WEBVTT

00:00:00.901 --> 00:00:04.832
I mercati non ufficiali in Africa
sono stereotipicamente visti

00:00:04.856 --> 00:00:06.703
come caotici e con poca attività.

00:00:07.234 --> 00:00:09.887
Lo svantaggio nel sentire
le parole "non ufficiale"

00:00:09.911 --> 00:00:12.690
è fare questa vaga e automatica
associazione con qualcosa

00:00:12.690 --> 00:00:14.230
di molto negativo

00:00:14.254 --> 00:00:18.763
e ciò ha avuto significative conseguenze
e perdite economiche,

00:00:18.787 --> 00:00:24.273
aggiungendo -- o sottraendo --
tra il 40 e il 60% del margine di profitto

00:00:24.297 --> 00:00:27.133
solo per i mercati non ufficiali.

00:00:27.157 --> 00:00:31.459
Come parte del compito di mappare
l'ecosistema dei mercati non ufficiali,

00:00:31.483 --> 00:00:34.476
abbiamo effettuato un'approfondita lettura

00:00:34.476 --> 00:00:38.991
dei rapporti e ricerche sul commercio
attraverso l'Africa orientale,

00:00:39.015 --> 00:00:40.826
risalendo fino a 20 anni fa.

00:00:40.850 --> 00:00:45.184
Questo per prepararci al lavoro sul campo
per capire quale fosse il problema,

00:00:45.208 --> 00:00:49.370
cosa ostacolava il commercio informale
all'interno del settore.

NOTE Paragraph

00:00:49.990 --> 00:00:53.494
Ciò che abbiamo scoperto
negli ultimi 20 anni è,

00:00:53.518 --> 00:00:57.271
nessuno ha fatto
una distinzione tra illecito --

00:00:57.295 --> 00:01:01.740
come il traffico o il contrabbando
nel settore non ufficiale --

00:01:01.764 --> 00:01:04.104
dal legale ma non registrato,

00:01:04.128 --> 00:01:07.133
come pomodori, arance, frutta.

00:01:07.697 --> 00:01:10.017
Questa criminalizzazione --

00:01:10.041 --> 00:01:15.239
ciò che in Swahili viene chiamato
"biashara", cioè il commercio

00:01:15.263 --> 00:01:18.697
a differenza di "magendo" che è
il traffico o contrabbando --

00:01:18.721 --> 00:01:22.242
questa criminalizzazione
del settore non ufficiale,

00:01:22.266 --> 00:01:26.135
non distinguendo in inglese
tra questi due vocaboli,

00:01:26.159 --> 00:01:31.752
può facilmente togliere all'economia
africana tra il 60 e l'80% di incremento

00:01:31.776 --> 00:01:34.544
sul tasso di crescita annuale del PIL,

00:01:34.568 --> 00:01:38.302
perché non riconosciamo il motore

00:01:38.326 --> 00:01:40.900
che mantiene le economie in moto.

NOTE Paragraph

00:01:40.924 --> 00:01:44.401
Il settore non ufficiale incrementa
i posti di lavoro a un tasso quadruplo

00:01:44.425 --> 00:01:46.467
rispetto a quello dell'economia ufficiale

00:01:46.467 --> 00:01:48.948
o dell'economia moderna,
come molti la chiamano.

00:01:48.972 --> 00:01:52.438
Offre opportunità di lavoro
e generazione di reddito

00:01:52.462 --> 00:01:56.159
ai più "non-specializzati"
nelle discipline tradizionali.

00:01:56.183 --> 00:01:59.819
Ma voi riuscite a fare una friggitrice
partendo da una vecchia auto?

NOTE Paragraph

00:02:00.403 --> 00:02:03.864
Allora questo, signori e signore,

00:02:03.888 --> 00:02:07.104
è ciò che ha disperatamente bisogno
di venire riconosciuto.

00:02:07.128 --> 00:02:11.386
Finchè si mantiene l'attuale percezione
che questo è criminale,

00:02:11.410 --> 00:02:12.637
che è clandestino,

00:02:12.661 --> 00:02:14.279
che è illegale,

00:02:14.303 --> 00:02:18.763
non ci sarà alcuno sforzo per integrare
l'ecosistema economico non ufficiale

00:02:18.787 --> 00:02:21.735
con l'ufficiale e nemmeno con il globale.

