WEBVTT

00:00:00.901 --> 00:00:04.832
Теневые рынки Африки принято считать

00:00:04.856 --> 00:00:06.703
хаотичными и бесперспективными.

00:00:07.234 --> 00:00:09.887
Проблема со словом «теневой» в том,

00:00:09.911 --> 00:00:12.580
что оно автоматически ассоциируется у нас

00:00:12.604 --> 00:00:14.230
с чем-то негативным,

00:00:14.254 --> 00:00:18.763
что имеет серьёзные последствия
и выражается в экономических потерях,

00:00:18.787 --> 00:00:24.273
доходящих до 40–60 процентов нормы прибыли

00:00:24.297 --> 00:00:27.133
от одних только неформальных рынков.

00:00:27.157 --> 00:00:31.459
В рамках исследования
неофициальной торговой экосистемы

00:00:31.483 --> 00:00:34.016
мы провели обширный обзор литературы,

00:00:34.040 --> 00:00:38.991
докладов и исследований о трансграничной 
торговле в Восточной Африке

00:00:39.015 --> 00:00:40.826
за последние 20 лет.

00:00:40.850 --> 00:00:45.184
Это должно было подготовить нас 
к исследованию вопроса о том,

00:00:45.208 --> 00:00:49.370
почему неформальная торговля
продолжает относиться к теневому сектору.

NOTE Paragraph

00:00:49.990 --> 00:00:53.494
Нам удалось обнаружить,
что за последние 20 лет

00:00:53.518 --> 00:00:57.271
никто не делал различий
между незаконным бизнесом —

00:00:57.295 --> 00:01:01.740
к примеру, воровством или контрабандой
в неформальном секторе —

00:01:01.764 --> 00:01:04.104
и законным,
но незарегистрированным бизнесом,

00:01:04.128 --> 00:01:07.133
таким как продажа помидоров, 
апельсинов и других фруктов.

00:01:07.697 --> 00:01:09.937
Эта криминализация —

00:01:09.971 --> 00:01:15.029
в суахили есть различие между словом
«биашара», то есть торговля или коммерция,

00:01:15.063 --> 00:01:18.697
и словом «магендо»,
означающим контрабанду, —

00:01:18.721 --> 00:01:22.242
эта криминализация неформального сектора

00:01:22.266 --> 00:01:26.135
из-за отсутствия различий
в этих аспектах в английском

00:01:26.159 --> 00:01:31.752
легко может стоить любой африканской 
экономике от 60 до 80 процентов надбавок

00:01:31.776 --> 00:01:34.544
к ежегодному темпу роста ВВП,

00:01:34.568 --> 00:01:38.302
потому что мы не признаём двигатель,

00:01:38.326 --> 00:01:40.900
поддерживающий экономику.

NOTE Paragraph

00:01:40.924 --> 00:01:44.401
В неформальном секторе рабочие места 
растут в четыре раза быстрее,

00:01:44.425 --> 00:01:46.367
чем в традиционной формальной экономике,

00:01:46.391 --> 00:01:48.948
или «современной» экономике,
как многие её называют.

00:01:48.972 --> 00:01:52.438
Сектор предлагает возможности 
для трудоустройства и получения доходов

00:01:52.462 --> 00:01:56.159
самым «неквалифицированным» людям 
в общепринятых профессиях.

00:01:56.183 --> 00:01:59.819
А смогли бы вы переделать старую машину
в автомат для жарки картошки фри?

NOTE Paragraph

00:02:00.403 --> 00:02:03.864
Итак, дамы и господа, это —

00:02:03.888 --> 00:02:07.104
то, что так важно и необходимо признать.

00:02:07.128 --> 00:02:11.386
Пока мы придерживаемся существующих
стереотипов о том, что это преступление,

00:02:11.410 --> 00:02:12.637
это теневая сторона,

00:02:12.661 --> 00:02:14.279
это нелегально,

00:02:14.303 --> 00:02:18.763
невозможно интегрировать
неформальную экономическую экосистему

00:02:18.787 --> 00:02:21.735
в формальную или даже глобальную.

NOTE Paragraph

00:02:22.968 --> 00:02:25.772
Я расскажу вам историю Терезии,

00:02:25.796 --> 00:02:29.872
женщины-торговца, которая
изменила наш взгляд на вещи,

00:02:29.896 --> 00:02:33.246
заставила подвергнуть сомнению стереотипы,

00:02:33.270 --> 00:02:36.176
основанные на обзоре 20-летней литературы.

