io.
Dialogue: 0,0:05:36.18,0:05:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Questa sono io.
Dialogue: 0,0:05:37.14,0:05:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Sono quella coi capelli ricci.
Dialogue: 0,0:05:39.44,0:05:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Mentre la ragazza molto più giovane, \Ncarina e bionda è la mia sorellina,
Dialogue: 0,0:05:43.44,0:05:46.65,Default,,0000,0000,0000,,e questo è il nostro cavallo, \Nsi chiama Jim.
Dialogue: 0,0:05:47.09,0:05:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Ho amato la mia infanzia nel Montana \Ne ho amato quella ragazza
Dialogue: 0,0:05:50.70,0:05:52.39,Default,,0000,0000,0000,,così forte e autonoma,
Dialogue: 0,0:05:52.39,0:05:55.16,Default,,0000,0000,0000,,anche se c’erano ancora \Nmolte cose che ignorava.
Dialogue: 0,0:05:55.16,0:05:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Una di queste
Dialogue: 0,0:05:56.21,0:05:59.59,Default,,0000,0000,0000,,è che se mi aveste chiesto all’epoca\Ne negli anni a seguire,
Dialogue: 0,0:05:59.59,0:06:01.21,Default,,0000,0000,0000,,se fossi una femminista,
Dialogue: 0,0:06:01.21,0:06:04.94,Default,,0000,0000,0000,,probabilmente la mia risposta\Nsarebbe stata “No”, ok?
Dialogue: 0,0:06:05.22,0:06:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Poi, iniziando a vivere, ascoltare\Ne apprendere, la mia prospettiva è cambiata
Dialogue: 0,0:06:11.37,0:06:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Ho ritenuto ci fosse spazio per tutti\Nal tavolo delle pari opportunità,
Dialogue: 0,0:06:14.94,0:06:17.38,Default,,0000,0000,0000,,persino per chi tra noi\Nguida col cambio manuale
Dialogue: 0,0:06:17.38,0:06:19.86,Default,,0000,0000,0000,,sella un cavallo e sculaccia un maiale.
Dialogue: 0,0:06:19.86,0:06:21.79,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:06:21.79,0:06:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Siamo tutti in viaggio,
Dialogue: 0,0:06:23.35,0:06:26.22,Default,,0000,0000,0000,,e dobbiamo essere consapevoli\Ndei nostri errori.
Dialogue: 0,0:06:26.22,0:06:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Il rovescio della medaglia,
Dialogue: 0,0:06:27.93,0:06:31.18,Default,,0000,0000,0000,,è che dobbiamo essere aperti \Nanche ai viaggi degli altri,
Dialogue: 0,0:06:31.18,0:06:33.07,Default,,0000,0000,0000,,lasciare che commettano errori.
Dialogue: 0,0:06:33.07,0:06:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Se ogni volta che in questo discorso
Dialogue: 0,0:06:35.51,0:06:37.94,Default,,0000,0000,0000,,pensiamo che qualcuno\Nstia sbagliando qualcosa,
Dialogue: 0,0:06:37.94,0:06:42.03,Default,,0000,0000,0000,,e la nostra reazione è di radunare\Nil nostro stormo di uccellini blu
Dialogue: 0,0:06:42.03,0:06:44.82,Default,,0000,0000,0000,,per mandarli su internet \Na beccare fino alla morte,
Dialogue: 0,0:06:44.82,0:06:48.14,Default,,0000,0000,0000,,di certo non inviteremo la gente\Na unirsi al discorso,
Dialogue: 0,0:06:48.14,0:06:50.52,Default,,0000,0000,0000,,non faremo che allontanarla.
Dialogue: 0,0:06:50.52,0:06:53.18,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:06:57.19,0:07:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Punto terzo, abbiamo trovato del tempo \Ne abbiamo deciso di correre dei rischi.
Dialogue: 0,0:07:02.52,0:07:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Di cosa stiamo parlando invece?
Dialogue: 0,0:07:04.38,0:07:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo poter parlare \Ndi potere, consenso, interruzione.
Dialogue: 0,0:07:08.63,0:07:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Quando pensiamo alle notizie \Nche abbiamo visto
Dialogue: 0,0:07:11.09,0:07:13.93,Default,,0000,0000,0000,,che trattano casi di molestie sessuali\Ne violenze sessuali,
Dialogue: 0,0:07:13.93,0:07:16.15,Default,,0000,0000,0000,,è facile individuare dove sta il potere.
