1
00:00:00,901 --> 00:00:04,832
Les marchés informels de l'Afrique
sont, selon le stéréotype,

2
00:00:04,856 --> 00:00:06,703
des lieux chaotiques et nonchalants.

3
00:00:07,234 --> 00:00:09,887
Le désavantage du mot « informel »,

4
00:00:09,911 --> 00:00:12,580
c'est ce stéréotype automatique,

5
00:00:12,604 --> 00:00:14,230
et très négatif.

6
00:00:14,254 --> 00:00:18,763
Il entraîne d'importantes répercussions
et pertes économiques ;

7
00:00:18,787 --> 00:00:24,273
40 à 60% du bénéfice
est ainsi retranché,

8
00:00:24,297 --> 00:00:27,133
uniquement pour les marchés informels.

9
00:00:27,157 --> 00:00:31,459
En dressant la carte de
l'écosystème commercial informel,

10
00:00:31,483 --> 00:00:34,016
nous avons fait une analyse
documentaire approfondie

11
00:00:34,040 --> 00:00:38,991
de tous les rapports et recherches 
sur le commerce transfrontalier

12
00:00:39,015 --> 00:00:40,826
en Afrique de l'Est
sur 20 ans.

13
00:00:40,850 --> 00:00:45,184
Nous préparions le travail de terrain
pour comprendre

14
00:00:45,208 --> 00:00:49,370
ce qui freinait le commerce informel
dans ce secteur.

15
00:00:49,990 --> 00:00:53,494
Ce que nous avons découvert
sur ces 20 dernières années,

16
00:00:53,518 --> 00:00:57,271
c'est que personne n'avait fait
la distinction entre ce qui est illicite,

17
00:00:57,295 --> 00:01:01,740
comme la contrebande
dans le secteur informel,

18
00:01:01,764 --> 00:01:04,104
de ce qui est légal, mais non enregistré,

19
00:01:04,128 --> 00:01:07,133
comme les tomates,
les oranges, les fruits.

20
00:01:07,697 --> 00:01:10,017
Cette criminalisation de

21
00:01:10,041 --> 00:01:15,239
ce que, en swahili, on appelle 
« biashara », ou commerce,

22
00:01:15,263 --> 00:01:18,697
par opposition à « magendo »,
ou contrebande,

23
00:01:18,721 --> 00:01:22,242
cette criminalisation
du secteur informel,

24
00:01:22,266 --> 00:01:26,135
parce que cette distinction
n'existe pas en anglais,


25
00:01:26,159 --> 00:01:31,752
coûterait à chaque économie africaine
de 60 à 80% de la progression

26
00:01:31,776 --> 00:01:34,544
du taux de croissance annuel de leur PIB,

27
00:01:34,568 --> 00:01:38,302
car nous ne reconnaissons pas
le moteur

28
00:01:38,326 --> 00:01:40,900
qui fait tourner ces économies.

29
00:01:40,924 --> 00:01:44,401
Le secteur informel crée
quatre fois plus d'emplois

30
00:01:44,425 --> 00:01:46,367
que l'économie officielle,
traditionnelle

31
00:01:46,391 --> 00:01:48,948
ou « moderne », comme
beaucoup la désignent.

32
00:01:48,972 --> 00:01:52,438
Il offre des opportunités d'emploi
et de génération de revenus

33
00:01:52,462 --> 00:01:56,159
aux personnes « non qualifiées »
dans des domaines conventionnels.

34
00:01:56,183 --> 00:01:59,819
Sauriez-vous faire une friteuse
à partir d'une vieille voiture ?

35
00:02:00,403 --> 00:02:03,864
Voilà, mesdames et messieurs,

36
00:02:03,888 --> 00:02:07,104
ce qui mérite urgemment 
d'être reconnu.

37
00:02:07,128 --> 00:02:11,386
Si on ne change pas nos hypothèses, 
ce sera considéré comme criminel,

38
00:02:11,410 --> 00:02:12,637
une chose de l'ombre,

39
00:02:12,661 --> 00:02:14,279
illégale,

40
00:02:14,303 --> 00:02:18,763
on ne tentera pas d'intégrer
l'écosystème économique informel

41
00:02:18,787 --> 00:02:21,735
à l'économie officielle ou mondiale.

42
00:02:22,968 --> 00:02:25,772
Je vais vous raconter l'histoire
de Teresia,

43
00:02:25,796 --> 00:02:29,872
une commerçante
qui a renversé toutes nos hypothèses,

44
00:02:29,896 --> 00:02:33,246
tous les stéréotypes attendus

45
00:02:33,270 --> 00:02:36,176
à partir des 20 années
d'analyse documentaire.

