WEBVTT

00:00:00.901 --> 00:00:04.832
Các thị trường không chính thống
ở châu Phi thường được cho là

00:00:04.856 --> 00:00:06.703
hỗn loạn và thiếu sức sống. 


00:00:07.234 --> 00:00:09.887
Nhược điểm 
khi nghe đến từ "không chính thống"

00:00:09.911 --> 00:00:12.580
là ta tự động liên tưởng

00:00:12.604 --> 00:00:14.230
đến tiêu cực,

00:00:14.254 --> 00:00:18.763
dẫn đến hậu quả lớn
và thiệt hại kinh tế,

00:00:18.787 --> 00:00:24.273
dễ dàng làm tăng hoặc giảm
40-60% tỷ suất lợi nhuận

00:00:24.297 --> 00:00:27.133
của riêng thị trường 
không chính thống.

00:00:27.157 --> 00:00:31.459
Là một phần công việc lập bản đồ
hệ sinh thái thương mại phi chính thống

00:00:31.483 --> 00:00:34.016
chúng tôi tiến hành nghiên cứu

00:00:34.040 --> 00:00:38.991
tất cả báo cáo và nghiên cứu về
thương mại xuyên biên giới ở Đông Phi,

00:00:39.015 --> 00:00:40.826
từ 20 năm trước tới nay,

00:00:40.850 --> 00:00:45.184
làm nền móng cho chúng tôi
tìm ra vấn đề nằm ở đâu,

00:00:45.208 --> 00:00:49.990
điều gì đang ngăn cản thương mại 
không chính thống phát triển.

NOTE Paragraph

00:00:49.990 --> 00:00:53.494
Trong 20 năm qua
chúng tôi phát hiện ra rằng,

00:00:53.518 --> 00:00:57.271
chưa một ai phân biệt
bất hợp pháp -

00:00:57.295 --> 00:01:01.740
như các hành vi buôn lậu
trong khu vực kinh tế không chính thống

00:01:01.764 --> 00:01:04.348
với việc hợp pháp 
nhưng không được ghi chép lại

00:01:04.348 --> 00:01:07.343
như buôn bán cà chua, cam, hoa quả.

00:01:07.343 --> 00:01:10.017
Sự kết tội này --

00:01:10.041 --> 00:01:15.239
trong tiếng Swahili dùng từ "biashara"
để chỉ thương mại và mậu dịch,

00:01:15.263 --> 00:01:18.697
với từ "magendo", nghĩa là 
nhập hàng chui hoặc buôn lậu --

00:01:18.721 --> 00:01:22.242
việc kết nội
thị trường không chính thống này,

00:01:22.266 --> 00:01:26.135
nếu không phân biệt rõ ràng
các khía cạnh trong tiếng Anh,

00:01:26.159 --> 00:01:31.752
mỗi nền kinh tế châu Phi dễ dàng
chịu thiệt hại thêm từ 60 tới 80%

00:01:31.776 --> 00:01:34.544
tốc độ tăng trưởng GDP hằng năm,

00:01:34.568 --> 00:01:38.302
bởi chúng ta 
đang không nhận ra được động cơ

00:01:38.326 --> 00:01:40.574
giữ cho nền kinh tế phát triển.

NOTE Paragraph

00:01:40.574 --> 00:01:43.511
Kinh tế không chính thống 
đang tạo ra việc làm

00:01:43.511 --> 00:01:46.367
với tốc độ gấp bốn lần
với nền kinh tế chính thống,

00:01:46.391 --> 00:01:48.948
thường được gọi là 
nền kinh tế "hiện đại".

00:01:48.972 --> 00:01:52.438
Nó tạo ra việc làm
và thu nhập

00:01:52.462 --> 00:01:56.159
cho lao động thường được coi là
"thiếu kỹ năng" nhất.

00:01:56.183 --> 00:02:00.403
Nhưng liệu ô tô cũ có thể biến thành
máy chiên khoai tây?

NOTE Paragraph

00:02:00.403 --> 00:02:03.864
Vậy nên, thưa các vị,

00:02:03.888 --> 00:02:07.104
đây chính là điều thực sự 
cần được công nhận.

00:02:07.128 --> 00:02:11.386
Ngày nào định kiến vẫn tiếp tục
cho rằng việc này là phạm tội,

00:02:11.410 --> 00:02:12.637
là đen tối,

00:02:12.661 --> 00:02:14.279
là phi pháp,

00:02:14.303 --> 00:02:18.763
sẽ không có bất cứ nỗ lực nào 
được đưa ra để hợp nhất nền kinh tế

00:02:18.787 --> 00:02:22.968
không chính thống và chính thống
thậm chí là toàn cầu.

NOTE Paragraph

00:02:22.968 --> 00:02:25.772
Tôi sẽ kể cho các bạn nghe
câu chuyện về Teresia,

00:02:25.796 --> 00:02:29.872
một tiểu thương đã làm thay đổi
mọi định kiến của chúng tôi,

00:02:29.896 --> 00:02:33.246
khiến chúng tôi phải nhìn nhận lại
những rập khuôn mà mình đã có,

00:02:33.270 --> 00:02:37.675
suốt 20 năm nghiên cứu.

