1
00:00:00,901 --> 00:00:04,832
Afrika informális piacait általában

2
00:00:04,856 --> 00:00:07,113
kaotikusnak és rendszertelennek látjuk.

3
00:00:07,234 --> 00:00:09,887
Az <i>informális</i> szó hátránya,

4
00:00:09,911 --> 00:00:12,580
hogy azonnal erre asszociálunk,

5
00:00:12,604 --> 00:00:14,230
ezekre a negatív jelentésekre,

6
00:00:14,254 --> 00:00:18,763
s ez súlyos következményekkel
és veszteséggel jár,

7
00:00:18,787 --> 00:00:24,273
40-60%-kal növelve – vagy csökkentve –

8
00:00:24,297 --> 00:00:27,133
az informális piacok profitrátáját.

9
00:00:27,157 --> 00:00:31,459
Hogy felmérjük az informális
kereskedelem ökoszisztémáját,

10
00:00:31,483 --> 00:00:34,016
széleskörűen elemeztük

11
00:00:34,040 --> 00:00:38,991
a kelet-afrikai nemzetközi kereskedelemről
szóló jelentéseket és kutatásokat

12
00:00:39,015 --> 00:00:40,826
húsz évre visszamenőleg.

13
00:00:40,850 --> 00:00:45,184
Így készültünk elő a terepmunkára,
amely során próbáltuk megérteni,

14
00:00:45,208 --> 00:00:49,370
mi fogja vissza az informális szektort,
informális kereskedelmet.

15
00:00:49,990 --> 00:00:53,494
Az elmúlt 20 év adataiból azt láttuk,

16
00:00:53,518 --> 00:00:57,271
hogy senki nem különböztette meg
a jogellenes tetteket –

17
00:00:57,295 --> 00:01:01,740
például a csempészetet
az informális szektorban –

18
00:01:01,764 --> 00:01:04,104
a legális, ám nyilván nem tartott
kereskedelemtől,

19
00:01:04,128 --> 00:01:07,133
mint a paradicsom, narancs,
gyümölcsök kereskedelme.

20
00:01:07,697 --> 00:01:10,017
A kriminalizáció –

21
00:01:10,041 --> 00:01:15,239
a szuahéli nyelven "biashara"
kereskedelmet jelent,

22
00:01:15,263 --> 00:01:18,697
szemben a "magendóval",
a csempészettel –

23
00:01:18,721 --> 00:01:22,242
az informális szektor
kriminalizálódik az angol nyelvben,

24
00:01:22,266 --> 00:01:26,135
amely nem különbözteti
meg a két jelenséget,

25
00:01:26,159 --> 00:01:31,752
s ez könnyedén levehet
plusz 60-80%-ot az afrikai országok

26
00:01:31,776 --> 00:01:34,544
éves GDP növekedéséből,

27
00:01:34,568 --> 00:01:38,302
mert nem vesszük figyelembe

28
00:01:38,326 --> 00:01:40,900
a gazdaság tényleges hajtómotorját.

29
00:01:40,924 --> 00:01:44,401
Az informális szektorban négyszer
olyan gyorsan születnek munkahelyek,

30
00:01:44,425 --> 00:01:46,367
mint a hagyományos,

31
00:01:46,391 --> 00:01:48,948
vagyis "modern" gazdaságban,
ahogy gyakran nevezik.

32
00:01:48,972 --> 00:01:52,438
A szektor munkahelyeket
és pénzkereseti lehetőséget biztosít

33
00:01:52,462 --> 00:01:56,159
a hagyományos ágazatokban
"legképzetlenebbeknek".

34
00:01:56,183 --> 00:01:59,819
De ki tud sültkrumpli-készítőt
csinálni egy régi autóból?

35
00:02:00,403 --> 00:02:03,864
Hölgyeim és uraim, ez az,

36
00:02:03,888 --> 00:02:07,104
amit fel kell ismernünk.

37
00:02:07,128 --> 00:02:11,386
Amíg azt gondoljuk, hogy ez bűnözés,

38
00:02:11,410 --> 00:02:12,637
ez árnyékgazdaság,

39
00:02:12,661 --> 00:02:14,279
ez illegális,

40
00:02:14,303 --> 00:02:18,763
addig nem is próbáljuk majd egyesíteni
az informális gazdaságot a formálissal,

41
00:02:18,787 --> 00:02:21,735
vagy akár a világgazdasággal.

42
00:02:22,968 --> 00:02:25,772
Elmesélem Teresia történetét,

43
00:02:25,796 --> 00:02:29,872
egy kereskedőét, aki szembement
az összes várakozásunkkal,

44
00:02:29,896 --> 00:02:33,246
aki miatt megkérdőjeleztük
a sztereotípiáinkat,

45
00:02:33,270 --> 00:02:36,176
amelyek 20 év kutatásain alapultak.

