1
00:00:00,901 --> 00:00:04,832
아프리카의 비공식 시장은 
부주의하고 혼란스럽다는

2
00:00:04,856 --> 00:00:06,703
고정관념이 있습니다.

3
00:00:07,234 --> 00:00:09,887
"비공식" 이라는 단어는

4
00:00:09,911 --> 00:00:12,580
매우 부정적인 연상을

5
00:00:12,604 --> 00:00:14,230
자동적으로 일으킨다는 단점이 있습니다.

6
00:00:14,254 --> 00:00:18,763
이것은 시장을 평가하는데 있어 
중대한 경제적 결과와 손실이 되는데,

7
00:00:18,787 --> 00:00:23,687
비공식 시장에서만 40에서 60%의

8
00:00:23,687 --> 00:00:27,133
이익이 쉽게 더해지거나 빠지면서 말이죠.

9
00:00:27,157 --> 00:00:31,459
비공식 무역의 생태 구조를 
발견하는 작업의 일환으로

10
00:00:31,483 --> 00:00:34,426
우리는 20년 동안
동 아프리카의 국경 간 무역에 대한


11
00:00:34,426 --> 00:00:38,475
모든 보고서와 연구들을 보며

12
00:00:38,475 --> 00:00:40,826
광범위한 문헌조사를 했습니다.

13
00:00:40,850 --> 00:00:45,184
이것은 우리에게 무엇이 문제인지,
무엇이 비공식 부문에서

14
00:00:45,208 --> 00:00:49,370
비공식 시장을 저지하는지를 이해하기 위한 
현장조사를 준비하게 했습니다.

15
00:00:49,990 --> 00:00:53,494
과거 20년 동안 우리가 발견한 것은

16
00:00:53,518 --> 00:00:56,825
아무도 비공식 부문에서

17
00:00:56,825 --> 00:01:01,454
밀반입이나 밀수품 같은 불법을

18
00:01:01,454 --> 00:01:03,968
토마토, 오렌지, 과일 같이

19
00:01:03,968 --> 00:01:07,613
합법이지만 기록이 남지 않는 것과
구별하지 않았다는 것입니다.

20
00:01:07,697 --> 00:01:10,017
이런 불법화 --

21
00:01:10,041 --> 00:01:15,239
스와힐리어로 "비아샤라biashara"는 
무역이나 상업을 뜻하는 반면

22
00:01:15,263 --> 00:01:18,697
"마겐도magendo"는 
밀반입이나 밀수품을 뜻하지요.

23
00:01:18,721 --> 00:01:22,242
영어에서는 이런 면을 구별하지 않으므로,

24
00:01:22,266 --> 00:01:26,135
이런 비공식 부문의 불법화는

25
00:01:26,159 --> 00:01:30,976
각 아프리카 경제 연간 GDP 성장률에서

26
00:01:30,976 --> 00:01:34,544
60-80%를 추가로 잃게 합니다.

27
00:01:34,568 --> 00:01:38,026
왜냐하면 우리는 경제를 살리고 있는

28
00:01:38,026 --> 00:01:40,900
원동력를 인정하지 않고 있기 때문이죠.

29
00:01:40,924 --> 00:01:44,401
비공식 부문은 전통적인 공식 경제나

30
00:01:44,425 --> 00:01:46,367
"현대의" 경제보다 4배나 더 많은

31
00:01:46,391 --> 00:01:48,948
일자리를 생성합니다.

32
00:01:48,972 --> 00:01:52,438
이것은 고용과 수입창출의 기회를

33
00:01:52,462 --> 00:01:56,159
평범한 훈련을 받은 "숙련되지 않은" 
사람들에게 제공해 줍니다.

34
00:01:56,183 --> 00:01:59,819
그러나 오래된 자동차로 
프렌치 후라이 기계를 만들 수 있을까요?

35
00:02:00,403 --> 00:02:03,864
여러분, 그래서

36
00:02:03,888 --> 00:02:07,104
이것이 이 비공식 부문이 
반드시 인정되야 하는 이유입니다.

37
00:02:07,128 --> 00:02:10,260
이것이 범죄라는,

38
00:02:10,260 --> 00:02:12,551
실체가 없다는,

39
00:02:12,551 --> 00:02:14,279
불법이라는 현재의 추측들이 존재하는 한은

40
00:02:14,303 --> 00:02:18,763
비공식 경제 생태계를 
공식 경제나 세계 경제와

41
00:02:18,787 --> 00:02:21,735
통합시키려는 시도는 없을 것입니다.

42
00:02:22,968 --> 00:02:25,772
테레시아의 이야기를 해드리겠습니다.

43
00:02:25,796 --> 00:02:29,872
테레시아는 우리의 모든 추측을
뒤집었습니다.

44
00:02:29,896 --> 00:02:32,940
20년 간의 문헌 조사를 통해 발견된

45
00:02:32,940 --> 00:02:36,176
모든 편견들에 질문을 하게 했습니다.

