[Script Info] Title: [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Các thị trường không chính thống\Nở châu Phi thường được cho là Dialogue: 0,0:00:04.86,0:00:06.70,Default,,0000,0000,0000,,hỗn loạn và thiếu sức sống. \N Dialogue: 0,0:00:07.23,0:00:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Nhược điểm \Nkhi nghe đến từ "không chính thống" Dialogue: 0,0:00:09.91,0:00:12.58,Default,,0000,0000,0000,,là ta tự động liên tưởng Dialogue: 0,0:00:12.60,0:00:14.23,Default,,0000,0000,0000,,đến tiêu cực, Dialogue: 0,0:00:14.25,0:00:18.76,Default,,0000,0000,0000,,dẫn đến hậu quả lớn\Nvà thiệt hại kinh tế, Dialogue: 0,0:00:18.79,0:00:24.27,Default,,0000,0000,0000,,dễ dàng làm tăng hoặc giảm\N40-60% tỷ suất lợi nhuận Dialogue: 0,0:00:24.30,0:00:27.13,Default,,0000,0000,0000,,của riêng thị trường \Nkhông chính thống. Dialogue: 0,0:00:27.16,0:00:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Là một phần công việc lập bản đồ\Nhệ sinh thái thương mại phi chính thống Dialogue: 0,0:00:31.48,0:00:34.02,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi tiến hành nghiên cứu Dialogue: 0,0:00:34.04,0:00:38.99,Default,,0000,0000,0000,,tất cả báo cáo và nghiên cứu về\Nthương mại xuyên biên giới ở Đông Phi, Dialogue: 0,0:00:39.02,0:00:40.83,Default,,0000,0000,0000,,từ 20 năm trước tới nay, Dialogue: 0,0:00:40.85,0:00:45.18,Default,,0000,0000,0000,,làm nền móng cho chúng tôi\Ntìm ra vấn đề nằm ở đâu, Dialogue: 0,0:00:45.21,0:00:49.99,Default,,0000,0000,0000,,điều gì đang ngăn cản thương mại \Nkhông chính thống phát triển. Dialogue: 0,0:00:49.99,0:00:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Trong 20 năm qua\Nchúng tôi phát hiện ra rằng, Dialogue: 0,0:00:53.52,0:00:57.27,Default,,0000,0000,0000,,chưa một ai phân biệt\Nbất hợp pháp - Dialogue: 0,0:00:57.30,0:01:01.74,Default,,0000,0000,0000,,như các hành vi buôn lậu\Ntrong khu vực kinh tế không chính thống Dialogue: 0,0:01:01.76,0:01:04.35,Default,,0000,0000,0000,,với việc hợp pháp \Nnhưng không được ghi chép lại Dialogue: 0,0:01:04.35,0:01:07.34,Default,,0000,0000,0000,,như buôn bán cà chua, cam, hoa quả. Dialogue: 0,0:01:07.34,0:01:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Sự kết tội này -- Dialogue: 0,0:01:10.04,0:01:15.24,Default,,0000,0000,0000,,trong tiếng Swahili dùng từ "biashara"\Nđể chỉ thương mại và mậu dịch, Dialogue: 0,0:01:15.26,0:01:18.70,Default,,0000,0000,0000,,với từ "magendo", nghĩa là \Nnhập hàng chui hoặc buôn lậu -- Dialogue: 0,0:01:18.72,0:01:22.24,Default,,0000,0000,0000,,việc kết nội\Nthị trường không chính thống này, Dialogue: 0,0:01:22.27,0:01:26.14,Default,,0000,0000,0000,,nếu không phân biệt rõ ràng\Ncác khía cạnh trong tiếng Anh, Dialogue: 0,0:01:26.16,0:01:31.75,Default,,0000,0000,0000,,mỗi nền kinh tế châu Phi dễ dàng\Nchịu thiệt hại thêm từ 60 tới 80% Dialogue: 0,0:01:31.78,0:01:34.54,Default,,0000,0000,0000,,tốc độ tăng trưởng GDP hằng năm, Dialogue: 0,0:01:34.57,0:01:38.30,Default,,0000,0000,0000,,bởi