[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.59,0:00:15.85,Default,,0000,0000,0000,,A primeira vez que eu vi um TED,
Dialogue: 0,0:00:16.10,0:00:18.42,Default,,0000,0000,0000,,pensei: "Eu quero fazer isso!"
Dialogue: 0,0:00:19.43,0:00:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Eu olhei e pensei:\N"Ainda vou fazer isso!",
Dialogue: 0,0:00:21.99,0:00:25.72,Default,,0000,0000,0000,,sem ter ideia do que ia\Nme trazer até aqui.
Dialogue: 0,0:00:26.15,0:00:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Quando o convite chegou,\Neu fiquei superanimada
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:33.97,Default,,0000,0000,0000,,por ter mais um item riscado\Nna lista de coisas que eu quero fazer.
Dialogue: 0,0:00:35.17,0:00:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Chegou a hora de decidir sobre o que falar
Dialogue: 0,0:00:38.27,0:00:40.52,Default,,0000,0000,0000,,e eu girei em torno disso por semanas,
Dialogue: 0,0:00:41.10,0:00:43.78,Default,,0000,0000,0000,,até entender que o que me trouxe aqui
Dialogue: 0,0:00:43.80,0:00:45.46,Default,,0000,0000,0000,,foi a minha história.
Dialogue: 0,0:00:46.16,0:00:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Uma vez me perguntaram\Nse eu gostava do Natal
Dialogue: 0,0:00:48.77,0:00:52.43,Default,,0000,0000,0000,,e eu falei que sim, que não achava\No Natal uma coisa ruim,
Dialogue: 0,0:00:52.43,0:00:54.47,Default,,0000,0000,0000,,só achava um pouco triste.
Dialogue: 0,0:00:55.36,0:00:59.94,Default,,0000,0000,0000,,E aí é que está, não é que a minha\Nhistória seja completamente triste,
Dialogue: 0,0:00:59.94,0:01:02.35,Default,,0000,0000,0000,,mas tudo que me transformou até hoje,
Dialogue: 0,0:01:02.63,0:01:05.56,Default,,0000,0000,0000,,ou é resultado de alguma\Ncoisa que deu errado
Dialogue: 0,0:01:06.38,0:01:08.74,Default,,0000,0000,0000,,ou de alguma coisa que é,\Nde certa forma, triste.
Dialogue: 0,0:01:09.06,0:01:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, talvez, eu nunca\Ntenha enxergado a tristeza
Dialogue: 0,0:01:11.89,0:01:14.73,Default,,0000,0000,0000,,como algo que é só ruim.
Dialogue: 0,0:01:16.19,0:01:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Há uma grande vantagem em ser
Dialogue: 0,0:01:19.56,0:01:21.45,Default,,0000,0000,0000,,uma criança silenciada.
Dialogue: 0,0:01:23.47,0:01:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Eu nunca fui uma criança...
Dialogue: 0,0:01:27.74,0:01:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Perdi a palavra.
Dialogue: 0,0:01:28.78,0:01:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Eu sempre fui uma criança introspectiva.
Dialogue: 0,0:01:31.99,0:01:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho poucas fotos minhas\Nantes dos cinco anos,
Dialogue: 0,0:01:34.83,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,talvez umas dez,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.19,Default,,0000,0000,0000,,e, em nenhuma delas, eu apareço sorrindo.
Dialogue: 0,0:01:38.19,0:01:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Minha mãe fala que eu não sorria
Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:42.49,Default,,0000,0000,0000,,porque eu já sabia que viver é difícil.
Dialogue: 0,0:01:42.80,0:01:45.37,Default,,0000,0000,0000,,E há uma grande vantagem\Nem ser uma criança assim.
Dialogue: 0,0:01:45.83,0:01:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Você se torna expert em observar pessoas
Dialogue: 0,0:01:49.84,0:01:51.94,Default,,0000,0000,0000,,e interpretar reações.
Dialogue: 0,0:01:52.30,0:01:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Isso é quase que uma habilidade\Nde ler pensamento.
Dialogue: 0,0:01:55.51,0:01:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Então eu consigo saber
Dialogue: 0,0:01:56.60,0:02:00.13,Default,,0000,0000,0000,,se alguma coisa está estranha\Naté em conversa por texto.
Dialogue: 0,0:02:01.15,0:02:02.60,Default,,0000,0000,0000,,E eu digo criança silenciada
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:05.100,Default,,0000,0000,0000,,porque hoje eu sei que não era timidez.
Dialogue: 0,0:02:06.71,0:02:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Claro que estou tensa por estar aqui
Dialogue: 0,0:02:08.43,0:02:10.19,Default,,0000,0000,0000,,exposta ao julgamento de 100 pessoas,
Dialogue: 0,0:02:10.19,0:02:11.78,Default,,0000,0000,0000,,mas não é timidez.
Dialogue: 0,0:02:13.25,0:02:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Embora a minha família
Dialogue: 0,0:02:15.28,0:02:18.42,Default,,0000,0000,0000,,nunca tenha acumulado posses,
Dialogue: 0,0:02:19.11,0:02:20.95,Default,,0000,0000,0000,,meu pai sempre fez questão
Dialogue: 0,0:02:20.95,0:02:22.60,Default,,0000,0000,0000,,de morar perto do centro.
Dialogue: 0,0:02:22.60,0:02:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Então eu cresci num bom bairro,
Dialogue: 0,0:02:24.86,0:02:27.75,Default,,0000,0000,0000,,porque ele não queria depender\Nde transporte público.