46
00:02:37,675 --> 00:02:43,164
테레시아는 말라바라고 불리우는 
우간다와 케냐의 국경지역의 마을의

47
00:02:43,188 --> 00:02:45,284
한 나무 밑에서 옷을 팝니다.

48
00:02:45,876 --> 00:02:48,045
굉장히 단순한 일 같지 않나요?

49
00:02:48,810 --> 00:02:51,467
나뭇가지에 새 옷들을 걸고,

50
00:02:51,491 --> 00:02:54,423
방수천을 내놓고 자리를 잡은 후,
고객들을 기다리지요.

51
00:02:54,447 --> 00:02:55,792
그리고 여기 고객이 오지요.

52
00:02:55,816 --> 00:02:59,201
그녀는 우리가 문헌이나 연구들을 통해서 얻은

53
00:02:59,225 --> 00:03:00,493
조사결과와 딱 맞아 떨어지는 인물이었죠.

54
00:03:00,517 --> 00:03:03,238
그녀는 미혼모로 자식들을 위해

55
00:03:03,238 --> 00:03:05,806
무역업에 뛰어든 전형적인 케이스였습니다.

56
00:03:07,092 --> 00:03:09,702
그럼 무엇이 우리의 추측을 뒤집었을까요?

57
00:03:09,726 --> 00:03:11,245
무엇이 우리를 놀라게 했을까요?

58
00:03:11,269 --> 00:03:14,991
첫째로, 테레시아는 카운티 정부에 
매번 일하는 날마다

59
00:03:15,015 --> 00:03:16,846
나무 밑에서 장사하는 특권에 대한

60
00:03:16,870 --> 00:03:20,123
시장 수수료를 지불했습니다.

61
00:03:20,147 --> 00:03:22,198
그녀는 7년동안이나 
수수료를 지불해 오고 있습니다.

62
00:03:22,222 --> 00:03:24,144
그리고 그것에 대한 영수증도 받아 왔고,

63
00:03:24,560 --> 00:03:26,037
그것을 기록으로 남기고 있습니다.

64
00:03:26,061 --> 00:03:29,228
우리는 수익이 없는,

65
00:03:29,252 --> 00:03:30,599
소외된 계층의

66
00:03:30,623 --> 00:03:36,439
도로가에 있는 약한 아프리카 
여성 상인을 보고 있나요? -- 아닙니다.

67
00:03:36,463 --> 00:03:40,562
우리는 거래내역을 수년동안 
기록으로 남기고 있는 사람,

68
00:03:40,586 --> 00:03:45,371
재고목록을 얻기 위해 
우간다에서 들어오는

69
00:03:45,371 --> 00:03:49,246
소매의 전 생태계를 알고있는 사람,

70
00:03:49,270 --> 00:03:53,132
물품을 들여오기 위한
손수래를 가지고 있는 사람,

71
00:03:53,156 --> 00:03:56,072
오후 늦게 현금을 걷으러 오는 
이동식 금전 중계상을

72
00:03:56,096 --> 00:03:57,524
보고 있습니다.

73
00:03:57,548 --> 00:04:01,956
타레시아가 새로운 재고품을

74
00:04:01,980 --> 00:04:04,577
나이로비에서 들여오는데에

75
00:04:04,601 --> 00:04:07,274
매달 얼마나 쓰는지 짐작할 수 있나요?

76
00:04:07,819 --> 00:04:10,009
미화로 천오백달러입니다.

77
00:04:10,525 --> 00:04:15,965
이것은 상품과 서비스에 
미화 이만달러 정도가 매년 투자되고

78
00:04:15,989 --> 00:04:17,544
있다는 말입니다.

79
00:04:17,568 --> 00:04:19,018
테레시아입니다.

80
00:04:19,042 --> 00:04:20,439
보이지 않는 여성.

81
00:04:20,463 --> 00:04:21,743
감춰진 중간자.

82
00:04:22,442 --> 00:04:26,535
그리고 그녀는 이런 시장 마을에서 
찾을 수 있는 작은 사업가들,

83
00:04:26,559 --> 00:04:30,650
소규모 사업들 중,
첫 단계에 있을 뿐입니다.

84
00:04:30,674 --> 00:04:35,558
적어도 말라바 경계지역에서는
그녀는 첫번째 단계에 있습니다.

85
00:04:36,523 --> 00:04:39,159
더 멀리 나아가 있는 사람들은

86
00:04:39,183 --> 00:04:42,228
세 개의 사업도 쉽게 운영합니다.

87
00:04:42,252 --> 00:04:47,343
미화로 2,500에서 3000달러를 
매달 투자하면서 말이죠.

88
00:04:47,772 --> 00:04:51,752
그래서 문제는 불법화에 
있지 않다는 것이 드러났어요.

89
00:04:51,776 --> 00:04:56,421
영수증을 받고 있는 사람에게 
죄를 씌울 수는 없으니까요.