chúng ta \Nđang không nhận ra được động cơ Dialogue: 0,0:01:38.33,0:01:40.57,Default,,0000,0000,0000,,giữ cho nền kinh tế phát triển. Dialogue: 0,0:01:40.57,0:01:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Kinh tế không chính thống \Nđang tạo ra việc làm Dialogue: 0,0:01:43.51,0:01:46.37,Default,,0000,0000,0000,,với tốc độ gấp bốn lần\Nvới nền kinh tế chính thống, Dialogue: 0,0:01:46.39,0:01:48.95,Default,,0000,0000,0000,,thường được gọi là \Nnền kinh tế "hiện đại". Dialogue: 0,0:01:48.97,0:01:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Nó tạo ra việc làm\Nvà thu nhập Dialogue: 0,0:01:52.46,0:01:56.16,Default,,0000,0000,0000,,cho lao động thường được coi là\N"thiếu kỹ năng" nhất. Dialogue: 0,0:01:56.18,0:02:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng liệu ô tô cũ có thể biến thành\Nmáy chiên khoai tây? Dialogue: 0,0:02:00.40,0:02:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên, thưa các vị, Dialogue: 0,0:02:03.89,0:02:07.10,Default,,0000,0000,0000,,đây chính là điều thực sự \Ncần được công nhận. Dialogue: 0,0:02:07.13,0:02:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Ngày nào định kiến vẫn tiếp tục\Ncho rằng việc này là phạm tội, Dialogue: 0,0:02:11.41,0:02:12.64,Default,,0000,0000,0000,,là đen tối, Dialogue: 0,0:02:12.66,0:02:14.28,Default,,0000,0000,0000,,là phi pháp, Dialogue: 0,0:02:14.30,0:02:18.76,Default,,0000,0000,0000,,sẽ không có bất cứ nỗ lực nào \Nđược đưa ra để hợp nhất nền kinh tế Dialogue: 0,0:02:18.79,0:02:22.97,Default,,0000,0000,0000,,không chính thống và chính thống\Nthậm chí là toàn cầu. Dialogue: 0,0:02:22.97,0:02:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ kể cho các bạn nghe\Ncâu chuyện về Teresia, Dialogue: 0,0:02:25.80,0:02:29.87,Default,,0000,0000,0000,,một tiểu thương đã làm thay đổi\Nmọi định kiến của chúng tôi, Dialogue: 0,0:02:29.90,0:02:33.25,Default,,0000,0000,0000,,khiến chúng tôi phải nhìn nhận lại\Nnhững rập khuôn mà mình đã có, Dialogue: 0,0:02:33.27,0:02:37.68,Default,,0000,0000,0000,,suốt 20 năm nghiên cứu. Dialogue: 0,0:02:37.68,0:02:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Teresia bán quần áo dưới một gốc cây\Nở thị trấn Malaba, Dialogue: 0,0:02:43.19,0:02:45.28,Default,,0000,0000,0000,,nằm ở biên giới giữa Uganda và Kenya. Dialogue: 0,0:02:45.30,0:02:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Ai cũng cho rằng\Nđây là một công việc đơn giản, đúng chứ? Dialogue: 0,0:02:48.81,0:02:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Đem treo quần áo mới\Nlên các cành cây, Dialogue: 0,0:02:51.49,0:02:54.42,Default,,0000,0000,0000,,trưng bày các tấm lụa, \Nngồi xuống, đợi khách đến, Dialogue: 0,0:02:54.45,0:02:55.79,Default,,0000,0000,0000,,chỉ vậy thôi. Dialogue: 0,0:02:55.82,0:02:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy là mọi thứ chúng tôi kỳ vọng\Ntrên lý thuyết, Dialogue: 0,0:02:59.22,0:03:00.49,Default,,0000,0000,0000,,và theo khảo sát, Dialogue: 