46
00:02:37,675 --> 00:02:43,164
Teresia vend des vêtements sous
un arbre à Malaba, une ville

47
00:02:43,188 --> 00:02:45,284
à la frontière de
l'Ouganda et du Kenya.

48
00:02:45,876 --> 00:02:48,045
Vous vous dites que
c'est très simple, non ?

49
00:02:48,810 --> 00:02:51,467
Accrocher de nouveaux 
vêtements aux branches,

50
00:02:51,491 --> 00:02:54,423
étendre la bâche, nous installer,
attendre les clients

51
00:02:54,447 --> 00:02:55,792
et voilà.

52
00:02:55,816 --> 00:02:58,160
Teresia était tout ce que nous
nous attendions

53
00:02:58,160 --> 00:03:00,493
selon l'analyse et la recherche,

54
00:03:00,517 --> 00:03:04,244
puisqu'elle était aussi
une mère célibataire

55
00:03:04,318 --> 00:03:06,796
faisant du commerce
pour soutenir ses enfants.

56
00:03:07,092 --> 00:03:09,702
Alors, qu'est-ce qui a bouleversé
nos hypothèses ?

57
00:03:09,726 --> 00:03:11,245
Qu'est-ce qui nous a surpris ?

58
00:03:11,269 --> 00:03:14,991
D'abord, elle paye des frais
de marché au gouvernement local

59
00:03:15,015 --> 00:03:16,846
pour chaque journée de travail

60
00:03:16,870 --> 00:03:20,123
pour le privilège de tenir
boutique sous son arbre.

61
00:03:20,147 --> 00:03:22,198
Elle le fait depuis 7 ans

62
00:03:22,222 --> 00:03:24,144
et elle possède des reçus.

63
00:03:24,560 --> 00:03:26,037
Elle tient des dossiers.

64
00:03:26,061 --> 00:03:29,228
Il ne s'agit pas
d'une commerçante africaine

65
00:03:29,252 --> 00:03:30,599
marginale, défavorisée

66
00:03:30,623 --> 00:03:36,439
et vulnérable au bord de la route.

67
00:03:36,463 --> 00:03:40,562
C'est quelqu'un qui tient des registres
de ventes depuis des années,

68
00:03:40,586 --> 00:03:46,907
qui dispose de tout un écosystème 
de commerce de détail provenant d'Ouganda

69
00:03:46,931 --> 00:03:49,246
pour son inventaire,

70
00:03:49,270 --> 00:03:53,132
qui a des livreurs avec des diables
pour la marchandise,

71
00:03:53,156 --> 00:03:56,072
et un agent d'argent mobile
qui vient chercher l'argent

72
00:03:56,096 --> 00:03:57,524
à la fin de la soirée.

73
00:03:57,548 --> 00:04:01,956
Essayez de deviner combien
Teresia dépense, en moyenne,

74
00:04:01,980 --> 00:04:04,577
chaque mois sur l'inventaire,

75
00:04:04,601 --> 00:04:07,274
en nouveau stock de vêtements
qu'elle reçoit de Nairobi ?

76
00:04:07,819 --> 00:04:10,009
1500 dollars.

77
00:04:10,525 --> 00:04:15,965
Environ 20 000 $ US investis
en biens et services commerciaux

78
00:04:15,989 --> 00:04:17,544
chaque année.

79
00:04:17,568 --> 00:04:19,018
Voilà qui est Teresia,

80
00:04:19,042 --> 00:04:20,439
la femme invisible,

81
00:04:20,463 --> 00:04:21,743
le milieu caché.

82
00:04:22,442 --> 00:04:26,535
Et elle n'est que le premier échelon
des petits entrepreneurs,

83
00:04:26,559 --> 00:04:30,650
des microentreprises qu'on
trouve dans ces villes de marché.

84
00:04:30,674 --> 00:04:35,558
Dans la région frontalière
de Malaba, elle est au premier échelon.

85
00:04:36,523 --> 00:04:39,159
Les personnes situées plus haut
dans la chaîne de valeur

86
00:04:39,183 --> 00:04:42,228
œuvrent dans au moins
trois secteurs d'activité,

87
00:04:42,252 --> 00:04:47,343
y investissant de 2500 à
3000 dollars par mois.

88
00:04:47,772 --> 00:04:51,752
Donc le problème,
ce n'était pas la criminalisation ;

89
00:04:51,776 --> 00:04:56,421
vous ne pouvez pas vraiment criminaliser
une personne que vous facturez.