Dialogue: 0,0:07:16.36,0:07:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Le persone nei notiziari\Nsono ricchi politici.
Dialogue: 0,0:07:20.15,0:07:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Sono magnati dei media \Nche hanno controllo e potere
Dialogue: 0,0:07:22.75,0:07:24.80,Default,,0000,0000,0000,,non solo all’interno del loro ambiente,
Dialogue: 0,0:07:24.80,0:07:28.35,Default,,0000,0000,0000,,ma anche sulle leggi \Ne sulla mentalità popolare.
Dialogue: 0,0:07:28.71,0:07:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Non devi essere un magnate dei media \No un ricco politico per avere potere.
Dialogue: 0,0:07:34.27,0:07:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Il potere può esistere in una comunità,
Dialogue: 0,0:07:36.80,0:07:40.31,Default,,0000,0000,0000,,si tratta banalmente \Ndi avere informazioni che altri non hanno,
Dialogue: 0,0:07:40.31,0:07:42.92,Default,,0000,0000,0000,,avere il controllo sui soldi di un altro.
Dialogue: 0,0:07:42.92,0:07:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Può essere il parlare una lingua.
Dialogue: 0,0:07:44.76,0:07:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Bisogna identificare il potere \Ne chi lo detiene nel nostro contesto,
Dialogue: 0,0:07:50.31,0:07:53.71,Default,,0000,0000,0000,,se ne abbiamo un po' e di che tipo è.
Dialogue: 0,0:07:53.71,0:07:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Perché la violenza sessuale prospera
Dialogue: 0,0:07:56.55,0:08:01.57,Default,,0000,0000,0000,,quando le cattive intenzioni \Nincontrano il potere, l’occasione,
Dialogue: 0,0:08:01.57,0:08:04.32,Default,,0000,0000,0000,,e un basso rischio di essere puniti.
Dialogue: 0,0:08:04.62,0:08:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Occorre identificare e parlare del potere.
Dialogue: 0,0:08:08.33,0:08:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Ma i nostri discorsi sembrano \Nsempre andare nella stessa direzione
Dialogue: 0,0:08:11.50,0:08:13.64,Default,,0000,0000,0000,,e cioè quella di una storia finita male,
Dialogue: 0,0:08:13.64,0:08:18.25,Default,,0000,0000,0000,,un episodio sfortunato, \Nuna comunicazione fraintesa.
Dialogue: 0,0:08:18.90,0:08:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Penso che qualcosa \Ndi più sinistro accada
Dialogue: 0,0:08:21.20,0:08:23.95,Default,,0000,0000,0000,,in quasi tutte le storie che conosciamo.
Dialogue: 0,0:08:23.95,0:08:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Ma anche se a volte il problema\Nè dato dalla cattiva comunicazione
Dialogue: 0,0:08:27.48,0:08:29.64,Default,,0000,0000,0000,,allora perché non parliamo di permesso?
Dialogue: 0,0:08:29.64,0:08:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Non parliamo di permesso\Nnell’educazione sessuale ai nostri figli,
Dialogue: 0,0:08:32.73,0:08:35.79,Default,,0000,0000,0000,,e non ne parliamo durante \Nla formazione nei posti di lavoro.
Dialogue: 0,0:08:35.79,0:08:37.31,Default,,0000,0000,0000,,E qui nello stoico Minnesota
Dialogue: 0,0:08:37.31,0:08:40.14,Default,,0000,0000,0000,,non sono sicura che ne stiamo parlando.
Dialogue: 0,0:08:40.14,0:08:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo parlare di permesso.
Dialogue: 0,0:08:42.29,0:08:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Quando dovremmo richiederlo?
Dialogue: 0,0:08:44.45,0:08:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Come richiederlo?
Dialogue: 0,0:08:45.81,0:08:47.68,Default,,0000,0000,0000,,E come si fa a negarlo?
Dialogue: 0,0:08:47.68,0:08:50.56,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:08:53.44,0:08:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo anche parlare di interruzione;
Dialogue: 0,0:08:55.56,0:08:58.28,Default,,0000,0000,0000,,non ci vuole molto \Nper trovare un testimone
Dialogue: 0,0:08:58.28,0:09:00.36,Default,,0000,0000,0000,,che non sapeva cosa fare o cosa dire
Dialogue: 0,0:09:00.36,0:09:02.32,Default,,0000,0000,0000,,o più semplicemente \Nha scelto di non farlo.