00:02:37.675 --> 00:02:43.164
Teresia bán quần áo dưới một gốc cây
ở thị trấn Malaba,

00:02:43.188 --> 00:02:45.284
nằm ở biên giới giữa Uganda và Kenya.

00:02:45.296 --> 00:02:48.810
Ai cũng cho rằng
đây là một công việc đơn giản, đúng chứ?

00:02:48.810 --> 00:02:51.467
Đem treo quần áo mới
lên các cành cây,

00:02:51.491 --> 00:02:54.423
trưng bày các tấm lụa, 
ngồi xuống, đợi khách đến,

00:02:54.447 --> 00:02:55.792
chỉ vậy thôi.

00:02:55.816 --> 00:02:59.201
Cô ấy là mọi thứ chúng tôi kỳ vọng
trên lý thuyết,

00:02:59.225 --> 00:03:00.493
và theo khảo sát,

00:03:00.517 --> 00:03:04.294
thậm chí, là mẹ đơn thân 
muốn làm ăn,

00:03:04.318 --> 00:03:06.256
để nuôi nấng lũ trẻ.

NOTE Paragraph

00:03:06.262 --> 00:03:09.702
Vậy điều gì đã làm chúng tôi
thay đổi suy nghĩ?

00:03:09.726 --> 00:03:11.245
Điều gì là bất ngờ?

00:03:11.269 --> 00:03:14.991
Đầu tiên, Teresia trả phí
kinh doanh cho chính quyền tỉnh,

00:03:15.015 --> 00:03:16.846
mỗi ngày đi làm,

00:03:16.870 --> 00:03:20.123
để có quyền dựng quầy dưới gốc cây.

00:03:20.147 --> 00:03:22.198
Cô ấy đã làm điều đó
suốt bảy năm qua,

00:03:22.222 --> 00:03:24.504
và giữ hoá đơn

00:03:24.504 --> 00:03:26.037
để lưu sổ sách.

00:03:26.061 --> 00:03:29.228
Không phải là
một phụ nữ bên lề xã hội,

00:03:29.252 --> 00:03:30.599
chịu thiệt thòi,

00:03:30.623 --> 00:03:36.019
một cô bán hàng người châu Phi 
yếu đuối bên vệ đường -- Không.

00:03:36.019 --> 00:03:38.566
Chúng tôi nhìn thấy
một nhà kinh doanh

00:03:38.566 --> 00:03:40.586
biết theo dõi doanh thu hằng năm;

00:03:40.586 --> 00:03:46.907
người có hẳn một hệ thống 
bán lẻ từ Uganda

00:03:46.931 --> 00:03:49.246
để chuyển hàng hóa;

00:03:49.270 --> 00:03:53.132
có xe đẩy để nhập hàng,

00:03:53.132 --> 00:03:56.048
hay có đại diện ví di động
để đến thu tiền

00:03:56.048 --> 00:03:57.524
vào cuối mỗi tối.

00:03:57.548 --> 00:04:01.956
Bạn thử đoán xem
trung bình mỗi tháng

NOTE Paragraph

00:04:01.980 --> 00:04:04.577
Terersia tiêu bao nhiêu tiền
vào hàng hóa --

00:04:04.601 --> 00:04:07.819
trữ quần áo mới
mà cô ấy lấy từ Nairobi?

00:04:07.819 --> 00:04:10.009
Một nghìn năm trăm đô Mỹ.

00:04:10.525 --> 00:04:15.965
Tầm 20.000 đô Mỹ đầu tư 
vào hàng hóa thương mại và dịch vụ

00:04:15.989 --> 00:04:17.544
mỗi năm.

00:04:17.568 --> 00:04:19.018
Đây là Teresia,

00:04:19.042 --> 00:04:20.439
người vô hình,

00:04:20.463 --> 00:04:22.442
người trung gian 
ẩn mặt.

NOTE Paragraph

00:04:22.442 --> 00:04:26.535
Và cô chỉ là một phần 
của cả cộng đồng tiểu thương,

00:04:26.559 --> 00:04:30.650
những doanh nghiệp nhỏ 
tại những thị trấn như thế này.

00:04:30.674 --> 00:04:35.558
Ít ra, tại biên giới Malaba,
cô ấy là đầu mối,

00:04:36.523 --> 00:04:39.159
vẫn còn những người khác
nối dài chuỗi giá trị

00:04:39.183 --> 00:04:42.228
dễ dàng
nắm ba mảng làm ăn,

00:04:42.252 --> 00:04:47.772
và đầu tư từ 2.500 đến 3.000 đô
mỗi tháng.

00:04:47.772 --> 00:04:51.752
Vì vậy, vần đề không phải là
vi phạm pháp luật;

00:04:51.776 --> 00:04:56.901
bạn không thể kết tội một người
đã trả phí cho mình.

00:04:56.957 --> 00:05:02.907
Đó là thiếu sót
trong việc công nhận họ.