00:02:37.675 --> 00:02:43.164
Терезия продаёт одежду 
под деревом в городе Малаба

00:02:43.188 --> 00:02:45.284
на границе Уганды и Кении.

00:02:45.876 --> 00:02:48.045
Вы думаете, это очень просто, не так ли?

00:02:48.810 --> 00:02:51.467
Надо лишь развесить одежду на ветки,

00:02:51.491 --> 00:02:54.423
натянуть брезент, усесться под него,
ждать клиентов,

00:02:54.447 --> 00:02:55.792
и дело в шляпе?

00:02:55.816 --> 00:02:59.201
Она была воплощением того,
о чём мы читали в литературе,

00:02:59.225 --> 00:03:00.493
в исследованиях,

00:03:00.517 --> 00:03:04.294
вплоть до того, что она была
матерью-одиночкой, вынужденной торговать

00:03:04.318 --> 00:03:05.806
для обеспечения своих детей.

NOTE Paragraph

00:03:07.092 --> 00:03:09.702
Итак, что изменило наше мнение?

00:03:09.726 --> 00:03:11.245
Что нас удивило?

00:03:11.269 --> 00:03:14.991
Во-первых, Терезия платила 
рыночные взносы государству

00:03:15.015 --> 00:03:16.846
каждый свой рабочий день

00:03:16.870 --> 00:03:20.123
за привилегию создать магазин
под своим деревом.

00:03:20.147 --> 00:03:22.198
Она делает это уже семь лет

00:03:22.222 --> 00:03:24.144
и всё это время получает квитанции.

00:03:24.560 --> 00:03:26.037
Она хранит эти квитанции.

00:03:26.061 --> 00:03:29.228
Перед нами оказалась не маргинальная,

00:03:29.252 --> 00:03:30.599
непривилегированная,

00:03:30.623 --> 00:03:36.439
уязвимая африканская женщина-торговец
на обочине дороги — нет.

00:03:36.463 --> 00:03:40.562
Перед нами тот, кто хранит 
данные о продажах годами;

00:03:40.586 --> 00:03:46.907
у кого налажена целая экосистема 
розничной торговли продукции из Уганды,

00:03:46.931 --> 00:03:49.246
включая доставку;

00:03:49.270 --> 00:03:53.132
у кого есть ручные тележки

00:03:53.156 --> 00:03:56.072
и мобильный финансовый агент,
забирающий денежные средства

00:03:56.096 --> 00:03:57.524
в конце рабочего дня.

00:03:57.548 --> 00:04:01.956
Сможете ли вы догадаться, 
сколько в среднем Терезия тратит

00:04:01.980 --> 00:04:04.577
каждый месяц на инвентарь —

00:04:04.601 --> 00:04:07.274
поступления новой одежды из Найроби?

00:04:07.819 --> 00:04:10.009
Одну тысячу пятьсот долларов США.

00:04:10.525 --> 00:04:15.965
Это около 20 000 долларов США,
вложенных в торговые товары и услуги

00:04:15.989 --> 00:04:17.544
каждый год.

00:04:17.568 --> 00:04:19.018
Это Терезия —

00:04:19.042 --> 00:04:20.439
невидимое звено,

00:04:20.463 --> 00:04:21.743
застрявшее посередине.

NOTE Paragraph

00:04:22.442 --> 00:04:26.535
Она лишь на первой ступени 
мелких предпринимателей,

00:04:26.559 --> 00:04:30.650
микро-предприятий, которые можно найти
в этих рыночных городах.

00:04:30.674 --> 00:04:35.558
По крайней мере внутри границ Малабы
она находится на первой ступеньке.

00:04:36.523 --> 00:04:39.159
Люди следующего звена в этой цепочке

00:04:39.183 --> 00:04:42.228
легко управляются тремя 
направлениями бизнеса,

00:04:42.252 --> 00:04:47.343
каждый месяц вкладывая в них
от 2 500 до 3 000 долларов США.

00:04:47.772 --> 00:04:51.752
То есть проблема оказалась
не в криминализации;

00:04:51.776 --> 00:04:56.421
нельзя считать преступником кого-то,
от кого вы получаете квитанции.

