1
00:00:00,901 --> 00:00:04,832
アフリカの非公式市場は典型的に

2
00:00:04,856 --> 00:00:06,703
混乱し 怠惰だと見られがちです

3
00:00:07,234 --> 00:00:09,887
「非公式」と聞くと 直ちに

4
00:00:09,911 --> 00:00:12,580
とてもネガティヴなことに

5
00:00:12,604 --> 00:00:14,230
直結していると思われています

6
00:00:14,254 --> 00:00:18,763
それは大きな影響や経済損失を及ぼし

7
00:00:18,787 --> 00:00:24,273
非公式市場だけの利益率でも

8
00:00:24,297 --> 00:00:27,133
40から60%の増減を生みます

9
00:00:27,157 --> 00:00:31,459
非公式市場の現状を研究するため

10
00:00:31,483 --> 00:00:34,016
東アフリカでの
国境を超える貿易について

11
00:00:34,040 --> 00:00:38,991
20年前まで遡り
すべての報告 研究を

12
00:00:39,015 --> 00:00:40,826
徹底的に文献調査しました

13
00:00:40,850 --> 00:00:45,184
何が問題で非公式取引を非公式セクターに
留めてしまうのかを理解するための

14
00:00:45,208 --> 00:00:49,370
現地調査の準備でした

15
00:00:49,990 --> 00:00:53,494
20年を遡って見つけたのは

16
00:00:53,518 --> 00:00:57,271
密売や密輸のような不法取引と

17
00:00:57,295 --> 00:01:01,740
合法だが記録されることのない―

18
00:01:01,764 --> 00:01:04,104
たとえば トマト オレンジ 果物の売買が

19
00:01:04,128 --> 00:01:07,133
区別されていないことです

20
00:01:07,697 --> 00:01:10,017
この非公式取引を犯罪視すること―

21
00:01:10,041 --> 00:01:15,239
スワヒリ語では商売を意味する
「ビアシャラ」と

22
00:01:15,263 --> 00:01:18,697
密輸を意味する「マゲンド」とに
区別するのに

23
00:01:18,721 --> 00:01:22,242
英語では２つを区別しないため

24
00:01:22,266 --> 00:01:26,135
非公式セクターを
犯罪視してしまい

25
00:01:26,159 --> 00:01:31,752
アフリカ各国経済における
年間GDP成長率の

26
00:01:31,776 --> 00:01:34,544
60から80%を見失うことになりかねません

27
00:01:34,568 --> 00:01:38,302
アフリカの経済を回している

28
00:01:38,326 --> 00:01:40,900
原動力に気づいていないからです

29
00:01:40,924 --> 00:01:44,401
「現代の経済」とも呼ばれている

30
00:01:44,425 --> 00:01:46,367
従来の公式な経済に比べて
非公式市場は

31
00:01:46,391 --> 00:01:48,948
４倍の速さで雇用を増加させています

32
00:01:48,972 --> 00:01:52,438
従来の研究領域で
非熟練労働者と呼ばれる人々に

33
00:01:52,462 --> 00:01:56,159
雇用と収入を得る機会を与えます

34
00:01:56,183 --> 00:01:59,819
でも皆さんは 中古車から
フライドポテトを作る機械が作れますか？

35
00:02:00,403 --> 00:02:03,864
ですから 非公式セクター全体を
犯罪視してしまっていると

36
00:02:03,888 --> 00:02:07,104
認識することが急務なのです

37
00:02:07,128 --> 00:02:11,386
非公式市場は「犯罪的」だ

38
00:02:11,410 --> 00:02:12,637
「闇」だ 「不法」だ

39
00:02:12,661 --> 00:02:14,279
という固定概念がある限り

40
00:02:14,303 --> 00:02:18,763
非公式市場を
公式の市場や

41
00:02:18,787 --> 00:02:21,735
ましてやグローバル市場に
組み込もうとはしません

42
00:02:22,968 --> 00:02:25,772
テレシアの話をします

43
00:02:25,796 --> 00:02:29,872
彼女は小売業者ですが
私たちのあらゆる先入観を覆しました

44
00:02:29,896 --> 00:02:33,246
20年分の文献調査を行ったところ
それまですっかり染み込んでいた

45