Dialogue: 0,0:09:02.32,0:09:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Perché è molto più semplice,\Nquando una nostra collega ci confida:
Dialogue: 0,0:09:05.56,0:09:08.66,Default,,0000,0000,0000,,“Sai, Bob mi fa sentire \Ndavvero a disagio”,
Dialogue: 0,0:09:08.66,0:09:12.58,Default,,0000,0000,0000,,che il nostro primo pensiero\Nsia sempre: “È’ solo Bob”.
Dialogue: 0,0:09:12.58,0:09:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Perché è così difficile chiedere\N“Come mai?”, “Tutto bene?"
Dialogue: 0,0:09:16.98,0:09:18.88,Default,,0000,0000,0000,,“C’è qualcosa che posso fare?"
Dialogue: 0,0:09:18.88,0:09:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo bisogno di parlare di potere,\Npermesso e interruzione.
Dialogue: 0,0:09:24.52,0:09:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Quarto punto, abbiamo bisogno \Nche la gente si presenti alle discussioni.
Dialogue: 0,0:09:29.50,0:09:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Tengo molti discorsi su questi argomenti
Dialogue: 0,0:09:31.88,0:09:36.32,Default,,0000,0000,0000,,e spesso mi ritrovo a fissare\Nuna mare di volti femminili.
Dialogue: 0,0:09:36.32,0:09:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Ho fatto i cosiddetti \N"calcoli dell’avvocato"
Dialogue: 0,0:09:38.52,0:09:41.34,Default,,0000,0000,0000,,durante le ultime due presentazioni \Nche ho tenuto,
Dialogue: 0,0:09:41.34,0:09:43.54,Default,,0000,0000,0000,,per vedere quali fossero le statistiche,
Dialogue: 0,0:09:43.54,0:09:45.55,Default,,0000,0000,0000,,e ho contato \Nche meno del 10% delle persone
Dialogue: 0,0:09:45.55,0:09:50.38,Default,,0000,0000,0000,,che partecipano a una discussione\N#MeToo o a una sulle molestie sessuali
Dialogue: 0,0:09:50.38,0:09:51.87,Default,,0000,0000,0000,,sono uomini.
Dialogue: 0,0:09:52.04,0:09:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Eppure, continuo \Na ricevere questa domanda,
Dialogue: 0,0:09:54.64,0:09:57.50,Default,,0000,0000,0000,,di solito da donne alle conferenze:
Dialogue: 0,0:09:57.50,0:10:00.08,Default,,0000,0000,0000,,“Cosa fare con gli uomini così\Nperbene nel mio ufficio?
Dialogue: 0,0:10:00.08,0:10:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Lavoro con uomini davvero perbene\Nche vorrebbero fare qualcosa.
Dialogue: 0,0:10:03.94,0:10:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Si sentono a disagio.\NCome posso aiutarli?"
Dialogue: 0,0:10:06.64,0:10:09.18,Default,,0000,0000,0000,,La mia risposta è piuttosto semplice:
Dialogue: 0,0:10:09.18,0:10:10.76,Default,,0000,0000,0000,,partecipare.
Dialogue: 0,0:10:11.14,0:10:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Signori, abbiamo bisogno \Nche vi presentiate a questi incontri.
Dialogue: 0,0:10:16.02,0:10:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Anzi, come non detto.
Dialogue: 0,0:10:19.18,0:10:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Voi avete bisogno \Ndi presentarvi a questi incontri.
Dialogue: 0,0:10:22.90,0:10:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Il 3% degli uomini subirà uno stupro\No un tentato stupro,
Dialogue: 0,0:10:27.30,0:10:29.54,Default,,0000,0000,0000,,e questi sono solo quelli denunciati.
Dialogue: 0,0:10:29.54,0:10:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Molti di noi in questa stanza potrebbero\Nnon subire mai una violenza sessuale;
Dialogue: 0,0:10:33.46,0:10:36.89,Default,,0000,0000,0000,,la maggior parte di noi \Nnon commetterà mai una violenza sessuale.
Dialogue: 0,0:10:36.89,0:10:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Ma avrà comunque un impatto su tutti noi.