46
00:02:37,675 --> 00:02:43,164
Teresia Malaba városában,
egy fa alatt árul ruhákat,

47
00:02:43,188 --> 00:02:45,284
Uganda és Kenya határán.

48
00:02:45,876 --> 00:02:48,045
Egyszerűnek tűnik, nem igaz?

49
00:02:48,810 --> 00:02:51,467
Fel kell lógatni az ágakra az új ruhákat,

50
00:02:51,491 --> 00:02:54,423
leteríteni egy ponyvát, leülni,
várni a vevőkre,

51
00:02:54,447 --> 00:02:55,792
és készen is vagyunk.

52
00:02:55,816 --> 00:02:59,201
Teresia pont olyan volt,
amilyennek az előzetes kutatásaink

53
00:02:59,225 --> 00:03:00,493
alapján vártuk,

54
00:03:00,517 --> 00:03:04,294
még annak a várakozásnak is megfelelt,
hogy egyedülálló anyaként kereskedésből

55
00:03:04,318 --> 00:03:05,806
tartotta el a gyermekeit.

56
00:03:07,092 --> 00:03:09,702
Miben nem felelt meg az elképzeléseinknek?

57
00:03:09,726 --> 00:03:11,245
Min lepődtünk meg?

58
00:03:11,269 --> 00:03:14,991
Először is, Teresia piacpénzt fizetett
a helyi önkormányzatnak

59
00:03:15,015 --> 00:03:16,846
minden egyes napért,

60
00:03:16,870 --> 00:03:20,123
amikor a fa alatt árulhatta a ruhákat.

61
00:03:20,147 --> 00:03:22,198
Hét éve kereste ezzel a kenyerét,

62
00:03:22,222 --> 00:03:24,144
és mindig kapott bizonylatot.

63
00:03:24,560 --> 00:03:26,037
Számon tartott mindent.

64
00:03:26,061 --> 00:03:29,228
Nem egy periférián élő,

65
00:03:29,252 --> 00:03:30,599
hátrányos helyzetű,

66
00:03:30,623 --> 00:03:36,439
sebezhető afrikai kereskedő nőt
láttunk az út szélén – nem.

67
00:03:36,463 --> 00:03:40,562
Egy évek óta pontos nyilvántartást
vezető egyénnel találkoztunk,

68
00:03:40,586 --> 00:03:46,907
aki az Ugandából érkező kiskereskedelem
egész ökoszisztémájából

69
00:03:46,931 --> 00:03:49,246
szerezte be a készleteit,

70
00:03:49,270 --> 00:03:53,132
akinek kézikocsival hozták a termékeket,

71
00:03:53,156 --> 00:03:56,072
és láttuk a pénzfutárt, aki esténként

72
00:03:56,096 --> 00:03:57,524
begyűjti a készpénzt.

73
00:03:57,548 --> 00:04:01,956
Tippeljenek, havonta
átlagosan mennyi pénzt

74
00:04:01,980 --> 00:04:04,577
költ Teresia a készletekre –

75
00:04:04,601 --> 00:04:07,274
a Nairobiból beszerzett új ruhákra?

76
00:04:07,819 --> 00:04:10,009
1500 amerikai dollárt.

77
00:04:10,525 --> 00:04:15,965
Ez évente nagyjából
20 000 dollárnak megfelelő

78
00:04:15,989 --> 00:04:17,544
kereskedelmi befektetés.

79
00:04:17,568 --> 00:04:19,018
Ez Teresia,

80
00:04:19,042 --> 00:04:20,439
a láthatatlan kereskedő,

81
00:04:20,463 --> 00:04:21,743
a rejtett faktor.

82
00:04:22,442 --> 00:04:26,535
És ő csak az első lépcsőn áll
a kiskereskedők között,

83
00:04:26,559 --> 00:04:30,650
a piacvárosokban található
mikroüzletek között.

84
00:04:30,674 --> 00:04:35,558
Legalábbis Malaba szélesebb
környékén ő az alsó lépcsőfok.

85
00:04:36,523 --> 00:04:39,159
Az értékláncon feljebb lévők

86
00:04:39,183 --> 00:04:42,228
gyakran három üzletágban
is dolgoznak,

87
00:04:42,252 --> 00:04:47,343
havi 2500-3000 dollárt fektetve be.

88
00:04:47,772 --> 00:04:51,752
Kiderült, hogy a probléma
nem a kriminalizáció,

89
00:04:51,776 --> 00:04:56,421
mert nem lehet valakit kriminalizálni,
aki bizonylatokat kap.