0,0:03:00.52,0:03:04.29,Default,,0000,0000,0000,,thậm chí, là mẹ đơn thân \Nmuốn làm ăn, Dialogue: 0,0:03:04.32,0:03:06.26,Default,,0000,0000,0000,,để nuôi nấng lũ trẻ. Dialogue: 0,0:03:06.26,0:03:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Vậy điều gì đã làm chúng tôi\Nthay đổi suy nghĩ? Dialogue: 0,0:03:09.73,0:03:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Điều gì là bất ngờ? Dialogue: 0,0:03:11.27,0:03:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Đầu tiên, Teresia trả phí\Nkinh doanh cho chính quyền tỉnh, Dialogue: 0,0:03:15.02,0:03:16.85,Default,,0000,0000,0000,,mỗi ngày đi làm, Dialogue: 0,0:03:16.87,0:03:20.12,Default,,0000,0000,0000,,để có quyền dựng quầy dưới gốc cây. Dialogue: 0,0:03:20.15,0:03:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy đã làm điều đó\Nsuốt bảy năm qua, Dialogue: 0,0:03:22.22,0:03:24.50,Default,,0000,0000,0000,,và giữ hoá đơn Dialogue: 0,0:03:24.50,0:03:26.04,Default,,0000,0000,0000,,để lưu sổ sách. Dialogue: 0,0:03:26.06,0:03:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Không phải là\Nmột phụ nữ bên lề xã hội, Dialogue: 0,0:03:29.25,0:03:30.60,Default,,0000,0000,0000,,chịu thiệt thòi, Dialogue: 0,0:03:30.62,0:03:36.02,Default,,0000,0000,0000,,một cô bán hàng người châu Phi \Nyếu đuối bên vệ đường -- Không. Dialogue: 0,0:03:36.02,0:03:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi nhìn thấy\Nmột nhà kinh doanh Dialogue: 0,0:03:38.57,0:03:40.59,Default,,0000,0000,0000,,biết theo dõi doanh thu hằng năm; Dialogue: 0,0:03:40.59,0:03:46.91,Default,,0000,0000,0000,,người có hẳn một hệ thống \Nbán lẻ từ Uganda Dialogue: 0,0:03:46.93,0:03:49.25,Default,,0000,0000,0000,,để chuyển hàng hóa; Dialogue: 0,0:03:49.27,0:03:53.13,Default,,0000,0000,0000,,có xe đẩy để nhập hàng, Dialogue: 0,0:03:53.13,0:03:56.05,Default,,0000,0000,0000,,hay có đại diện ví di động\Nđể đến thu tiền Dialogue: 0,0:03:56.05,0:03:57.52,Default,,0000,0000,0000,,vào cuối mỗi tối. Dialogue: 0,0:03:57.55,0:04:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Bạn thử đoán xem\Ntrung bình mỗi tháng Dialogue: 0,0:04:01.98,0:04:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Terersia tiêu bao nhiêu tiền\Nvào hàng hóa -- Dialogue: 0,0:04:04.60,0:04:07.82,Default,,0000,0000,0000,,trữ quần áo mới\Nmà cô ấy lấy từ Nairobi? Dialogue: 0,0:04:07.82,0:04:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Một nghìn năm trăm đô Mỹ. Dialogue: 0,0:04:10.52,0:04:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Tầm 20.000 đô Mỹ đầu tư \Nvào hàng hóa thương mại và dịch vụ Dialogue: 0,0:04:15.99,0:04:17.54,Default,,0000,0000,0000,,mỗi năm. Dialogue: 0,0:04:17.57,0:04:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Đây là Teresia, Dialogue: 0,0:04:19.04,0:04:20.44,Default,,0000,0000,0000,,người vô hình, Dialogue: 0,0:04:20.46,0:04:22.44,Default,,0000,0000,0000,,người trung gian \Nẩn mặt. Dialogue: 0,0:04:22.44,0:04:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Và