90
00:04:56,957 --> 00:05:02,347
C'est plutôt le manque de reconnaissance
de ces emplois spécialisés.

91
00:05:03,048 --> 00:05:06,868
Les systèmes bancaires n'ont
aucun moyen de les reconnaître

92
00:05:06,868 --> 00:05:08,556
comme microentreprises,

93
00:05:08,580 --> 00:05:11,158
encore moins considérant que

94
00:05:11,182 --> 00:05:13,390
cet arbre n'a pas d'adresse postale.

95
00:05:13,912 --> 00:05:16,238
Alors elle est coincée au milieu,

96
00:05:16,262 --> 00:05:18,693
passe entre les mailles
du filet, de nos hypothèses.

97
00:05:18,717 --> 00:05:22,256
Vous connaissez le microcrédit qui
aide les commerçantes africaines ?

98
00:05:22,646 --> 00:05:25,476
Ce sont des prêts de 50 ou 100 dollars.

99
00:05:25,500 --> 00:05:27,196
Qu'est-ce qu' elle ferait avec ça ?

100
00:05:27,200 --> 00:05:29,472
Elle dépense 10 fois ce montant
chaque mois,

101
00:05:29,496 --> 00:05:31,098
juste en inventaire,

102
00:05:31,122 --> 00:05:33,409
sans compter 
les services supplémentaires

103
00:05:33,433 --> 00:05:35,267
ou l'écosystème de soutien.

104
00:05:35,864 --> 00:05:39,452
Ces gens ne correspondent ni
au stéréotype des politiques

105
00:05:39,476 --> 00:05:41,880
pour personnes peu qualifiées
et marginalisées,

106
00:05:41,904 --> 00:05:44,775
ni à celui du col blanc,
employé de bureau salarié

107
00:05:44,799 --> 00:05:46,660
ou fonctionnaire avec sa pension

108
00:05:46,684 --> 00:05:50,056
qui formeraient la classe moyenne.

109
00:05:50,080 --> 00:05:54,632
Il s'agit plutôt ici de de proto-PME,

110
00:05:54,656 --> 00:05:58,427
les jeunes pousses des entreprises

111
00:05:58,427 --> 00:06:00,418
qui font tourner le moteur de l'économie.

112
00:06:00,442 --> 00:06:02,177
Elles apportent de quoi se nourrir.

113
00:06:02,201 --> 00:06:05,274
Même ici dans cet hôtel,
les personnes invisibles,

114
00:06:05,298 --> 00:06:08,750
les métiers terrestres,


115
00:06:08,774 --> 00:06:11,167
ceux qui fabriquent les
friteuses pour vos frites

116
00:06:11,191 --> 00:06:12,441
et font vos lits.


117
00:06:12,461 --> 00:06:16,236
Voilà les commerçantes invisibles
qui font des affaires à la frontière,

118
00:06:17,037 --> 00:06:19,406
sur le bord de la route,

119
00:06:19,430 --> 00:06:22,348
et donc invisibles pour
les collecteurs de données.

120
00:06:22,704 --> 00:06:26,360
Et elles se confondent dans
le vaste secteur informel

121
00:06:26,384 --> 00:06:31,457
qui ne distingue pas
entre passeurs, fraudeurs fiscaux

122
00:06:31,481 --> 00:06:34,089
ou d'autres types de commerce illégal,

123
00:06:34,113 --> 00:06:36,144
et les commerçantes qui travaillent

124
00:06:36,168 --> 00:06:40,313
pour avoir à manger et
envoyer leurs enfants à l'université.

125
00:06:40,337 --> 00:06:43,562
Donc voici ce que je me demande.

126
00:06:43,586 --> 00:06:46,421
Voici tout ce que nous devons faire.

127
00:06:46,868 --> 00:06:51,477
Pourquoi ne pas commencer par reconnaître
les compétences, les métiers ?

128
00:06:51,501 --> 00:06:56,125
Transformons d'abord l'économie
informelle par cette reconnaissance,

129
00:06:56,149 --> 00:07:00,830
puis nous concevrons des débouchés
adaptés pour leur permettre

130
00:07:00,854 --> 00:07:03,063
d'intégrer l'économie officielle,

131
00:07:03,087 --> 00:07:04,391
l'économie mondiale,

132
00:07:04,415 --> 00:07:06,126
tout le système.

133
00:07:06,150 --> 00:07:07,714
Mesdames et messieurs, merci.

134
00:07:07,738 --> 00:07:11,459
(Applaudissements)