00:04:56.957 --> 00:05:02.347
Проблема в отсутствии признания
их квалифицированной деятельности.

00:05:03.048 --> 00:05:07.044
Банковские системы и структуры 
не имеют возможности признать их

00:05:07.068 --> 00:05:08.556
как микро-бизнес,

00:05:08.580 --> 00:05:11.158
тем более, что, как вы понимаете,

00:05:11.182 --> 00:05:13.390
у её дерева отсутствует почтовый адрес.

NOTE Paragraph

00:05:13.912 --> 00:05:16.188
Итак, она попала в ловушку.

00:05:16.202 --> 00:05:18.693
Она просачивается скрозь трещины
наших предубеждений.

00:05:18.717 --> 00:05:22.256
Вы знакомы с микрозаймами для помощи
африканским женщинам-торговцам?

00:05:22.646 --> 00:05:25.476
Они готовы дать ей в кредит
50 или 100 долларов.

00:05:25.500 --> 00:05:27.106
Что она будет с ним делать?

00:05:27.130 --> 00:05:29.472
Она тратит в 10 раз больше каждый месяц

00:05:29.496 --> 00:05:31.098
на один только инвентарь,

00:05:31.122 --> 00:05:33.409
не говоря о дополнительных услугах

00:05:33.433 --> 00:05:35.267
или поддержке всей её экосистемы.

00:05:35.864 --> 00:05:39.452
Эти люди не соответствуют 
ни политическому стереотипу

00:05:39.476 --> 00:05:41.880
о низкоквалифицированной
маргинальной среде,

00:05:41.904 --> 00:05:44.775
ни об офисных работниках
с ежемесячным окладом

00:05:44.799 --> 00:05:46.660
или государственном служащем с пенсией,

00:05:46.684 --> 00:05:50.056
из которых, по идее, должен
формироваться средний класс.

NOTE Paragraph

00:05:50.080 --> 00:05:54.632
Вместо этого мы видим
прототип малого бизнеса,

00:05:54.656 --> 00:05:58.451
это многообещающие зачатки
бизнеса и предприятий,

00:05:58.475 --> 00:06:00.418
стимулирующие двигатель экономики.

00:06:00.442 --> 00:06:02.177
Они вас кормят.

00:06:02.201 --> 00:06:05.274
Даже здесь, в этом отеле, незаметные —

00:06:05.298 --> 00:06:08.750
мясники, пекари
производители подсвечников —

00:06:08.774 --> 00:06:11.167
они делают машины для жарки картофеля-фри

00:06:11.191 --> 00:06:12.417
и убирают ваши кровати.

00:06:12.441 --> 00:06:15.846
Это невидимые женщины-предприниматели,
торгующие через границы,

00:06:17.037 --> 00:06:19.406
находясь на обочине дороги,

00:06:19.430 --> 00:06:22.348
что делает их незаметными
для сборщиков статистики.

00:06:22.704 --> 00:06:26.360
Они сливаются с огромным 
неформальным сектором,

00:06:26.384 --> 00:06:31.457
который не утруждается различать
контрабандиста, уклониста от налогов

00:06:31.481 --> 00:06:34.089
и того, кто работает незаконно,

00:06:34.113 --> 00:06:36.144
от женщин-торговцев,

00:06:36.168 --> 00:06:40.313
зарабатывающих себе на хлеб
и отправляющих своих детей в университет.

NOTE Paragraph

00:06:40.337 --> 00:06:43.562
Так вот о чём я сегодня прошу.

00:06:43.586 --> 00:06:46.421
Это то, что нам нужно для начала.

00:06:46.868 --> 00:06:51.477
Можем ли мы начать с признания
их навыков, их деятельности?

00:06:51.501 --> 00:06:56.125
Мы могли бы преобразовать 
неформальную экономику с признания

00:06:56.149 --> 00:07:00.830
и последующего проектирования
способов интеграции этих людей

00:07:00.854 --> 00:07:03.063
в формальный рынок,

00:07:03.087 --> 00:07:04.391
в глобальный рынок,

00:07:04.415 --> 00:07:06.126
во всю систему.

NOTE Paragraph

00:07:06.150 --> 00:07:07.714
Благодарю вас, дамы и господа.

NOTE Paragraph

00:07:07.738 --> 00:07:11.459
(Аплодисменты)