cô chỉ là một phần \Ncủa cả cộng đồng tiểu thương, Dialogue: 0,0:04:26.56,0:04:30.65,Default,,0000,0000,0000,,những doanh nghiệp nhỏ \Ntại những thị trấn như thế này. Dialogue: 0,0:04:30.67,0:04:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Ít ra, tại biên giới Malaba,\Ncô ấy là đầu mối, Dialogue: 0,0:04:36.52,0:04:39.16,Default,,0000,0000,0000,,vẫn còn những người khác\Nnối dài chuỗi giá trị Dialogue: 0,0:04:39.18,0:04:42.23,Default,,0000,0000,0000,,dễ dàng\Nnắm ba mảng làm ăn, Dialogue: 0,0:04:42.25,0:04:47.77,Default,,0000,0000,0000,,và đầu tư từ 2.500 đến 3.000 đô\Nmỗi tháng. Dialogue: 0,0:04:47.77,0:04:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy, vần đề không phải là\Nvi phạm pháp luật; Dialogue: 0,0:04:51.78,0:04:56.90,Default,,0000,0000,0000,,bạn không thể kết tội một người\Nđã trả phí cho mình. Dialogue: 0,0:04:56.96,0:05:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Đó là thiếu sót\Ntrong việc công nhận họ. Dialogue: 0,0:05:03.05,0:05:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Hệ thống ngân hàng và các cơ quan\Nkhông công nhận họ Dialogue: 0,0:05:07.07,0:05:08.56,Default,,0000,0000,0000,,là một cơ sở kinh doanh nhỏ, Dialogue: 0,0:05:08.58,0:05:11.16,Default,,0000,0000,0000,,và thực tế, hơn nữa, bạn biết đó Dialogue: 0,0:05:11.18,0:05:13.91,Default,,0000,0000,0000,,cái cây của cô ấy\Nkhông có địa chỉ rõ ràng. Dialogue: 0,0:05:13.91,0:05:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế, cô ấy bị mắc kẹt ở giữa. Dialogue: 0,0:05:16.26,0:05:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy đã lọt qua khe hở\Ncủa những định kiến. Dialogue: 0,0:05:18.72,0:05:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có biết về những khoản vay nhỏ\Nhỗ trợ nữ tiểu thương Châu Phi? Dialogue: 0,0:05:22.54,0:05:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Họ sẽ cho cô ấy vay\N50 hoặc 100 đô. Dialogue: 0,0:05:25.50,0:05:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy sẽ làm gì với số tiền đó? Dialogue: 0,0:05:27.13,0:05:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Vì cô ấy cần gấp 10 lần\Nsố đó mỗi tháng Dialogue: 0,0:05:29.50,0:05:31.10,Default,,0000,0000,0000,,chỉ để nhập hàng -- Dialogue: 0,0:05:31.12,0:05:33.41,Default,,0000,0000,0000,,chưa nói đến\Nnhững dịch vụ phụ thêm Dialogue: 0,0:05:33.43,0:05:35.86,Default,,0000,0000,0000,,hoặc những hoạt động\Nhỗ trợ khác. Dialogue: 0,0:05:35.86,0:05:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Đây là những người nằm ngoài\Nnhững rập khuôn chính sách Dialogue: 0,0:05:39.06,0:05:41.88,Default,,0000,0000,0000,,về lao động chân tay \Nvà tầng lớp ngoài rìa, Dialogue: 0,0:05:41.90,0:05:44.78,Default,,0000,0000,0000,,cũng không là cổ cồn trắng,\Nlàm văn phòng, làm công ăn lương Dialogue: 0,0:05:44.80,0:05:46.66,Default,,0000,0000,0000,,hay những công chức\Ncó hưu trí, Dialogue: 0,0:05:46.68,0:05:50.06,Default,,0000,0000,0000,,những thành phần \Ncủa tầng lớp trung