Dialogue: 0,0:02:27.75,0:02:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Então eu estudei numa boa escola estadual,
Dialogue: 0,0:02:30.04,0:02:33.35,Default,,0000,0000,0000,,depois eu ganhei bolsa de estudos\Nnuma escola particular,
Dialogue: 0,0:02:33.35,0:02:36.79,Default,,0000,0000,0000,,bolsa de estudos de inglês,\Nbolsa de estudos no cursinho
Dialogue: 0,0:02:36.79,0:02:39.61,Default,,0000,0000,0000,,e até morei e comi com bolsa de estudos
Dialogue: 0,0:02:39.61,0:02:41.25,Default,,0000,0000,0000,,na universidade federal.
Dialogue: 0,0:02:41.87,0:02:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Talvez por isso, hoje,
Dialogue: 0,0:02:43.22,0:02:47.26,Default,,0000,0000,0000,,eu ache um pouco estranho pagar conta,
Dialogue: 0,0:02:47.26,0:02:51.72,Default,,0000,0000,0000,,mas também sinto uma certa\Nsatisfação em fazer isso.
Dialogue: 0,0:02:51.72,0:02:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Não de ver o dinheiro indo embora,
Dialogue: 0,0:02:53.76,0:02:56.28,Default,,0000,0000,0000,,mas de saber que eu tenho o dinheiro
Dialogue: 0,0:02:56.28,0:02:58.22,Default,,0000,0000,0000,,pra pagar as minhas contas.
Dialogue: 0,0:02:58.23,0:03:00.09,Default,,0000,0000,0000,,E todas essas bolsas estão relacionadas
Dialogue: 0,0:03:00.09,0:03:02.16,Default,,0000,0000,0000,,a um aprendizado que meus pais,
Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:04.43,Default,,0000,0000,0000,,talvez sem perceber, me deixaram:
Dialogue: 0,0:03:04.67,0:03:08.08,Default,,0000,0000,0000,,"Pra cada não que, com certeza,\Nvocê vai receber,
Dialogue: 0,0:03:08.08,0:03:11.06,Default,,0000,0000,0000,,tenha laços com alguém que traga o sim".
Dialogue: 0,0:03:11.65,0:03:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Na maior parte da minha adolescência,
Dialogue: 0,0:03:13.49,0:03:15.22,Default,,0000,0000,0000,,meus pais não tinham dinheiro,
Dialogue: 0,0:03:15.22,0:03:17.42,Default,,0000,0000,0000,,mas eles conheciam pessoas.
Dialogue: 0,0:03:18.20,0:03:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Minha mãe poderia dar aulas\Nde networking com base em empatia.
Dialogue: 0,0:03:23.07,0:03:25.77,Default,,0000,0000,0000,,E ela nunca foi a uma reunião\Nminha na escola,
Dialogue: 0,0:03:25.77,0:03:28.12,Default,,0000,0000,0000,,mas todas as vezes\Nque ela foi até a escola
Dialogue: 0,0:03:28.12,0:03:30.11,Default,,0000,0000,0000,,é porque eu estava sofrendo bullying.
Dialogue: 0,0:03:30.70,0:03:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Essa palavra não existia na época,
Dialogue: 0,0:03:32.33,0:03:34.42,Default,,0000,0000,0000,,pelo menos não aqui no Brasil.
Dialogue: 0,0:03:34.56,0:03:37.52,Default,,0000,0000,0000,,E é uma pena, porque problema\Nque não tem nome não existe.
Dialogue: 0,0:03:37.52,0:03:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Não tem por que buscar solução
Dialogue: 0,0:03:39.30,0:03:41.32,Default,,0000,0000,0000,,pra problema que não existe.
Dialogue: 0,0:03:41.82,0:03:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Lembro que, quando eu tinha uns oito anos,
Dialogue: 0,0:03:43.83,0:03:47.27,Default,,0000,0000,0000,,a professora pediu pra eu buscar\Num copo de água pra ela.
Dialogue: 0,0:03:47.27,0:03:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu voltei, ela estava\Npassando sermão na turma
Dialogue: 0,0:03:50.52,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,pelas situações que eu estava\Nvivendo dentro da sala.
Dialogue: 0,0:03:53.48,0:03:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Eu não entrei!
Dialogue: 0,0:03:54.53,0:03:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Eu fiquei do lado de fora,
Dialogue: 0,0:03:55.99,0:03:58.44,Default,,0000,0000,0000,,esperando ela terminar sem que me vissem.
Dialogue: 0,0:03:58.68,0:04:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Ela terminou com: "Nós todos\Nvamos morrer e virar pó".
Dialogue: 0,0:04:03.77,0:04:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Desde então, passou\Na me incomodar muito ser o assunto.
Dialogue: 0,0:04:08.06,0:04:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Uma coisa que me incomodava muito,
Dialogue: 0,0:04:09.71,0:04:11.82,Default,,0000,0000,0000,,uma frase que me incomodava muito era:
Dialogue: 0,0:04:11.82,0:04:14.21,Default,,0000,0000,0000,,"Nós estávamos falando de você".
Dialogue: 0,0:04:17.41,0:04:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou filha do meio, de dois irmãos,
Dialogue: 0,0:04:21.64,0:04:23.70,Default,,0000,0000,0000,,e eu perdi as contas
Dialogue: 0,0:04:23.70,0:04:26.54,Default,,0000,0000,0000,,de quantas vezes ouvi minha mãe falar:
Dialogue: 0,0:04:26.54,0:04:28.82,Default,,0000,0000,0000,,"Vocês não são diferentes de ninguém.
Dialogue: 0,0:04:29.04,0:04:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Tudo que eles podem, vocês podem".
Dialogue: 0,0:04:32.30,0:04:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Na época, eu percebia\Nque alguma coisa na primeira frase
Dialogue: 0,0:04:35.87,0:04:38.64,Default,,0000,0000,0000,,contradizia a segunda e vice-versa,
Dialogue: 0,0:04:38.64,0:04:40.12,Default,,0000,0000,0000,,mas eu não entendia o quê.
Dialogue: 0,0:04:40.84,0:04:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, eu sei que,\Nse existe nós e existe eles,
Dialogue: 0,0:04:44.67,0:04:46.82,Default,,0000,0000,0000,,nós éramos diferentes, sim.