00:02:33,270 --> 00:02:36,176
あらゆる先入観に
疑問を持つようになりました

46
00:02:37,675 --> 00:02:43,164
彼女はマラバの町の
木の下で服を売っています

47
00:02:43,188 --> 00:02:45,284
ウガンダとケニアの国境です

48
00:02:45,876 --> 00:02:48,045
とても単純なことだと思いませんか？

49
00:02:48,810 --> 00:02:51,467
木の枝に洋服をかけて

50
00:02:51,491 --> 00:02:54,423
防水シートをかけて 座って
お客さんが来るのを

51
00:02:54,447 --> 00:02:55,792
待つだけ

52
00:02:55,816 --> 00:02:59,201
彼女は 文献や研究報告に書かれた
「非公式経済」に

53
00:02:59,225 --> 00:03:00,493
ぴったりあてはまる人物像でした

54
00:03:00,517 --> 00:03:04,294
子供を育てるために
商売を始めたシングルマザーという点まで

55
00:03:04,318 --> 00:03:05,806
あてはまっていました

56
00:03:07,092 --> 00:03:09,702
何が私たちの想定を覆したのでしょうか？

57
00:03:09,726 --> 00:03:11,245
何が私たちを驚かせたのでしょうか？

58
00:03:11,269 --> 00:03:14,991
まず テレシアは
木の下で商売できるように

59
00:03:15,015 --> 00:03:16,846
営業した日数分の

60
00:03:16,870 --> 00:03:20,123
場所代を国に支払っていました

61
00:03:20,147 --> 00:03:22,198
彼女は７年間ずっとそれを行い

62
00:03:22,222 --> 00:03:24,144
レシートを取っておきました

63
00:03:24,560 --> 00:03:26,037
記録も取ります

64
00:03:26,061 --> 00:03:30,599
私たちが目にしているのは
社会から追いやられ 恵まれず

65
00:03:30,623 --> 00:03:36,439
傷つきやすいアフリカ女性の
露店商人ではありません

66
00:03:36,463 --> 00:03:40,562
私たちが見たのは
数年に渡って売上を記録し

67
00:03:40,586 --> 00:03:46,907
商品をウガンダから仕入れる
完成された小売エコシステムを

68
00:03:46,931 --> 00:03:49,246
形成していた姿です

69
00:03:49,270 --> 00:03:53,132
商品を運ぶ手押車を持ち

70
00:03:53,156 --> 00:03:56,072
一日の終わりに集金する

71
00:03:56,096 --> 00:03:57,524
移動集金人もいます

72
00:03:57,548 --> 00:04:01,956
テレシアが毎月平均して

73
00:04:01,980 --> 00:04:04,577
いくら分の仕入れをしていたか―

74
00:04:04,601 --> 00:04:07,274
ナイロビから新しい服を
仕入れていたかわかりますか？

75
00:04:07,819 --> 00:04:10,009
1,500USドルです

76
00:04:10,525 --> 00:04:15,965
一年にすると 約２万ドルが

77
00:04:15,989 --> 00:04:17,544
商品とサービスに
投資されたことになります

78
00:04:17,568 --> 00:04:19,018
テレシアは

79
00:04:19,042 --> 00:04:20,439
見えない存在—

80
00:04:20,463 --> 00:04:21,743
隠れた中流です

81
00:04:22,442 --> 00:04:26,535
こういう町のマイクロビジネスの中では

82
00:04:26,559 --> 00:04:30,650
彼女はまだ駆け出しです

83
00:04:30,674 --> 00:04:35,558
すくなくとも広域のマラバ国境では
まだ駆け出しです

84
00:04:36,523 --> 00:04:39,159
より本格的な商売人は

85
00:04:39,183 --> 00:04:42,228
軽く３つのビジネスを掛け持ちして

86
00:04:42,252 --> 00:04:47,343
毎月2,500から3,000USドルを
投資しています

87
00:04:47,772 --> 00:04:51,752
レシートを受け取る相手を
犯罪者と呼ぶわけにはいきません

88
00:04:51,776 --> 00:04:56,421
ですから 問題の本質は
犯罪視することではなく

89
00:04:56,957 --> 00:05:02,347
彼らの熟練した仕事を
認識できないことです

90