NOTE Paragraph

00:02:22.968 --> 00:02:25.772
Vi racconterò la storia di Teresia,

00:02:25.796 --> 00:02:29.872
una commerciante che ha ribaltato
tutti i nostri presupposti,

00:02:29.896 --> 00:02:33.246
e ha messo in discussione
stereotipi ai quali ci eravamo adattati

00:02:33.270 --> 00:02:36.176
basandoci su 20 anni
di ricerche pubblicate.

00:02:37.675 --> 00:02:43.164
Teresia vende vestiti sotto un albero
in una città chiamata Malaba,

00:02:43.188 --> 00:02:45.284
sul confine tra Uganda e Kenya.

00:02:45.876 --> 00:02:48.045
Penserete, è molto semplice, no?

00:02:48.810 --> 00:02:51.467
Appendiamo i vestiti nuovi ai rami,

00:02:51.491 --> 00:02:54.423
stendiamo i teloni, ci sediamo,
aspettiamo i clienti

00:02:54.447 --> 00:02:55.792
ed ecco fatto.

00:02:55.816 --> 00:02:59.201
È esattamente ciò che ci aspettavamo
secondo le pubblicazioni,

00:02:59.225 --> 00:03:00.493
le ricerche,

00:03:00.517 --> 00:03:04.294
fino al pensarla una madre single
che si è data al commercio

00:03:04.318 --> 00:03:05.806
per sostentare i suoi figli.

NOTE Paragraph

00:03:07.092 --> 00:03:09.702
Quindi cosa ha ribaltato
i nostri presupposti?

00:03:09.726 --> 00:03:11.245
Che cosa ci ha sorpreso?

00:03:11.269 --> 00:03:14.991
Innanzitutto, Teresia ha pagato
le tasse governative

00:03:15.015 --> 00:03:16.846
per ogni singolo giorno di mercato

00:03:16.870 --> 00:03:20.123
per il privilegio di sistemare
il suo negozio sotto quell'albero.

00:03:20.147 --> 00:03:22.198
Lo fa da sette anni,

00:03:22.222 --> 00:03:24.144
e ha tutte le ricevute.

00:03:24.560 --> 00:03:26.037
Tiene i suoi registri.

00:03:26.061 --> 00:03:29.228
Non stavamo osservando una marginale,


00:03:29.252 --> 00:03:30.599
svantaggiata

00:03:30.623 --> 00:03:36.439
vulnerabile negoziante africana
sul ciglio di una strada -- no.

00:03:36.463 --> 00:03:40.562
Stavamo osservando qualcuno
che tiene i registri contabili da anni;

00:03:40.586 --> 00:03:46.907
qualcuno che aveva un intero ecosistema
di vendite che arriva dall'Uganda

00:03:46.931 --> 00:03:49.246
per scegliere il catalogo;

00:03:49.270 --> 00:03:53.132
qualcuno che usa carrelli
per rifornirsi delle merci,

00:03:53.156 --> 00:03:56.072
o che ha un agente di banca
che passa a ritirarle il contante

00:03:56.096 --> 00:03:57.524
a fine serata.

00:03:57.548 --> 00:04:01.956
Sapreste dire, in media,
quanto spende Teresia

00:04:01.980 --> 00:04:04.577
ogni mese per il catalogo --

00:04:04.601 --> 00:04:07.274
partite di nuovi abiti
che le arrivano da Nairobi?

00:04:07.819 --> 00:04:10.009
Millecinquecento dollari.

00:04:10.525 --> 00:04:15.965
Sono circa 20.000 dollari investiti
in merci e servizi per il commercio

00:04:15.989 --> 00:04:17.544
ogni anno.

00:04:17.568 --> 00:04:19.018
Questa è Teresia,

00:04:19.042 --> 00:04:20.439
l'invisibile,

00:04:20.463 --> 00:04:21.743
nascosta nel mezzo.

NOTE Paragraph

00:04:22.442 --> 00:04:26.535
Ed è solo il primo livello
dei piccoli imprenditori,

00:04:26.559 --> 00:04:30.650
delle micro-aziende che possiamo trovare
in queste città mercato.

00:04:30.674 --> 00:04:35.558
Quanto meno al primo livello
rispetto al più vasto confine di Malaba.

00:04:36.523 --> 00:04:39.159
Le persone più in alto
nella scala di valore

00:04:39.183 --> 00:04:42.228
gestiscono tranquillamente
anche tre linee di affari,

00:04:42.252 --> 00:04:47.343
investendo 2.500 - 3.000 dollari
ogni mese.

00:04:47.772 --> 00:04:51.752
Quindi si è capito che il problema
non era la criminalizzazione;

00:04:51.776 --> 00:04:56.421
non potete davvero criminalizzare qualcuno
che viene tassato in base alle ricevute.