Dialogue: 0,0:04:46.82,0:04:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Nós só não éramos piores
Dialogue: 0,0:04:48.61,0:04:50.77,Default,,0000,0000,0000,,como queriam que a gente acreditasse.
Dialogue: 0,0:04:53.41,0:04:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Eu e minha irmã sempre gostamos\Nde uma certa boneca,
Dialogue: 0,0:04:57.47,0:04:59.57,Default,,0000,0000,0000,,que era caríssima na época.
Dialogue: 0,0:05:00.47,0:05:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Então eu tinha uma, ela tinha outra,
Dialogue: 0,0:05:02.87,0:05:06.29,Default,,0000,0000,0000,,e a gente tinha o marido\Nde cada uma delas.
Dialogue: 0,0:05:07.18,0:05:09.28,Default,,0000,0000,0000,,As nossas bonecas,\Nem todas as brincadeiras,
Dialogue: 0,0:05:09.28,0:05:12.15,Default,,0000,0000,0000,,sempre eram muito independentes,
Dialogue: 0,0:05:12.15,0:05:13.55,Default,,0000,0000,0000,,eram executivas,
Dialogue: 0,0:05:13.55,0:05:16.34,Default,,0000,0000,0000,,e o marido não tinha nome,\Nnão tinha profissão.
Dialogue: 0,0:05:16.34,0:05:18.52,Default,,0000,0000,0000,,O nome era o que vinha\Nescrito na caixinha.
Dialogue: 0,0:05:18.52,0:05:20.54,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:20.54,0:05:23.62,Default,,0000,0000,0000,,E ninguém ensinou isso\Npra gente lá em casa,
Dialogue: 0,0:05:23.62,0:05:25.98,Default,,0000,0000,0000,,mas eu sou de uma família matriarcal,
Dialogue: 0,0:05:25.98,0:05:29.47,Default,,0000,0000,0000,,então cresci ouvindo\Nas mulheres da minha família
Dialogue: 0,0:05:29.48,0:05:33.74,Default,,0000,0000,0000,,dizendo que a gente\Nnão deveria depender de homens.
Dialogue: 0,0:05:36.95,0:05:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Acho que eu me perdi um pouco aqui.
Dialogue: 0,0:05:41.06,0:05:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Um dia, eu cismei\Nque a gente tinha que ter
Dialogue: 0,0:05:44.69,0:05:47.86,Default,,0000,0000,0000,,uma boneca daquelas\Ndiferente como a gente.
Dialogue: 0,0:05:47.86,0:05:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Aí a minha mãe rodou a cidade inteira
Dialogue: 0,0:05:51.16,0:05:52.89,Default,,0000,0000,0000,,nas lojas de brinquedo,
Dialogue: 0,0:05:52.89,0:05:56.86,Default,,0000,0000,0000,,mas o melhor que ela conseguiu\Nfoi uma boneca de cabelo marrom.
Dialogue: 0,0:05:57.70,0:06:00.11,Default,,0000,0000,0000,,E ela falava. Aquela boneca era caríssima.
Dialogue: 0,0:06:00.65,0:06:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Eu ainda tenho ela e ela fala.
Dialogue: 0,0:06:05.32,0:06:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Eu ganhei a minha.
Dialogue: 0,0:06:07.46,0:06:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Então, com dez anos,
Dialogue: 0,0:06:09.84,0:06:11.46,Default,,0000,0000,0000,,eu estava buscando uma coisa
Dialogue: 0,0:06:11.46,0:06:13.81,Default,,0000,0000,0000,,que hoje também tem nome:
Dialogue: 0,0:06:13.81,0:06:15.52,Default,,0000,0000,0000,,representatividade.
Dialogue: 0,0:06:17.07,0:06:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Eu cheguei na adolescência
Dialogue: 0,0:06:18.62,0:06:22.04,Default,,0000,0000,0000,,e eu me achava\Na menina mais feia do mundo.
Dialogue: 0,0:06:22.30,0:06:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Eu ouvia piadinha sobre a minha aparência
Dialogue: 0,0:06:24.62,0:06:26.49,Default,,0000,0000,0000,,quando eu andava na rua.
Dialogue: 0,0:06:26.49,0:06:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Eu lembro de rezar perguntando a Deus
Dialogue: 0,0:06:28.61,0:06:30.64,Default,,0000,0000,0000,,porque ele não tinha me feito bonita
Dialogue: 0,0:06:30.65,0:06:32.53,Default,,0000,0000,0000,,em vez de inteligente.
Dialogue: 0,0:06:32.79,0:06:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Eu fui estudar numa escola particular
Dialogue: 0,0:06:36.44,0:06:38.29,Default,,0000,0000,0000,,e, pra me irritar, os meninos da turma
Dialogue: 0,0:06:38.29,0:06:41.11,Default,,0000,0000,0000,,escreviam o meu nome\Njunto com o deles no quadro
Dialogue: 0,0:06:41.11,0:06:43.28,Default,,0000,0000,0000,,dentro de um coração.
Dialogue: 0,0:06:43.28,0:06:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Depois de um tempo, eu aprendi\Na só levantar, apagar,
Dialogue: 0,0:06:47.85,0:06:49.46,Default,,0000,0000,0000,,e sentar sem falar nada.
Dialogue: 0,0:06:49.91,0:06:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Aquilo me irritava muito.
Dialogue: 0,0:06:51.35,0:06:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Pra eles era só brincadeira.
Dialogue: 0,0:06:53.58,0:06:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Apesar disso, eu sempre fui\Na única da turma
Dialogue: 0,0:06:56.72,0:06:59.75,Default,,0000,0000,0000,,que conversava com todo mundo.