Dialogue: 0,0:10:39.34,0:10:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Ha un impatto su di noi adesso e in ogni\Ndialogo che sosteniamo nel posto di lavoro
Dialogue: 0,0:10:45.27,0:10:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, la mia sfida, la mia speranza,\Nè che quando gli uomini si domandano
Dialogue: 0,0:10:50.80,0:10:55.30,Default,,0000,0000,0000,,se debbano aprire la porta \Ndei loro uffici per essere sicuri,
Dialogue: 0,0:10:55.30,0:10:57.41,Default,,0000,0000,0000,,certo, aprite la porta.
Dialogue: 0,0:10:57.41,0:11:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Ma potete anche aprire \Ngli occhi, i cuori e le menti
Dialogue: 0,0:11:01.38,0:11:06.88,Default,,0000,0000,0000,,alle storie che #MeToo ci sta raccontando\Ne alla realtà di quelle storie?
Dialogue: 0,0:11:07.69,0:11:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Punto cinque: dobbiamo\Nmandare in pensione questo spettro.
Dialogue: 0,0:11:12.09,0:11:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Siccome ne parliamo ogni momento,
Dialogue: 0,0:11:14.32,0:11:16.98,Default,,0000,0000,0000,,da un lato, ecco la roba \Nche non è un grosso problema
Dialogue: 0,0:11:16.98,0:11:18.79,Default,,0000,0000,0000,,e che probabilmente\Ndovresti superare.
Dialogue: 0,0:11:18.79,0:11:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Qui sotto c’è la roba\Ndavvero terrificante.
Dialogue: 0,0:11:21.15,0:11:22.62,Default,,0000,0000,0000,,È davvero orribile.
Dialogue: 0,0:11:22.62,0:11:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Non ci piace parlare dei fatti orribili,
Dialogue: 0,0:11:25.44,0:11:26.35,Default,,0000,0000,0000,,praticamente mai.
Dialogue: 0,0:11:26.35,0:11:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Tendiamo a concentrarci\Nsui fatti più facili da superare,
Dialogue: 0,0:11:29.53,0:11:31.86,Default,,0000,0000,0000,,soprattutto al lavoro \Ne nella nostra formazione.
Dialogue: 0,0:11:31.86,0:11:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Potremmo anche \Nnon riuscire a superarli,
Dialogue: 0,0:11:33.87,0:11:36.74,Default,,0000,0000,0000,,perché quando parliamo \Ndi abbracci e complimenti,
Dialogue: 0,0:11:36.74,0:11:38.93,Default,,0000,0000,0000,,non credo nemmeno \Nche siano oltre il limite.
Dialogue: 0,0:11:38.93,0:11:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Amo gli abbracci e i complimenti,\Nsono fantastici.
Dialogue: 0,0:11:41.97,0:11:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Il problema di abbracci e complimenti\Nsussiste solo quando se ne abusa,
Dialogue: 0,0:11:45.97,0:11:49.64,Default,,0000,0000,0000,,quando sono usati \Nper sminuire anziché sollevare.
Dialogue: 0,0:11:50.04,0:11:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Ma passiamo così tanto tempo\Nal limite di quello spettro
Dialogue: 0,0:11:53.34,0:11:56.31,Default,,0000,0000,0000,,che non riusciamo a indagare\Nsu ciò che sta succedendo davvero,
Dialogue: 0,0:11:56.31,0:11:59.07,Default,,0000,0000,0000,,e comunque non vogliamo credere\Nalla fine spaventosa.
Dialogue: 0,0:11:59.07,0:12:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Vogliamo estrarre tutto da lì\Ne classificarlo qui.
Dialogue: 0,0:12:03.12,0:12:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Allora, il punto è questo:\Nnon è uno spettro.
Dialogue: 0,0:12:06.51,0:12:08.21,Default,,0000,0000,0000,,È un sistema.
Dialogue: 0,0:12:08.21,0:12:12.40,Default,,0000,0000,0000,,E finché non ci abitueremo all’idea\Nche potrebbe essere complicato
Dialogue: 0,0:12:12.40,0:12:16.93,Default,,0000,0000,0000,,parlare della sua interdipendenza,\Ndelle sue complessità,
Dialogue: 0,0:12:16.93,0:12:19.25,Default,,0000,0000,0000,,allora non lo smantelleremo,
Dialogue: 0,0:12:19.25,0:12:23.11,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo bisogno \Ndi smantellare il sistema.
