WEBVTT

00:00:00.901 --> 00:00:04.832
Неформальні африканські ринки
стереотипно вважаються

00:00:04.856 --> 00:00:06.703
хаотичними і млявими.

00:00:07.234 --> 00:00:09.887
У сфері економіки слово "неформальний"
має недолік,

00:00:09.911 --> 00:00:12.580
адже воно зразу викликає асоціації

00:00:12.604 --> 00:00:14.230
із чимось дуже негативним,

00:00:14.254 --> 00:00:18.763
і це має серйозні наслідки,
пов'язані з економічними втратами,

00:00:18.787 --> 00:00:24.273
легко додаючи - чи віднімаючи - від 40
до 60 відсотків від розміру прибутку,

00:00:24.297 --> 00:00:27.133
отриманого на самих лише
неформальних ринках.

00:00:27.157 --> 00:00:31.459
Намагаючись відобразити неформальну
торгівельну екосистему, серед іншого,

00:00:31.483 --> 00:00:34.016
ми розглянули велику кількість публікацій,

00:00:34.040 --> 00:00:38.991
звітів і досліджень щодо транскордонної
торгівлі в східній Африці

00:00:39.015 --> 00:00:40.826
за минулі 20 років.

00:00:40.850 --> 00:00:45.184
Це мало підготувати нас до польових
досліджень такої проблеми:

00:00:45.208 --> 00:00:49.370
що втримує неформальну торгівлю
в неформальному секторі?

NOTE Paragraph

00:00:49.990 --> 00:00:53.494
І досліджуючи матеріали за минулі
20 років, ми виявили,

00:00:53.518 --> 00:00:57.271
що ніхто не проводить розрізнень
між незаконним бізнесом

00:00:57.295 --> 00:01:01.740
в неформальному секторі,
наприклад, таким як контрабанда,

00:01:01.764 --> 00:01:04.104
і законним, але не зафіксованим,

00:01:04.128 --> 00:01:07.133
наприклад, як продаж овочів і фруктів.

00:01:07.697 --> 00:01:10.017
Така криміналізація -

00:01:10.041 --> 00:01:15.239
хоча в суахілі є слово "біашара",
яке позначає торгівлю чи комерцію,

00:01:15.263 --> 00:01:18.697
на противагу слову "магендо",
що позначає контрабанду -

00:01:18.721 --> 00:01:22.242
така криміналізація неформального сектору,
яка відбувається

00:01:22.266 --> 00:01:26.135
завдяки тому, що в англійській
не розрізняються ці два аспекти,

00:01:26.159 --> 00:01:31.752
дуже легко може коштувати африканській
економіці від 60 до 80%

00:01:31.776 --> 00:01:34.544
щорічного приросту ВВП,

00:01:34.568 --> 00:01:38.302
бо ми не визнаємо тих рушіїв,

00:01:38.326 --> 00:01:40.900
які лежать в основі цієї економіки.

NOTE Paragraph

00:01:40.924 --> 00:01:44.401
У неформальному секторі приріст
робочих місць в чотири рази більший,

00:01:44.425 --> 00:01:46.367
ніж у традиційній формальній економіці,

00:01:46.391 --> 00:01:48.948
чи "модерній" економіці,
як її часто називають.

00:01:48.972 --> 00:01:52.438
Неформальний сектор дає зайнятість
і можливості отримання доходу

00:01:52.462 --> 00:01:56.159
тим, хто з традиційної точки зору
є найбільш "некваліфікованими".

00:01:56.183 --> 00:01:59.819
Та чи вдасться переробити старий
автомобіль на машину для картоплі фрі?

NOTE Paragraph

00:02:00.403 --> 00:02:03.864
Отож, пані та панове,

00:02:03.888 --> 00:02:07.104
треба негайно усвідомити
цю гостру проблему.

00:02:07.128 --> 00:02:11.386
Допоки, відповідно до теперішніх
установок, вважатиметься, що це

00:02:11.410 --> 00:02:12.637
тіньовий ринок,

00:02:12.661 --> 00:02:14.279
що він незаконний,

00:02:14.303 --> 00:02:18.763
доти не буде ніяких спроб включити
неформальну економічну екосистему

00:02:18.787 --> 00:02:21.735
в формальну, чи навіть в глобальну.