Dialogue: 0,0:07:00.06,0:07:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Eu podia escolher com qual grupo
Dialogue: 0,0:07:02.39,0:07:05.41,Default,,0000,0000,0000,,eu ia merendar no recreio.
Dialogue: 0,0:07:06.15,0:07:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Porque isso de não sentir\Npertencimento tem uma vantagem.
Dialogue: 0,0:07:10.69,0:07:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Você passa a circular por vários grupos
Dialogue: 0,0:07:14.40,0:07:16.15,Default,,0000,0000,0000,,tentando se encontrar.
Dialogue: 0,0:07:18.41,0:07:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Me perdi de novo.
Dialogue: 0,0:07:20.01,0:07:22.12,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:22.12,0:07:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Então eu aprendi a conviver
Dialogue: 0,0:07:28.57,0:07:31.71,Default,,0000,0000,0000,,em lugares e entre pessoas
Dialogue: 0,0:07:31.71,0:07:35.13,Default,,0000,0000,0000,,que às vezes eram hostis comigo.
Dialogue: 0,0:07:37.12,0:07:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Passada a adolescência, veio o vestibular,
Dialogue: 0,0:07:40.66,0:07:42.69,Default,,0000,0000,0000,,e eu estava determinada a entrar
Dialogue: 0,0:07:42.69,0:07:45.42,Default,,0000,0000,0000,,na Universidade Federal de Minas Gerais,
Dialogue: 0,0:07:45.42,0:07:47.24,Default,,0000,0000,0000,,no curso de Arquitetura e Urbanismo.
Dialogue: 0,0:07:47.24,0:07:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Eu sempre soube que eu queria\Nfazer arquitetura e urbanismo.
Dialogue: 0,0:07:50.08,0:07:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Meu pai chegava com o jornal
Dialogue: 0,0:07:52.63,0:07:55.98,Default,,0000,0000,0000,,e eu corria pra pegar\No caderno de anúncios
Dialogue: 0,0:07:56.32,0:08:01.90,Default,,0000,0000,0000,,e ficava horas em cima das plantas\Ndos imóveis e dos prédios.
Dialogue: 0,0:08:03.63,0:08:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Eu fiz o vestibular e eu não passei.
Dialogue: 0,0:08:06.70,0:08:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Só dependia de mim, e eu não passei.
Dialogue: 0,0:08:09.80,0:08:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Aquilo me trouxe\Num sofrimento muito grande,
Dialogue: 0,0:08:12.07,0:08:13.90,Default,,0000,0000,0000,,porque eu tinha um plano.
Dialogue: 0,0:08:13.90,0:08:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Eu cresci no interior,\Nentão meu plano era:
Dialogue: 0,0:08:17.23,0:08:19.15,Default,,0000,0000,0000,,ir pra capital, estudar,
Dialogue: 0,0:08:19.15,0:08:21.43,Default,,0000,0000,0000,,voltar pra casa da minha mãe\Nno fim de semana
Dialogue: 0,0:08:21.43,0:08:23.75,Default,,0000,0000,0000,,e socializar o mínimo possível.
Dialogue: 0,0:08:24.25,0:08:25.63,Default,,0000,0000,0000,,E deu errado.
Dialogue: 0,0:08:26.79,0:08:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Então, no ano seguinte,
Dialogue: 0,0:08:28.27,0:08:32.07,Default,,0000,0000,0000,,eu resolvi que faria vestibular\Npra duas universidades,
Dialogue: 0,0:08:32.79,0:08:34.07,Default,,0000,0000,0000,,e lembro disto até hoje:
Dialogue: 0,0:08:34.07,0:08:36.50,Default,,0000,0000,0000,,por quatro pontos, eu não passei de novo,
Dialogue: 0,0:08:36.50,0:08:39.25,Default,,0000,0000,0000,,por quatro pontos na segunda fase\Neu não passei, de novo,
Dialogue: 0,0:08:39.25,0:08:41.32,Default,,0000,0000,0000,,na Universidade Federal de Minas Gerais.
Dialogue: 0,0:08:41.32,0:08:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu era a primeira na lista de espera\Nda Universidade Federal de Viçosa.
Dialogue: 0,0:08:45.55,0:08:48.18,Default,,0000,0000,0000,,O que, pra mim, era a mesma coisa\Nque não ter passado.
Dialogue: 0,0:08:48.18,0:08:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Não tinha glória em estar\Nnuma lista de espera.
Dialogue: 0,0:08:51.59,0:08:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Tudo que eu queria era\Nque não me chamassem
Dialogue: 0,0:08:54.15,0:08:58.48,Default,,0000,0000,0000,,porque ficava a seis horas\Nde distância da casa da minha mãe
Dialogue: 0,0:08:58.49,0:09:00.76,Default,,0000,0000,0000,,e eu não ia conseguir\Nexecutar o meu plano.
Dialogue: 0,0:09:01.29,0:09:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Mas me chamaram.
Dialogue: 0,0:09:02.70,0:09:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Essa foi a primeira grande\Nvirada da minha vida.
Dialogue: 0,0:09:10.19,0:09:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Eu entrei e, nos primeiros três meses,
Dialogue: 0,0:09:13.08,0:09:14.58,Default,,0000,0000,0000,,eu só conseguia pensar
Dialogue: 0,0:09:14.58,0:09:17.82,Default,,0000,0000,0000,,em quando eu poderia pedir transferência.
Dialogue: 0,0:09:18.83,0:09:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Depois de três meses, eu percebi\Nque não era tão ruim assim.
Dialogue: 0,0:09:24.76,0:09:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Depois de um tempo, eu percebi\Nque ninguém se importava muito
Dialogue: 0,0:09:28.11,0:09:33.94,Default,,0000,0000,0000,,se você era alto, magro, obeso,\Ninteligente, não tão inteligente.