Dialogue: 0,0:12:23.58,0:12:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Nella formazione utilizziamo un concetto
Dialogue: 0,0:12:26.44,0:12:28.67,Default,,0000,0000,0000,,che si chiama “il perché convincente”.
Dialogue: 0,0:12:28.67,0:12:32.10,Default,,0000,0000,0000,,L’idea di fondo è che se sappiamo\Nperché stiamo facendo qualcosa,
Dialogue: 0,0:12:32.10,0:12:34.20,Default,,0000,0000,0000,,la faremo meglio,\Nla apprenderemo meglio
Dialogue: 0,0:12:34.20,0:12:35.89,Default,,0000,0000,0000,,e capiremo di più.
Dialogue: 0,0:12:36.30,0:12:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo cambiare il motivo\Ndi questa conversazione.
Dialogue: 0,0:12:40.67,0:12:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Non possiamo non farlo\Nper evitare di essere denunciati.
Dialogue: 0,0:12:43.52,0:12:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo avere un motivo più valido.
Dialogue: 0,0:12:45.40,0:12:47.42,Default,,0000,0000,0000,,E nel cercare di trovare motivi più validi
Dialogue: 0,0:12:47.42,0:12:50.41,Default,,0000,0000,0000,,ci siamo inventati cose tipo:\N“È meglio come risultato finale".
Dialogue: 0,0:12:50.41,0:12:52.19,Default,,0000,0000,0000,,C’è un caso aziendale per questo:
Dialogue: 0,0:12:52.19,0:12:55.28,Default,,0000,0000,0000,,se rendiamo davvero il posto di lavoro\Npiù sicuro e migliore,
Dialogue: 0,0:12:55.28,0:12:58.31,Default,,0000,0000,0000,,avremo una forza lavoro migliore,\Nprodurremo più lavoro”.
Dialogue: 0,0:12:58.31,0:13:00.42,Default,,0000,0000,0000,,E questo è un motivo più valido,
Dialogue: 0,0:13:00.42,0:13:03.28,Default,,0000,0000,0000,,anche se continuo a pensare\Nche non sia “il” motivo.
Dialogue: 0,0:13:04.17,0:13:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Voglio raccontarvi il motivo per cui parlo\Ndi violenza e molestie sessuali,
Dialogue: 0,0:13:09.19,0:13:10.99,Default,,0000,0000,0000,,il mio perché convincente.
Dialogue: 0,0:13:10.99,0:13:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Ho una storia #MeToo da raccontarvi.
Dialogue: 0,0:13:13.56,0:13:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Questa storia #MeToo non riguarda me.
Dialogue: 0,0:13:16.69,0:13:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Questa è Suzie.
Dialogue: 0,0:13:18.82,0:13:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Ho conosciuto Suzie \Nquando mi sono innamorata di suo fratello,
Dialogue: 0,0:13:21.89,0:13:25.12,Default,,0000,0000,0000,,e siamo diventate una famiglia\Nquando l’ho sposato.
Dialogue: 0,0:13:25.12,0:13:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Quando sono entrata a far parte\Ndella famiglia Hanson,
Dialogue: 0,0:13:27.91,0:13:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Suzie era già stata violentata.
Dialogue: 0,0:13:30.74,0:13:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Non ne ho mai realmente parlato con lei.
Dialogue: 0,0:13:33.19,0:13:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Non sapevo molto \Ndi quello che era successo.
Dialogue: 0,0:13:35.93,0:13:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Quello che sapevo vi suonerà\Nmolto familiare:
Dialogue: 0,0:13:38.68,0:13:42.33,Default,,0000,0000,0000,,ha subito violenza sessuale al lavoro,\Nil suo lavoro part-time,
Dialogue: 0,0:13:42.33,0:13:44.36,Default,,0000,0000,0000,,da qualcuno con il potere.
Dialogue: 0,0:13:44.36,0:13:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Qualcuno poteva intervenire\Ne interrompere ma non l’ha fatto.
Dialogue: 0,0:13:47.56,0:13:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Tutti volevano che se ne facesse \Nuna ragione e lo superasse.
Dialogue: 0,0:13:51.46,0:13:54.95,Default,,0000,0000,0000,,C’era una causa in corso \Ne non poteva comunque parlarne.
Dialogue: 0,0:13:54.95,0:13:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, non ne abbiamo mai\Nveramente parlato.