NOTE Paragraph

00:02:22.968 --> 00:02:25.772
Я вам розповім історію про Терезу,

00:02:25.796 --> 00:02:29.872
крамарку, чий випадок заперечує
всі наші припущення,

00:02:29.896 --> 00:02:33.246
змушуючи поставити під сумнів
усі стереотипи, які склались

00:02:33.270 --> 00:02:36.176
після опрацювання літератури за 20 років.

00:02:37.675 --> 00:02:43.164
Тереза продає одяг під деревом
у містечку, що зветься Малаба,

00:02:43.188 --> 00:02:45.284
на кордоні Уганди з Кенією.

00:02:45.876 --> 00:02:48.045
Ви думаєте, це дуже просто, чи не так?

00:02:48.810 --> 00:02:51.467
Розвішати новий одяг на гілках,

00:02:51.491 --> 00:02:54.423
скласти брезент, розташуватися,
чекати на відвідувачів,

00:02:54.447 --> 00:02:55.792
Ось і все.

00:02:55.816 --> 00:02:59.201
Здається, її випадок цілком відповідав
типовим описам

00:02:59.225 --> 00:03:00.493
у дослідницькій літературі,

00:03:00.517 --> 00:03:04.294
аж до того, що вона - мати-одиначка,
змушена взятись за торгівлю,

00:03:04.318 --> 00:03:05.806
щоб забезпечити дітей.

NOTE Paragraph

00:03:07.092 --> 00:03:09.702
Тож що спростувало наші припущення?

00:03:09.726 --> 00:03:11.245
Що нас здивувало?

00:03:11.269 --> 00:03:14.991
По-перше, Тереза платила місцевій
владі ринковий збір,

00:03:15.015 --> 00:03:16.846
сплачувала кожного дня, коли торгувала,

00:03:16.870 --> 00:03:20.123
за право облаштувати крамничку
під цим деревом.

00:03:20.147 --> 00:03:22.198
Вона це робила вже впродовж 7 років

00:03:22.222 --> 00:03:24.144
і отримувала квитанції.

00:03:24.560 --> 00:03:26.037
Вона вела облік.

00:03:26.061 --> 00:03:29.228
Перед нами була не маргінальна,

00:03:29.252 --> 00:03:30.599
злиденна та беззахисна

00:03:30.623 --> 00:03:36.439
африканська крамарка, яка торгує
на узбіччі дороги - ні.

00:03:36.463 --> 00:03:40.562
Ми побачили людину, яка роками
веде облік торгівлі,

00:03:40.586 --> 00:03:46.907
яка розробила цілу екосистему роздрібної
торгівлі, що починається в Уганді

00:03:46.931 --> 00:03:49.246
із закупівлі краму,

00:03:49.270 --> 00:03:53.132
далі цей крам доставляється
в ручному візку,

00:03:53.156 --> 00:03:56.072
і, зрештою, ввечері приходить банкір,

00:03:56.096 --> 00:03:57.524
щоб провести інкасацію.

00:03:57.548 --> 00:04:01.956
Знаєте, скільки Тереза в середньому
витрачає щомісяця

00:04:01.980 --> 00:04:04.577
на поповнення запасів -

00:04:04.601 --> 00:04:07.274
придбання нового одягу,
який закуповує в Найробі?

00:04:07.819 --> 00:04:10.009
1500 доларів США.

00:04:10.525 --> 00:04:15.965
Це означає, що приблизно 20 000 доларів
США щорічно інвестуються

00:04:15.989 --> 00:04:17.544
в торгівлю й послуги.

00:04:17.568 --> 00:04:19.018
Завдяки Терезі,

00:04:19.042 --> 00:04:20.439
непомітній,

00:04:20.463 --> 00:04:21.743
звичайній крамарці.

NOTE Paragraph

00:04:22.442 --> 00:04:26.535
І це - лише перший щабель
дрібного підприємництва

00:04:26.559 --> 00:04:30.650
мікробізнесу, який існує
в таких містечках.

00:04:30.674 --> 00:04:35.558
У прикордонних містах, таких як Малаба,
це - лише перший щабель,

00:04:36.523 --> 00:04:39.159
а ті, хто працює на наступних щаблях,

00:04:39.183 --> 00:04:42.228
займаючись кількома видами
дрібного бізнесу,

00:04:42.252 --> 00:04:47.343
інвестують від 2500 до 3000
доларів США.

00:04:47.772 --> 00:04:51.752
Отож, проблема не в тому,
що тут кримінал -

00:04:51.776 --> 00:04:56.421
адже не можна вважати криміналом бізнес,
який видає квитанції і сплачує податки,

00:04:56.957 --> 00:05:02.347
а в тому, що ця кваліфікована
робота не має визнання.