Dialogue: 0,0:09:33.94,0:09:37.06,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas eram muito diferentes entre si
Dialogue: 0,0:09:37.06,0:09:41.21,Default,,0000,0000,0000,,e todo mundo conversava muito\Nentre todo mundo,
Dialogue: 0,0:09:41.21,0:09:43.21,Default,,0000,0000,0000,,com todo mundo, sobre qualquer assunto
Dialogue: 0,0:09:43.21,0:09:44.66,Default,,0000,0000,0000,,porque não era uma opção.
Dialogue: 0,0:09:44.66,0:09:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Noventa por cento\Ndos alunos lá são de fora,
Dialogue: 0,0:09:47.73,0:09:50.41,Default,,0000,0000,0000,,estão a quilômetros de distância de casa.
Dialogue: 0,0:09:50.94,0:09:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Depois de um tempo, percebi
Dialogue: 0,0:09:52.82,0:09:56.92,Default,,0000,0000,0000,,que, dali, sairiam os melhores amigos\Nque eu poderia ter na vida.
Dialogue: 0,0:09:56.92,0:09:59.100,Default,,0000,0000,0000,,E que, depois de cinco anos,\Neu não seria a mesma.
Dialogue: 0,0:09:59.100,0:10:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Realmente, são os melhores amigos\Nque eu tenho na vida.
Dialogue: 0,0:10:03.91,0:10:06.28,Default,,0000,0000,0000,,A gente está completando\Ndez anos de formados hoje
Dialogue: 0,0:10:06.28,0:10:09.42,Default,,0000,0000,0000,,e ninguém acredita,\Nquando a gente se reúne,
Dialogue: 0,0:10:09.42,0:10:11.85,Default,,0000,0000,0000,,que aquela turma é a turma de faculdade,
Dialogue: 0,0:10:11.85,0:10:14.01,Default,,0000,0000,0000,,porque nós somos muito diferentes.
Dialogue: 0,0:10:14.01,0:10:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Então é pouco provável\Nque nós nos tornaríamos amigos
Dialogue: 0,0:10:17.19,0:10:19.50,Default,,0000,0000,0000,,fora daquele contexto.
Dialogue: 0,0:10:19.50,0:10:22.04,Default,,0000,0000,0000,,E, de fato, eu nunca mais fui a mesma.
Dialogue: 0,0:10:23.74,0:10:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Eu aprendi a conviver bem\Ncom o defeito dos outros
Dialogue: 0,0:10:27.76,0:10:30.76,Default,,0000,0000,0000,,e, se eu podia conviver bem\Ncom o defeito dos outros,
Dialogue: 0,0:10:30.76,0:10:33.56,Default,,0000,0000,0000,,por que eu não poderia\Nconviver bem com os meus?
Dialogue: 0,0:10:33.56,0:10:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Aqueles que eu enxergava como defeito
Dialogue: 0,0:10:36.04,0:10:39.87,Default,,0000,0000,0000,,e aqueles que a sociedade\Nme apontava como defeito.
Dialogue: 0,0:10:40.88,0:10:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Eu cheguei à conclusão\Nde que eu não precisava ser perfeita,
Dialogue: 0,0:10:44.16,0:10:46.32,Default,,0000,0000,0000,,eu não precisava ser completa,
Dialogue: 0,0:10:46.32,0:10:48.86,Default,,0000,0000,0000,,eu não precisava sorrir sem querer,
Dialogue: 0,0:10:48.86,0:10:51.59,Default,,0000,0000,0000,,só porque as pessoas achavam\Nque eu era séria demais,
Dialogue: 0,0:10:51.59,0:10:53.51,Default,,0000,0000,0000,,e eu não precisava deixar o meu cabelo
Dialogue: 0,0:10:53.51,0:10:56.72,Default,,0000,0000,0000,,como as pessoas esperavam\Nque ele deveria estar.
Dialogue: 0,0:10:57.53,0:10:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Eu me formei
Dialogue: 0,0:10:58.82,0:11:01.12,Default,,0000,0000,0000,,e voltei pro interior,\Npra cidade da minha mãe,
Dialogue: 0,0:11:01.12,0:11:03.32,Default,,0000,0000,0000,,pra trabalhar com projeto arquitetônico.
Dialogue: 0,0:11:03.32,0:11:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Eu trabalhei com projeto por seis anos.
Dialogue: 0,0:11:06.62,0:11:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Eu ainda sou apaixonada\Npor projeto arquitetônico,
Dialogue: 0,0:11:09.09,0:11:12.87,Default,,0000,0000,0000,,mas, depois de um tempo, aquilo\Nparou de fazer sentido pra mim.
Dialogue: 0,0:11:13.64,0:11:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Meu trabalho não tinha o poder\Nde impactar a vida das pessoas
Dialogue: 0,0:11:17.40,0:11:19.74,Default,,0000,0000,0000,,da forma que eu desejava e esperava.
Dialogue: 0,0:11:19.74,0:11:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Eu trabalhava, na maior parte do tempo,
Dialogue: 0,0:11:22.20,0:11:24.80,Default,,0000,0000,0000,,com residências de alto padrão.
Dialogue: 0,0:11:25.93,0:11:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha, de forma frequente,\Nna minha cabeça,
Dialogue: 0,0:11:29.32,0:11:31.36,Default,,0000,0000,0000,,uma frase que um tio me falou
Dialogue: 0,0:11:33.86,0:11:36.40,Default,,0000,0000,0000,,pouco depois que eu me formei\Ne fui contar pra ele
Dialogue: 0,0:11:36.40,0:11:38.38,Default,,0000,0000,0000,,que meu trabalho era muito elogiado.
Dialogue: 0,0:11:38.85,0:11:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Ele falou pra mim:\N"O bom, pra você, não é suficiente".
Dialogue: 0,0:11:43.02,0:11:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Ele não quis dizer\Nque eu merecia algo melhor.