90
00:04:56,957 --> 00:05:02,347
그것은 그들의 숙련된 직업에 대한
인식이 부족하기 때문입니다.

91
00:05:03,048 --> 00:05:05,868
은행 시스템과 구조는

92
00:05:05,868 --> 00:05:08,556
그들을 소규모 사업으로 
인정할 수 없게 되어 있어요.

93
00:05:08,580 --> 00:05:11,158
그녀의 나무는 배송 주소도

94
00:05:11,182 --> 00:05:13,390
없다는 것은 말할 것도 없구요.

95
00:05:13,912 --> 00:05:16,238
그래서 그녀는 그냥 중간에 끼었어요.

96
00:05:16,262 --> 00:05:18,693
그녀는 우리 짐작의 틈새로 빠져나가고 있죠.

97
00:05:18,717 --> 00:05:22,256
어려분들은 아프리카 여성 상인들을
돕기위한 소액융자를 아십니까?

98
00:05:22,646 --> 00:05:25,476
그들은 그녀에게 50-100달러를 빌려줍니다.

99
00:05:25,500 --> 00:05:27,106
그것으로 그녀는 무엇을 할 수 있나요?

100
00:05:27,130 --> 00:05:29,472
그녀는 그 돈의 10배를

101
00:05:29,496 --> 00:05:31,098
매달 재고명부에만 사용하는데요.

102
00:05:31,122 --> 00:05:33,409
우리는 추가적인 서비스나

103
00:05:33,433 --> 00:05:35,267
생태계지원을 이야기하는 것이 아닙니다.

104
00:05:35,864 --> 00:05:39,452
이 사람들은 정책의 고정관념 속에서

105
00:05:39,476 --> 00:05:41,880
저숙련의 소외된 계층에도 속하지 못하고,

106
00:05:41,904 --> 00:05:44,775
월급을 받는 사무직에도 속하지 않습니다.

107
00:05:44,799 --> 00:05:46,660
중간계층으로 주로 이루어진

108
00:05:46,684 --> 00:05:50,056
연금을 받는 공무원도 아니죠.

109
00:05:50,080 --> 00:05:54,632
대신, 이들은 최초의 중소기업(SME)입니다.

110
00:05:54,656 --> 00:05:58,451
이들은 사업과 기업들의 엔진을

111
00:05:58,475 --> 00:06:00,418
계속 작동시켜주는 씨앗입니다.

112
00:06:00,442 --> 00:06:02,177
그들은 당신의 식탁에 음식을 올려놓습니다.

113
00:06:02,201 --> 00:06:05,274
심지어 여기 이 호텔에도
보이지 않는 사람들이 있죠.

114
00:06:05,298 --> 00:06:08,750
정육사, 제빵사, 촛대 제조사 --

115
00:06:08,774 --> 00:06:11,167
그들은 당신의 후렌치 후라이를
만드는 기계를 생산하고,

116
00:06:11,191 --> 00:06:12,417
당신의 침대를 제조합니다.

117
00:06:12,441 --> 00:06:16,336
이것들은 모든 도로변에서 
국경간 무역을 하는

118
00:06:16,357 --> 00:06:19,406
보이지 않는 여성사업가들입니다.

119
00:06:19,430 --> 00:06:22,348
이들은 데이터 수집가들에게
눈에 띄지 않습니다.

120
00:06:22,704 --> 00:06:28,541
대신 이들은 밀수업자, 
탈세자, 불법자들과 함께

121
00:06:28,541 --> 00:06:33,573
비공식 부문으로
함께 집어 넣어 버려집니다.

122
00:06:33,573 --> 00:06:36,784
음식을 준비하고, 
그들의 자녀들을 교육시키는 여성상인들을

123
00:06:36,784 --> 00:06:40,313
구별하려는 노력조차 하지 않고 말이죠.


124
00:06:40,337 --> 00:06:43,562
이것이 진짜
제가 여기서 요구하는 것입니다.

125
00:06:43,586 --> 00:06:46,421
이것이 우리가 먼저
시작해야 할 일입니다.

126
00:06:46,868 --> 00:06:51,477
그 기량과 직업을 인정하는 일을
시작할 수 있을까요?

127
00:06:51,501 --> 00:06:55,159
우리가 이 비공식 경제를 인식하고,

128
00:06:55,159 --> 00:06:59,714
그들이 공식경제, 세계 경제,

129
00:06:59,714 --> 00:07:01,917
전체 시스템 속에 통합되거나

130
00:07:01,917 --> 00:07:04,391
들어갈 수 있는 맞춤형 길을
만드는 것을 시작으로

131
00:07:04,415 --> 00:07:06,126
비공식 경제를 변화시킬 수 있습니다.

132
00:07:06,150 --> 00:07:07,714
여러분, 감사합니다.

133
00:07:07,738 --> 00:07:11,459
(박수)