00:05:03,048 --> 00:05:07,044
金融の仕組みは 彼らの仕事が
マイクロビジネスであることを

91
00:05:07,068 --> 00:05:08,556
認識する手段を持ちません

92
00:05:08,580 --> 00:05:11,158
それどころか テレシアの木には

93
00:05:11,182 --> 00:05:13,390
住所がないことなど
知る由もありません

94
00:05:13,912 --> 00:05:16,238
だから 彼女は身動きが取れないのです

95
00:05:16,262 --> 00:05:18,693
公式経済としての前提条件を
すり抜けてしまっています

96
00:05:18,717 --> 00:05:22,256
アフリカ女性の援助に
マイクロローンがあるのはご存知と思います

97
00:05:22,646 --> 00:05:25,476
50から100ドルを貸してくれます

98
00:05:25,500 --> 00:05:27,106
でも そんな少額で何ができるでしょう

99
00:05:27,130 --> 00:05:29,472
テレシアは仕入れだけで

100
00:05:29,496 --> 00:05:31,098
毎月その10倍ものお金を使います

101
00:05:31,122 --> 00:05:33,409
ここには その他のサービスや

102
00:05:33,433 --> 00:05:35,267
支援エコシステムは含まれていません

103
00:05:35,864 --> 00:05:39,452
彼らは 通常の政策の対象である
非熟練で

104
00:05:39,476 --> 00:05:41,880
社会の周辺に追いやられた
労働者でもなければ

105
00:05:41,904 --> 00:05:44,775
ホワイトカラーのサラリーマンや

106
00:05:44,799 --> 00:05:46,660
年金がもらえる公務員といった

107
00:05:46,684 --> 00:05:50,056
中流階級を構成すると
みなされる労働者でもありません

108
00:05:50,080 --> 00:05:54,632
ここに見られるのは
中小企業の卵です

109
00:05:54,656 --> 00:05:58,451
推進力となる事業や企業の

110
00:05:58,475 --> 00:06:00,418
活力を生む種なのです

111
00:06:00,442 --> 00:06:02,177
彼らのおかげで
食卓に食事が並びます

112
00:06:02,201 --> 00:06:05,274
このホテルでも
肉屋 パン屋

113
00:06:05,298 --> 00:06:08,750
ロウソク屋のように
表からは見えない人たちが

114
00:06:08,774 --> 00:06:11,167
フライドポテトを揚げる機械を作り

115
00:06:11,191 --> 00:06:12,417
ベッドを作ります

116
00:06:12,441 --> 00:06:15,846
国境をまたいで
路上のいたるところで商売をする

117
00:06:17,037 --> 00:06:19,406
彼女たち隠れたビジネスウーマンは

118
00:06:19,430 --> 00:06:22,348
データ収集者の目には触れません

119
00:06:22,704 --> 00:06:26,360
さらに彼女たちは
巨大な非公式市場に組み込まれ

120
00:06:26,384 --> 00:06:31,457
密輸業者や税金逃れや
その他もろもろの

121
00:06:31,481 --> 00:06:34,089
犯罪者たちと

122
00:06:34,113 --> 00:06:36,144
真面目に働き 食卓に食事を並べ

123
00:06:36,168 --> 00:06:40,313
子供を大学にやっている女性たちが
区別されていないのです

124
00:06:40,337 --> 00:06:43,562
以上が私の願いです

125
00:06:43,586 --> 00:06:46,421
実行から始めることが必要です

126
00:06:46,868 --> 00:06:51,477
彼らの技能や仕事を認めることから
始めませんか？

127
00:06:51,501 --> 00:06:56,125
まずそれを認めたら 次に
彼らに合わせた

128
00:06:56,149 --> 00:07:00,830
公式市場 グローバル市場

129
00:07:00,854 --> 00:07:03,063
そして経済システム全体への

130
00:07:03,087 --> 00:07:04,391
参入、統合の仕方を設計することで

131
00:07:04,415 --> 00:07:06,126
非公式市場を変えることができます

132
00:07:06,150 --> 00:07:07,714
ご清聴ありがとうございました

133
00:07:07,738 --> 00:07:11,459
（拍手）