Dialogue: 0,0:11:46.78,0:11:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Ele quis dizer que eu teria\Nque fazer sempre muito melhor,
Dialogue: 0,0:11:50.23,0:11:51.91,Default,,0000,0000,0000,,se eu quisesse sair do lugar.
Dialogue: 0,0:11:53.05,0:11:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Eu resolvi fazer um concurso público,
Dialogue: 0,0:11:55.73,0:11:57.60,Default,,0000,0000,0000,,eu passei,
Dialogue: 0,0:11:57.60,0:12:01.18,Default,,0000,0000,0000,,e essa foi a segunda grande\Nvirada da minha vida.
Dialogue: 0,0:12:01.92,0:12:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Eu fui morar em Belo Horizonte,
Dialogue: 0,0:12:04.13,0:12:05.39,Default,,0000,0000,0000,,fui morar sozinha,
Dialogue: 0,0:12:05.39,0:12:08.47,Default,,0000,0000,0000,,e fui trabalhar numa instituição\Nonde eu acreditava muito
Dialogue: 0,0:12:08.48,0:12:11.88,Default,,0000,0000,0000,,que eu poderia impactar\Na vida de muita gente.
Dialogue: 0,0:12:12.36,0:12:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas, depois de um ano, eu percebi\Nque eu não ia conseguir fazer aquilo,
Dialogue: 0,0:12:17.31,0:12:18.92,Default,,0000,0000,0000,,mas eu tinha tempo livre
Dialogue: 0,0:12:18.92,0:12:22.38,Default,,0000,0000,0000,,pra buscar a transformação fora dali.
Dialogue: 0,0:12:22.38,0:12:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Então eu comecei a procurar por coisas
Dialogue: 0,0:12:24.81,0:12:27.95,Default,,0000,0000,0000,,que fizessem sentido pra mim.
Dialogue: 0,0:12:27.95,0:12:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, eu sei que não é a gente\Nque encontra o sentido,
Dialogue: 0,0:12:31.08,0:12:34.84,Default,,0000,0000,0000,,as coisas que fazem sentido\Né que encontram a gente.
Dialogue: 0,0:12:34.84,0:12:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Num intervalo muito curto de tempo,
Dialogue: 0,0:12:37.86,0:12:39.91,Default,,0000,0000,0000,,eu fui convidada a conhecer uma jovem
Dialogue: 0,0:12:39.91,0:12:43.80,Default,,0000,0000,0000,,que tinha colocado\Ntodo o dinheiro da sua formatura
Dialogue: 0,0:12:43.80,0:12:46.70,Default,,0000,0000,0000,,numa plataforma virtual
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:48.90,Default,,0000,0000,0000,,pra que as pessoas pudessem,\Nde forma gratuita,
Dialogue: 0,0:12:48.90,0:12:51.42,Default,,0000,0000,0000,,trocar habilidade e conhecimento
Dialogue: 0,0:12:51.42,0:12:54.20,Default,,0000,0000,0000,,depois de se conhecer nessa plataforma.
Dialogue: 0,0:12:54.20,0:12:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Eu ouvi de madrugada uma mulher correndo,
Dialogue: 0,0:12:57.65,0:12:59.58,Default,,0000,0000,0000,,gritando, aos prantos,
Dialogue: 0,0:13:00.53,0:13:03.25,Default,,0000,0000,0000,,porque ela estava sendo\Nperseguida por um homem
Dialogue: 0,0:13:03.25,0:13:06.74,Default,,0000,0000,0000,,e uma padaria abriu\Na porta pra ela entrar.
Dialogue: 0,0:13:06.74,0:13:10.06,Default,,0000,0000,0000,,E eu li, na internet,\Num relato de violência sexual
Dialogue: 0,0:13:10.06,0:13:12.46,Default,,0000,0000,0000,,que me deixou dormindo muito mal
Dialogue: 0,0:13:12.46,0:13:16.49,Default,,0000,0000,0000,,e me fez acordar com a certeza\Nde que algo deveria ter sido feito
Dialogue: 0,0:13:16.51,0:13:19.43,Default,,0000,0000,0000,,pra que alguém pudesse\Nter estado lá por ela,
Dialogue: 0,0:13:20.02,0:13:22.63,Default,,0000,0000,0000,,e por outras mulheres,\Npra que elas pudessem ser livres
Dialogue: 0,0:13:22.63,0:13:25.46,Default,,0000,0000,0000,,pra realizar o sonho\Nde mudar a vida de alguém
Dialogue: 0,0:13:25.46,0:13:28.04,Default,,0000,0000,0000,,como aquela jovem que eu tinha conhecido.
Dialogue: 0,0:13:28.04,0:13:31.34,Default,,0000,0000,0000,,E, na época, eu não via impedimento\Npra que eu fizesse alguma coisa.
Dialogue: 0,0:13:32.46,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu liguei pra minha irmã, logo cedo,
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.77,Default,,0000,0000,0000,,e falei pra ela:\N"Eu já sei o que eu quero fazer!
Dialogue: 0,0:13:37.77,0:13:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero construir algo\Nque seja maior que eu".
Dialogue: 0,0:13:43.08,0:13:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Eu me inscrevi num evento,
Dialogue: 0,0:13:46.28,0:13:47.76,Default,,0000,0000,0000,,pensei num aplicativo,
Dialogue: 0,0:13:47.80,0:13:49.42,Default,,0000,0000,0000,,pensei numa história,
Dialogue: 0,0:13:50.59,0:13:52.72,Default,,0000,0000,0000,,e fui pro evento sem conhecer ninguém.
Dialogue: 0,0:13:52.72,0:13:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Todo mundo era da área\Nde tecnologia, business ou design.
Dialogue: 0,0:13:58.02,0:13:59.70,Default,,0000,0000,0000,,E eu hesitei até o último segundo
Dialogue: 0,0:13:59.70,0:14:02.34,Default,,0000,0000,0000,,em subir no palco pra tentar\Nconvencer aquelas pessoas
Dialogue: 0,0:14:02.34,0:14:04.30,Default,,0000,0000,0000,,de que eu tinha uma boa ideia.