Dialogue: 0,0:13:57.81,0:14:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Notavo che Suzie si sforzava \Ndi fare tutte quelle cose,
Dialogue: 0,0:14:01.52,0:14:03.08,Default,,0000,0000,0000,,per superare e andare avanti,
Dialogue: 0,0:14:03.08,0:14:04.64,Default,,0000,0000,0000,,ma anche nei momenti felici \N
Dialogue: 0,0:14:04.64,0:14:10.10,Default,,0000,0000,0000,,portava con sé paura e rabbia\Ne un’ombra di vergogna.
Dialogue: 0,0:14:10.36,0:14:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Solo più tardi compresi \Nche dietro quell'ombra
Dialogue: 0,0:14:13.29,0:14:16.69,Default,,0000,0000,0000,,c’erano i sintomi di un disturbo \Nda stress post-traumatico.
Dialogue: 0,0:14:18.27,0:14:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Suzie e io facemmo una sola chiacchierata\Ndi cui ho un ricordo molto nitido.
Dialogue: 0,0:14:25.55,0:14:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Sapevo che finalmente era in terapia.
Dialogue: 0,0:14:28.49,0:14:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Era l'estate del 2000 e le chiesi:\N“Come sta andando?"
Dialogue: 0,0:14:32.07,0:14:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Lei mi rispose “Abbastanza bene” \Ne poi disse “È un po' difficile, però".
Dialogue: 0,0:14:37.10,0:14:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Le chiesi “Perché?"
Dialogue: 0,0:14:38.47,0:14:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Mi disse:
Dialogue: 0,0:14:39.79,0:14:44.58,Default,,0000,0000,0000,,“Il mio terapista vuole che racconti\Ntutta la storia di ciò che mi è successo.
Dialogue: 0,0:14:44.58,0:14:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Non ho mai raccontato tutta la storia”.
Dialogue: 0,0:14:48.79,0:14:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Mi sentii spaventata e nervosa.
Dialogue: 0,0:14:50.38,0:14:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Non ero sicura \Ndi voler sentire tutta la storia .
Dialogue: 0,0:14:52.78,0:14:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Non vogliamo sentire le cose orribili.
Dialogue: 0,0:14:55.25,0:14:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Quindi le dissi:“Perché no?"
Dialogue: 0,0:14:56.85,0:15:00.46,Default,,0000,0000,0000,,e mi rispose:“Sono così spaventata",
Dialogue: 0,0:15:00.85,0:15:03.95,Default,,0000,0000,0000,,non avrei mai più ascoltato\Nla storia di Suzie.
Dialogue: 0,0:15:04.10,0:15:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Non ne avrei mai più parlato con lei.
Dialogue: 0,0:15:07.18,0:15:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Rivelò i dettagli più spaventosi\Nal suo analista e ai suoi genitori,
Dialogue: 0,0:15:12.73,0:15:15.23,Default,,0000,0000,0000,,e poi morì suicida.
Dialogue: 0,0:15:15.42,0:15:19.35,Default,,0000,0000,0000,,La lasciammo al suo disturbo\Nda stress post-traumatico.
Dialogue: 0,0:15:21.04,0:15:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Non ne avremmo mai più parlato.
Dialogue: 0,0:15:26.90,0:15:30.05,Default,,0000,0000,0000,,La morte di Suzie è stato \Nun momento decisivo della mia vita.
Dialogue: 0,0:15:30.05,0:15:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Non solo per il mio dolore,
Dialogue: 0,0:15:31.71,0:15:34.25,Default,,0000,0000,0000,,ma perché mi ha riservato\Nil posto in prima fila
Dialogue: 0,0:15:34.25,0:15:38.59,Default,,0000,0000,0000,,per la devastazione di una delle persone\Nche più amavo al mondo.
Dialogue: 0,0:15:38.59,0:15:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Quello che ho imparato con gli anni \Nè che quell’unico atto di violenza
Dialogue: 0,0:15:43.94,0:15:48.07,Default,,0000,0000,0000,,ha esteso le conseguenze\Na così tante persone.
Dialogue: 0,0:15:48.07,0:15:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Non riguarda solo gli autori e le vittime\Ndi violenze sessuali;
Dialogue: 0,0:15:52.07,0:15:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Riguarda tutti noi.
Dialogue: 0,0:15:54.67,0:15:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Le conseguenze furono enormi.
Dialogue: 0,0:15:56.50,0:15:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Ci furono persino conseguenze \Nper i miei figli
Dialogue: 0,0:15:58.68,0:16:00.93,Default,,0000,0000,0000,,che non erano nemmeno nati.