lưu. Dialogue: 0,0:05:50.08,0:05:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Thay vào đó, điều ta có ở đây\Nlà những doanh nghiệp siêu nhỏ, Dialogue: 0,0:05:54.66,0:05:58.45,Default,,0000,0000,0000,,những hạt giống màu mỡ\Ncủa doanh nghiệp và hộ kinh doanh Dialogue: 0,0:05:58.48,0:06:00.42,Default,,0000,0000,0000,,giúp duy trì guồng máy kinh tế. Dialogue: 0,0:06:00.44,0:06:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Họ mang thức ăn đến cho ta. Dialogue: 0,0:06:02.20,0:06:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Thậm chí, ngay tại khách sạn này,\Nnhững người vô hình -- Dialogue: 0,0:06:05.30,0:06:08.75,Default,,0000,0000,0000,,người bán thịt, người làm bánh\Nngười làm nến -- Dialogue: 0,0:06:08.77,0:06:11.17,Default,,0000,0000,0000,,họ làm ra những cỗ máy\Ntạo ra món khoai tây chiên Dialogue: 0,0:06:11.19,0:06:13.16,Default,,0000,0000,0000,,và cả những chiếc giường. Dialogue: 0,0:06:13.16,0:06:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Đó đều là những nữ thương nhân\Nvô hình đang buôn bán xuyên biên giới, Dialogue: 0,0:06:17.04,0:06:19.41,Default,,0000,0000,0000,,cả hai bên đường, Dialogue: 0,0:06:19.43,0:06:22.70,Default,,0000,0000,0000,,và vì thế, họ cũng vô hình\Nvới những dữ liệu thu thập. Dialogue: 0,0:06:22.70,0:06:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Và họ hòa trộn trong thị trường\Nkhông chính thống rộng lớn Dialogue: 0,0:06:26.38,0:06:31.46,Default,,0000,0000,0000,,nơi mà họ không bận tâm đến việc\Nphân loại ai buôn lậu, ai trốn thuế, Dialogue: 0,0:06:31.48,0:06:34.09,Default,,0000,0000,0000,,ai buôn bán trái phép\Nai không, Dialogue: 0,0:06:34.11,0:06:36.14,Default,,0000,0000,0000,,và những nữ lái buôn, Dialogue: 0,0:06:36.17,0:06:40.31,Default,,0000,0000,0000,,và người cung cấp thực phẩm\Nvà nuôi nấng con cái học lên đại học. Dialogue: 0,0:06:40.34,0:06:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Đó thực sự là điều\Ntôi muốn đề cập ở đây. Dialogue: 0,0:06:43.59,0:06:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Đó là tất cả mọi thứ ta cần\Nđể bắt đầu hành động. Dialogue: 0,0:06:46.87,0:06:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Liệu ta có thể bắt đầu công nhân \Nkỹ năng và công việc của họ? Dialogue: 0,0:06:51.50,0:06:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Ta có thể làm thay đổi nền kinh tế\Nkhông chính thống bằng việc công nhận nó Dialogue: 0,0:06:56.15,0:07:00.83,Default,,0000,0000,0000,,từ đó, tạo điều kiện\Nmở cửa cho họ bước vào, Dialogue: 0,0:07:00.85,0:07:03.06,Default,,0000,0000,0000,,hoặc hợp nhất \Nvào nền kinh tế chính thống, Dialogue: 0,0:07:03.09,0:07:04.39,Default,,0000,0000,0000,,với toàn cầu, Dialogue: 0,0:07:04.42,0:07:06.13,Default,,0000,0000,0000,,với toàn hệ thống. Dialogue: 0,0:07:06.15,0:07:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Xin cảm ơn tất cả mọi người. Dialogue: 0,0:07:08.67,0:07:11.46,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)