00:04:56.957 --> 00:05:02.347
È la mancanza di riconoscimento
delle loro professionalità.

00:05:03.048 --> 00:05:07.044
Il sistema bancario
non ha modo di riconoscerle

00:05:07.068 --> 00:05:08.556
come micro-aziende,

00:05:08.580 --> 00:05:11.158
a partire dal fatto, capite,

00:05:11.182 --> 00:05:13.390
che l'albero non ha un indirizzo postale.

NOTE Paragraph

00:05:13.912 --> 00:05:16.238
Quindi lei è imprigionata nel mezzo.

00:05:16.262 --> 00:05:18.693
Cade tra le crepe dei nostri preconcetti.

00:05:18.717 --> 00:05:22.256
Conoscete il microcredito
per aiutare le commercianti africane?

00:05:22.646 --> 00:05:25.476
Le potrebbero prestare
50 o 100 dollari.

00:05:25.500 --> 00:05:27.106
Cosa dovrebbe farci con quelli?

00:05:27.130 --> 00:05:29.472
Spende dieci volte quella cifra ogni mese

00:05:29.496 --> 00:05:31.098
solo per il magazzino --

00:05:31.122 --> 00:05:33.409
senza contare i servizi addizionali

00:05:33.433 --> 00:05:35.267
o l'ecosistema di supporto.

00:05:35.864 --> 00:05:39.452
Questi sono coloro che non rientrano
né nello stereotipo classico

00:05:39.476 --> 00:05:41.880
della bassa manovalanza e degli emarginati

00:05:41.904 --> 00:05:44.775
né degli impiegati, salariati in uffici

00:05:44.799 --> 00:05:46.660
o funzionari in pensione

00:05:46.684 --> 00:05:50.056
di cui la classe media
apparentemente è composta.

NOTE Paragraph

00:05:50.080 --> 00:05:54.632
Invece, ciò che abbiamo sono i primi segni
di piccole e medie imprese,

00:05:54.656 --> 00:05:58.451
sono i fertili semi di affari e imprese

00:05:58.475 --> 00:06:00.418
che fanno girare la macchina.

00:06:00.442 --> 00:06:02.177
Portano il cibo in tavola.

00:06:02.201 --> 00:06:05.274
Persino qui in questo hotel,
gli invisibili --

00:06:05.298 --> 00:06:08.750
i macellai, i fornai,
i fabbricanti di candele --

00:06:08.774 --> 00:06:11.151
fanno le macchine per friggere
le vostre patatine

00:06:11.151 --> 00:06:12.467
e vi costruiscono i letti.

00:06:12.467 --> 00:06:15.846
Sono le invisibili donne imprenditrici
che commerciano tra i confini,

00:06:17.037 --> 00:06:19.406
tutte sul ciglio di una strada,

00:06:19.430 --> 00:06:22.348
e quindi invisibili a chi raccoglie dati.

00:06:22.704 --> 00:06:26.360
E sono mescolate insieme
nel vasto settore non ufficiale

00:06:26.384 --> 00:06:31.457
che non si cura di distinguere
fra contrabbandieri, evasori

00:06:31.481 --> 00:06:34.089
o chi conduce affari comunque illegali,

00:06:34.113 --> 00:06:36.144
dalle signore che commerciano

00:06:36.168 --> 00:06:40.313
e che portano a casa il cibo
e mandano i loro figli all'università.

NOTE Paragraph

00:06:40.337 --> 00:06:43.562
Quindi è questo ciò che realmente
sto chiedendo qui.

00:06:43.586 --> 00:06:46.421
Quello che dobbiamo iniziare a fare.

00:06:46.868 --> 00:06:51.477
Possiamo iniziare col riconoscere
le abilità, le professionalità?

00:06:51.501 --> 00:06:56.125
Potremmo trasformare l'economia
non ufficiale iniziando a riconoscerle

00:06:56.149 --> 00:07:00.830
e poi progettando un'appropriata
via di ingresso per farle entrare

00:07:00.854 --> 00:07:03.063
o integrarsi con l'ufficiale,

00:07:03.087 --> 00:07:04.391
con il globale,

00:07:04.415 --> 00:07:06.126
con l'intero sistema.

NOTE Paragraph

00:07:06.150 --> 00:07:07.714
Grazie, signori e signore.

NOTE Paragraph

00:07:07.738 --> 00:07:11.459
(Applausi)