00:05:03.048 --> 00:05:07.044
Hệ thống ngân hàng và các cơ quan
không công nhận họ

00:05:07.068 --> 00:05:08.556
là một cơ sở kinh doanh nhỏ,

00:05:08.580 --> 00:05:11.158
và thực tế, hơn nữa, bạn biết đó

00:05:11.182 --> 00:05:13.912
cái cây của cô ấy
không có địa chỉ rõ ràng.

NOTE Paragraph

00:05:13.912 --> 00:05:16.238
Vì thế, cô ấy bị mắc kẹt ở giữa.

00:05:16.262 --> 00:05:18.693
Cô ấy đã lọt qua khe hở
của những định kiến.

00:05:18.717 --> 00:05:22.536
Bạn có biết về những khoản vay nhỏ
hỗ trợ nữ tiểu thương Châu Phi?

00:05:22.536 --> 00:05:25.476
Họ sẽ cho cô ấy vay
50 hoặc 100 đô.

00:05:25.500 --> 00:05:27.106
Cô ấy sẽ làm gì với số tiền đó?

00:05:27.130 --> 00:05:29.472
Vì cô ấy cần gấp 10 lần
số đó mỗi tháng

00:05:29.496 --> 00:05:31.098
chỉ để nhập hàng --

00:05:31.122 --> 00:05:33.409
chưa nói đến
những dịch vụ phụ thêm

00:05:33.433 --> 00:05:35.864
hoặc những hoạt động
hỗ trợ khác.

00:05:35.864 --> 00:05:39.062
Đây là những người nằm ngoài
những rập khuôn chính sách

00:05:39.062 --> 00:05:41.880
về lao động chân tay 
và tầng lớp ngoài rìa,

00:05:41.904 --> 00:05:44.775
cũng không là cổ cồn trắng,
làm văn phòng, làm công ăn lương

00:05:44.799 --> 00:05:46.660
hay những công chức
có hưu trí,

00:05:46.684 --> 00:05:50.056
những thành phần 
của tầng lớp trung lưu.

NOTE Paragraph

00:05:50.080 --> 00:05:54.632
Thay vào đó, điều ta có ở đây
là những doanh nghiệp siêu nhỏ,

00:05:54.656 --> 00:05:58.451
những hạt giống màu mỡ
của doanh nghiệp và hộ kinh doanh

00:05:58.475 --> 00:06:00.418
giúp duy trì guồng máy kinh tế.

00:06:00.442 --> 00:06:02.177
Họ mang thức ăn đến cho ta.

00:06:02.201 --> 00:06:05.274
Thậm chí, ngay tại khách sạn này,
những người vô hình --

00:06:05.298 --> 00:06:08.750
người bán thịt, người làm bánh
người làm nến --

00:06:08.774 --> 00:06:11.167
họ làm ra những cỗ máy
tạo ra món khoai tây chiên

00:06:11.191 --> 00:06:13.161
và cả những chiếc giường.

00:06:13.161 --> 00:06:17.037
Đó đều là những nữ thương nhân
vô hình đang buôn bán xuyên biên giới,

00:06:17.037 --> 00:06:19.406
cả hai bên đường,

00:06:19.430 --> 00:06:22.704
và vì thế, họ cũng vô hình
với những dữ liệu thu thập.

00:06:22.704 --> 00:06:26.360
Và họ hòa trộn trong thị trường
không chính thống rộng lớn

00:06:26.384 --> 00:06:31.457
nơi mà họ không bận tâm đến việc
phân loại ai buôn lậu, ai trốn thuế,

00:06:31.481 --> 00:06:34.089
ai buôn bán trái phép
ai không,

00:06:34.113 --> 00:06:36.144
và những nữ lái buôn,

00:06:36.168 --> 00:06:40.313
và người cung cấp thực phẩm
và nuôi nấng con cái học lên đại học.

NOTE Paragraph

00:06:40.337 --> 00:06:43.562
Đó thực sự là điều
tôi muốn đề cập ở đây.

00:06:43.586 --> 00:06:46.841
Đó là tất cả mọi thứ ta cần
để bắt đầu hành động.

00:06:46.868 --> 00:06:51.477
Liệu ta có thể bắt đầu công nhân 
kỹ năng và công việc của họ?

00:06:51.501 --> 00:06:56.125
Ta có thể làm thay đổi nền kinh tế
không chính thống bằng việc công nhận nó

00:06:56.149 --> 00:07:00.830
từ đó, tạo điều kiện
mở cửa cho họ bước vào,

00:07:00.854 --> 00:07:03.063
hoặc hợp nhất 
vào nền kinh tế chính thống,

00:07:03.087 --> 00:07:04.391
với toàn cầu,

00:07:04.415 --> 00:07:06.126
với toàn hệ thống.

NOTE Paragraph

00:07:06.150 --> 00:07:08.668
Xin cảm ơn tất cả mọi người.

NOTE Paragraph

00:07:08.668 --> 00:07:11.459
(Vỗ tay)