Dialogue: 0,0:16:03.71,0:16:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Sono passati 18 anni
Dialogue: 0,0:16:05.25,0:16:11.37,Default,,0000,0000,0000,,e le nostre vite sono piene\Ndi risate, vitalità e divertimento,
Dialogue: 0,0:16:12.07,0:16:14.95,Default,,0000,0000,0000,,ma ho sentito la sua voce \Ne visto la sua storia
Dialogue: 0,0:16:14.95,0:16:19.45,Default,,0000,0000,0000,,nelle voci di clienti e studenti e #MeToo
Dialogue: 0,0:16:20.69,0:16:24.77,Default,,0000,0000,0000,,e mi sono spesso chiesta\Nperché il ciclo non cambi mai.
Dialogue: 0,0:16:24.77,0:16:28.77,Default,,0000,0000,0000,,È stato deprimente vedere la stessa cosa,
Dialogue: 0,0:16:28.77,0:16:33.72,Default,,0000,0000,0000,,lo stesso cerchio di vergogna\Ne silenzio, ancora e ancora.
Dialogue: 0,0:16:34.70,0:16:38.01,Default,,0000,0000,0000,,E poi, l’anno scorso,
Dialogue: 0,0:16:38.62,0:16:40.88,Default,,0000,0000,0000,,sono diventata un po' ottimista.
Dialogue: 0,0:16:41.19,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Sembra un po' strano pensare
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:47.45,Default,,0000,0000,0000,,che #MeToo \Navrebbe potuto rendere ottimista chiunque,
Dialogue: 0,0:16:48.71,0:16:49.99,Default,,0000,0000,0000,,ma lo fece.
Dialogue: 0,0:16:49.99,0:16:53.43,Default,,0000,0000,0000,,E ho capito che la ragione \Nche mi rendeva ottimista
Dialogue: 0,0:16:53.43,0:16:57.11,Default,,0000,0000,0000,,è perché quando il movimento\Nha raccolto queste storie
Dialogue: 0,0:16:57.11,0:16:59.60,Default,,0000,0000,0000,,e le ha piazzate lì davanti a noi
Dialogue: 0,0:16:59.60,0:17:02.68,Default,,0000,0000,0000,,e ci ha detto: “Avente intenzione\Ndi fare qualcosa al riguardo?"
Dialogue: 0,0:17:03.03,0:17:04.93,Default,,0000,0000,0000,,ci siamo detti: “Sì!"
Dialogue: 0,0:17:04.93,0:17:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo detto: “Il tempo è scaduto!"
Dialogue: 0,0:17:06.65,0:17:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo detto, “Adesso basta".
Dialogue: 0,0:17:08.68,0:17:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Cominciammo a chiedere alla gente come me:\N“Cosa facciamo adesso?"
Dialogue: 0,0:17:12.63,0:17:14.41,Default,,0000,0000,0000,,L'energia della gente con cui parlai,
Dialogue: 0,0:17:14.41,0:17:16.79,Default,,0000,0000,0000,,anche se sanno \Nche non stanno andando bene
Dialogue: 0,0:17:16.79,0:17:18.57,Default,,0000,0000,0000,,e anche se sanno che è complicato,
Dialogue: 0,0:17:18.57,0:17:22.57,Default,,0000,0000,0000,,l’energia della gente con cui parlo \Nè: “Facciamo qualcosa al riguardo,
Dialogue: 0,0:17:22.57,0:17:25.28,Default,,0000,0000,0000,,ha un impatto su tutti noi".
Dialogue: 0,0:17:26.22,0:17:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, il mio compito per voi è:\N“Sì, andiamo avanti".
Dialogue: 0,0:17:29.81,0:17:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Cambiamo questo discorso:
Dialogue: 0,0:17:32.03,0:17:36.63,Default,,0000,0000,0000,,fatevi vedere, ascoltate, fatevi avanti.
Dialogue: 0,0:17:36.63,0:17:40.28,Default,,0000,0000,0000,,E fai quello che il mio istinto \Nmi ha suggerito fin dall’inizio:
Dialogue: 0,0:17:40.61,0:17:43.70,Default,,0000,0000,0000,,continuiamo a parlarne.
Dialogue: 0,0:17:44.57,0:17:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:17:45.61,0:17:48.47,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)