00:05:03.048 --> 00:05:07.044
Банківським системам і подібним структурам
бракує можливостей, щоб визнати

00:05:07.068 --> 00:05:08.556
такий мікробізнес,

00:05:08.580 --> 00:05:11.158
беручи до уваги, наприклад, той факт,

00:05:11.182 --> 00:05:13.390
що точка під деревом
не має поштової адреси.

NOTE Paragraph

00:05:13.912 --> 00:05:16.238
Отож вона потрапляє в пастку.

00:05:16.262 --> 00:05:18.693
Вона не вписується в систему
наших припущень.

00:05:18.717 --> 00:05:22.256
Ви знаєте про ці мікрокредити, призначені
допомогти африканським крамаркам?

00:05:22.646 --> 00:05:25.476
Вони передбачають позику в розмірі
50 чи 100 доларів.

00:05:25.500 --> 00:05:27.106
Що вона з ними робитиме?

00:05:27.130 --> 00:05:29.472
Вона щомісяця витрачає в десять
разів більше

00:05:29.496 --> 00:05:31.098
лише на поповнення запасів -

00:05:31.122 --> 00:05:33.409
не кажучи вже про інші витрати,

00:05:33.433 --> 00:05:35.267
пов'язані з підтримкою бізнесу.

00:05:35.864 --> 00:05:39.452
Ця людина не вписується ні в
політичний стереотип про

00:05:39.476 --> 00:05:41.880
низькокваліфіковану маргіналку,

00:05:41.904 --> 00:05:44.775
ні в образ "білого комірця",
що працює в офісі,

00:05:44.799 --> 00:05:46.660
чи службовця з державною зарплатою,

00:05:46.684 --> 00:05:50.056
тобто поширені стереотипи
про представників середнього класу.

NOTE Paragraph

00:05:50.080 --> 00:05:54.632
Натомість, перед нами прото-підприємці
малого й середнього бізнесу,

00:05:54.656 --> 00:05:58.451
це перспективні паростки
бізнесу й підприємництва,

00:05:58.475 --> 00:06:00.418
що рухають економіку вперед.

00:06:00.442 --> 00:06:02.177
Вони нас забезпечують їжею.

00:06:02.201 --> 00:06:05.274
Навіть тут, в цьому готелі
вони невидимо присутні -

00:06:05.298 --> 00:06:08.750
м'ясники, пекарі, виробники підсвічників, 
вони роблять машини,

00:06:08.774 --> 00:06:11.167
в яких робиться картопля фрі,
і вони прибирають

00:06:11.191 --> 00:06:12.417
у наших кімнатах.

00:06:12.441 --> 00:06:15.846
Ці невидимі підприємці
ведуть транскордонну торгівлю,

00:06:17.037 --> 00:06:19.406
та оскільки їх торгова точка
на узбіччі дороги,

00:06:19.430 --> 00:06:22.348
вони залишаються невидимі
у дослідницьких звітах.

00:06:22.704 --> 00:06:26.360
І вони опиняються в одній купі в межах
величезного неформального сектору,

00:06:26.384 --> 00:06:31.457
бо ніхто не завдав собі клопоту провести
межу між контрабандистами чи тими,

00:06:31.481 --> 00:06:34.089
хто ухиляється від сплати податків,

00:06:34.113 --> 00:06:36.144
і жінками, що торгують,

00:06:36.168 --> 00:06:40.313
доставляючи їжу споживачам і заробляючи
на університет своїм дітям.

NOTE Paragraph

00:06:40.337 --> 00:06:43.562
Отож, це основна ідея мого виступу,

00:06:43.586 --> 00:06:46.421
ми повинні почати це робити.

00:06:46.868 --> 00:06:51.477
Може, почнемо розрізняти види
занять цих людей?

00:06:51.501 --> 00:06:56.125
Щоб трансформувати неформальну економіку,
можна почати з цього розрізнення,

00:06:56.149 --> 00:07:00.830
а потім розробити шляхи, які б допомогли
цим неформальним підприємцям

00:07:00.854 --> 00:07:03.063
інтегруватися у формальну,

00:07:03.087 --> 00:07:04.391
чи навіть в глобальну

00:07:04.415 --> 00:07:06.126
економічну систему.

NOTE Paragraph

00:07:06.150 --> 00:07:07.714
Дякую вам, пані та панове.

NOTE Paragraph

00:07:07.738 --> 00:07:11.459
(Оплески)