Dialogue: 0,0:14:04.30,0:14:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Eu me convenci falando pra mim mesma:
Dialogue: 0,0:14:06.06,0:14:10.90,Default,,0000,0000,0000,,"Você passou seis anos fazendo\Nas pessoas pagarem por suas ideias.
Dialogue: 0,0:14:10.90,0:14:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Então sobe lá!"
Dialogue: 0,0:14:13.35,0:14:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Eu subi, contei uma história
Dialogue: 0,0:14:15.86,0:14:17.62,Default,,0000,0000,0000,,e terminei com:
Dialogue: 0,0:14:18.27,0:14:22.74,Default,,0000,0000,0000,,"Sabe aquele pedido\Nde: 'Quando chegar, avisa'?
Dialogue: 0,0:14:23.20,0:14:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Quem é que avisa se a gente não chega?"
Dialogue: 0,0:14:26.97,0:14:29.85,Default,,0000,0000,0000,,E essa foi a terceira grande\Nvirada da minha vida,
Dialogue: 0,0:14:29.85,0:14:31.74,Default,,0000,0000,0000,,que é a Malalai.
Dialogue: 0,0:14:33.17,0:14:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Nós surgimos como um aplicativo,
Dialogue: 0,0:14:36.10,0:14:39.11,Default,,0000,0000,0000,,fomos informados de que somos uma startup
Dialogue: 0,0:14:40.02,0:14:41.93,Default,,0000,0000,0000,,e o que eu espero hoje é que ela seja,
Dialogue: 0,0:14:41.93,0:14:44.24,Default,,0000,0000,0000,,acima de tudo, um movimento.
Dialogue: 0,0:14:45.62,0:14:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou mulher, negra,\Narquiteta e urbanista,
Dialogue: 0,0:14:49.98,0:14:52.34,Default,,0000,0000,0000,,empreendendo na área de tecnologia,
Dialogue: 0,0:14:52.34,0:14:55.81,Default,,0000,0000,0000,,querendo combater um dos silêncios\Nmais ensurdecedores que existem,
Dialogue: 0,0:14:55.81,0:14:57.92,Default,,0000,0000,0000,,que é a violência sexual.
Dialogue: 0,0:14:57.92,0:15:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Eu estou cinco vezes fora da casinha.
Dialogue: 0,0:15:01.60,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu não precisei falar de gênero e cor
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.63,Default,,0000,0000,0000,,pra que vocês entendessem\Ntudo o que está por trás
Dialogue: 0,0:15:06.64,0:15:10.64,Default,,0000,0000,0000,,de todas essas histórias\Nque eu contei aqui.
Dialogue: 0,0:15:13.75,0:15:17.41,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas ficam surpresas de ver
Dialogue: 0,0:15:17.41,0:15:20.87,Default,,0000,0000,0000,,o ponto em que nós conseguimos\Nchegar com essa solução.
Dialogue: 0,0:15:20.88,0:15:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Eu não sou da área de tecnologia,
Dialogue: 0,0:15:23.45,0:15:28.24,Default,,0000,0000,0000,,o Henrique, que é meu sócio,\Nnão desenvolvia aplicativos,
Dialogue: 0,0:15:28.24,0:15:32.52,Default,,0000,0000,0000,,e somos só nós dois, mesmo,\Nsem investimento.
Dialogue: 0,0:15:34.22,0:15:36.68,Default,,0000,0000,0000,,E realmente o dinheiro é pouco.
Dialogue: 0,0:15:36.68,0:15:38.93,Default,,0000,0000,0000,,A maior parte sai do meu bolso,
Dialogue: 0,0:15:38.93,0:15:40.57,Default,,0000,0000,0000,,mas eu tenho um trunfo.
Dialogue: 0,0:15:41.34,0:15:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Eu conheço pessoas.
Dialogue: 0,0:15:46.34,0:15:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Desde que tudo isso
Dialogue: 0,0:15:49.66,0:15:51.58,Default,,0000,0000,0000,,começou,
Dialogue: 0,0:15:52.26,0:15:56.43,Default,,0000,0000,0000,,eu ouvi cinco relatos, pessoalmente,
Dialogue: 0,0:15:56.43,0:15:59.11,Default,,0000,0000,0000,,eu ouvi cinco relatos
Dialogue: 0,0:15:59.11,0:16:00.52,Default,,0000,0000,0000,,de ataques
Dialogue: 0,0:16:02.12,0:16:05.44,Default,,0000,0000,0000,,e tentativas de estupro
Dialogue: 0,0:16:05.82,0:16:07.32,Default,,0000,0000,0000,,e estupro.
Dialogue: 0,0:16:07.93,0:16:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Eu fui abraçada por incontáveis mulheres
Dialogue: 0,0:16:12.46,0:16:13.100,Default,,0000,0000,0000,,que eu nunca vi.
Dialogue: 0,0:16:13.100,0:16:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Logo eu, a menina de cara fechada\Nque não ri fácil.
Dialogue: 0,0:16:20.93,0:16:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho pra mim que,
Dialogue: 0,0:16:22.57,0:16:25.47,Default,,0000,0000,0000,,se nada sair como planejado,
Dialogue: 0,0:16:25.47,0:16:27.41,Default,,0000,0000,0000,,porque é claro que eu tenho sonho grande
Dialogue: 0,0:16:27.41,0:16:29.89,Default,,0000,0000,0000,,pro que a gente está construindo,
Dialogue: 0,0:16:29.89,0:16:33.06,Default,,0000,0000,0000,,mas, se nada sair como o planejado,
Dialogue: 0,0:16:33.06,0:16:37.26,Default,,0000,0000,0000,,a gente precisa garantir\Nque está deixando um rastro positivo.