90
00:04:56,957 --> 00:05:02,347
A szakképzettség el nem
ismerése a probléma.

91
00:05:03,048 --> 00:05:07,044
A bankrendszer és társadalmi 
struktúrák nem tudják őt

92
00:05:07,068 --> 00:05:08,556
mikroüzletként elismerni,

93
00:05:08,580 --> 00:05:11,158
arról nem is beszélve,

94
00:05:11,182 --> 00:05:13,390
hogy a fának, ahol árul,
nincs postacíme.

95
00:05:13,912 --> 00:05:16,238
Így hát a semmiben ragadt.

96
00:05:16,262 --> 00:05:18,693
Nem jut neki hely a világképünkben.

97
00:05:18,717 --> 00:05:22,256
Hallottak az afrikai nőknek
adott mikrohitelekről?

98
00:05:22,646 --> 00:05:25,476
50 és 100 dollár közötti összeget
hiteleznének neki.

99
00:05:25,500 --> 00:05:27,106
Mihez kezdene vele?

100
00:05:27,130 --> 00:05:29,472
Tízszer ennyit költ havonta

101
00:05:29,496 --> 00:05:31,098
csak a készleteire –

102
00:05:31,122 --> 00:05:33,409
nem is beszélve a további
szolgáltatásokról

103
00:05:33,433 --> 00:05:35,267
vagy a háttérökoszisztémáról.

104
00:05:35,864 --> 00:05:39,452
Teresia és társai nem felelnek meg
egyik sztereotípiának sem:

105
00:05:39,476 --> 00:05:41,880
se nem alacsonyan képzettek
és marginalizáltak,

106
00:05:41,904 --> 00:05:44,775
se nem fehérgalléros irodai dolgozók,

107
00:05:44,799 --> 00:05:46,660
se nem nyugdíjt kapó közszolgák,

108
00:05:46,684 --> 00:05:50,056
akikből állítólag a középosztály áll.

109
00:05:50,080 --> 00:05:54,632
Ezek a proto-kisvállalkozások lehetnek

110
00:05:54,656 --> 00:05:58,451
az üzleti és vállalkozói élet csírái,

111
00:05:58,475 --> 00:06:00,418
amelyek tovább hajtják a motort.

112
00:06:00,442 --> 00:06:02,177
Általuk kerül étel az asztalra.

113
00:06:02,201 --> 00:06:05,274
Még ebben a hotelben is,
a háttérben dolgozók –

114
00:06:05,298 --> 00:06:08,750
a mészárosok, pékek, gyertyaöntők –

115
00:06:08,774 --> 00:06:11,167
ők rakják össze a gépet,
amely sültkrumplit süt,

116
00:06:11,191 --> 00:06:12,417
ők vetik meg az ágyunkat.

117
00:06:12,441 --> 00:06:15,846
Ők a láthatatlan, de nemzetközi szinten
kereskedő üzletasszonyok,

118
00:06:17,037 --> 00:06:19,406
akik az út szélén kereskednek,

119
00:06:19,430 --> 00:06:22,348
és ezért nem látjuk
őket adatgyűjtés közben.

120
00:06:22,704 --> 00:06:26,360
Összegyúrjuk őket ebben
a hatalmas informális szektorban,

121
00:06:26,384 --> 00:06:31,457
amely nem különbözteti meg
a csempészeket, az adócsalókat

122
00:06:31,481 --> 00:06:34,089
és más zavarosban halászókat

123
00:06:34,113 --> 00:06:36,144
a nőktől, akik kereskednek,

124
00:06:36,168 --> 00:06:40,313
akik etetik és egyetemre
küldik a gyermekeiket.

125
00:06:40,337 --> 00:06:43,562
Ezt kérem most önöktől.

126
00:06:43,586 --> 00:06:46,421
Ezt kell elkezdenünk.

127
00:06:46,868 --> 00:06:51,477
Kezdjük el elismerni a képességeiket,
képzettségüket.

128
00:06:51,501 --> 00:06:56,125
Ezzel az elismeréssel elkezdhetnénk
megváltoztatni az informális gazdaságot

129
00:06:56,149 --> 00:07:00,830
és előkészíteni azokat a kapukat,
amelyeken átlépve

130
00:07:00,854 --> 00:07:03,063
integrálódhatnak a formális,

131
00:07:03,087 --> 00:07:04,391
majd a globális gazdaságba,

132
00:07:04,415 --> 00:07:06,126
a teljes rendszerbe.

133
00:07:06,150 --> 00:07:07,714
Köszönöm, hölgyeim és uraim.

134
00:07:07,738 --> 00:07:11,459
(Taps)