Dialogue: 0,0:16:38.86,0:16:40.97,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas não querem ouvir
Dialogue: 0,0:16:40.97,0:16:44.37,Default,,0000,0000,0000,,que, a cada 11 minutos,\Numa mulher é estuprada no Brasil.
Dialogue: 0,0:16:44.74,0:16:47.35,Default,,0000,0000,0000,,É desconfortável, não é cômodo.
Dialogue: 0,0:16:49.10,0:16:52.74,Default,,0000,0000,0000,,O que faço hoje não é confortável\Npra mim também,
Dialogue: 0,0:16:53.82,0:16:55.12,Default,,0000,0000,0000,,mas está tudo bem,
Dialogue: 0,0:16:55.12,0:16:59.36,Default,,0000,0000,0000,,porque incomodada é meu status permanente.
Dialogue: 0,0:17:01.48,0:17:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Eu ouvi de uma mulher,
Dialogue: 0,0:17:04.55,0:17:06.15,Default,,0000,0000,0000,,diferente como eu,
Dialogue: 0,0:17:06.89,0:17:08.57,Default,,0000,0000,0000,,uma frase que me faz pensar
Dialogue: 0,0:17:08.57,0:17:11.83,Default,,0000,0000,0000,,que, se nada sair como planejado,\Nainda terá valido a pena.
Dialogue: 0,0:17:14.10,0:17:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Ela falou pra mim:
Dialogue: 0,0:17:18.14,0:17:19.80,Default,,0000,0000,0000,,"Obrigada!
Dialogue: 0,0:17:19.80,0:17:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Descobri que não posso aceitar ser menos\Ndo que o melhor que eu posso ser".
Dialogue: 0,0:17:26.04,0:17:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Isso me mostra que ser\Nexatamente quem eu sou
Dialogue: 0,0:17:30.40,0:17:33.89,Default,,0000,0000,0000,,e falar a verdade\Nque as pessoas não querem ouvir
Dialogue: 0,0:17:34.47,0:17:35.83,Default,,0000,0000,0000,,é revolucionário.
Dialogue: 0,0:17:37.79,0:17:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Desde que tudo isso começou,
Dialogue: 0,0:17:39.69,0:17:42.99,Default,,0000,0000,0000,,se eu disser que eu conheci 100 pessoas,
Dialogue: 0,0:17:44.29,0:17:49.22,Default,,0000,0000,0000,,cerca de 80 delas estão\Ntrabalhando pra mudar processos.
Dialogue: 0,0:17:50.36,0:17:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Mais ou menos 20 pessoas\Nenxergam diferente,
Dialogue: 0,0:17:53.68,0:17:56.42,Default,,0000,0000,0000,,mas enxergar diferente não é suficiente,
Dialogue: 0,0:17:56.42,0:17:58.07,Default,,0000,0000,0000,,você precisa fazer diferente.
Dialogue: 0,0:17:59.15,0:18:00.98,Default,,0000,0000,0000,,E essas são cerca de cinco.
Dialogue: 0,0:18:00.98,0:18:03.57,Default,,0000,0000,0000,,E é dessas pessoas\Nque eu gosto de estar perto.
Dialogue: 0,0:18:03.57,0:18:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Essas cinco.
Dialogue: 0,0:18:04.98,0:18:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Talvez elas não enriqueçam tão rápido,
Dialogue: 0,0:18:07.76,0:18:12.35,Default,,0000,0000,0000,,talvez elas não saibam\Ncomo o que elas fazem vai virar dinheiro,
Dialogue: 0,0:18:12.35,0:18:16.86,Default,,0000,0000,0000,,mas elas têm a certeza de que o caminho\Né trabalhar pra mudar pessoas.
Dialogue: 0,0:18:18.90,0:18:23.33,Default,,0000,0000,0000,,A minha batalha pessoal\Né pra que meninas saibam
Dialogue: 0,0:18:23.33,0:18:25.89,Default,,0000,0000,0000,,que as mulheres têm um poder transformador
Dialogue: 0,0:18:25.89,0:18:28.16,Default,,0000,0000,0000,,enorme nas mãos.
Dialogue: 0,0:18:28.80,0:18:30.90,Default,,0000,0000,0000,,E que, quando elas resolvem agir,
Dialogue: 0,0:18:30.90,0:18:34.03,Default,,0000,0000,0000,,isso tem um impacto enorme\Nem todo mundo
Dialogue: 0,0:18:34.03,0:18:35.86,Default,,0000,0000,0000,,que está em volta delas.
Dialogue: 0,0:18:35.86,0:18:37.40,Default,,0000,0000,0000,,O meu fim é a segurança,
Dialogue: 0,0:18:37.40,0:18:39.82,Default,,0000,0000,0000,,mas o meu meio é a liberdade.
Dialogue: 0,0:18:41.79,0:18:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Isso não é só sobre segurança.
Dialogue: 0,0:18:44.70,0:18:47.24,Default,,0000,0000,0000,,É sobre a liberdade de ir até ali,
Dialogue: 0,0:18:47.24,0:18:50.17,Default,,0000,0000,0000,,fazer o que tem que ser feito\Npra mudar o mundo
Dialogue: 0,0:18:51.16,0:18:54.79,Default,,0000,0000,0000,,e voltar inteira, sozinha, se for preciso.
Dialogue: 0,0:18:55.86,0:18:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Eu espero, profundamente,
Dialogue: 0,0:18:57.81,0:19:00.55,Default,,0000,0000,0000,,que o futuro seja feminino,
Dialogue: 0,0:19:00.57,0:19:03.32,Default,,0000,0000,0000,,porque isso se traduz\Nnum futuro mais humano.
Dialogue: 0,0:19:03.66,0:19:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada!
Dialogue: 0,0:19:05.10,0:19:08.48,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos) (Vivas)