WEBVTT

00:00:00.901 --> 00:00:04.832
Hay un estereotipo sobre los mercados
informales de África que los tilda

00:00:04.856 --> 00:00:06.703
de caóticos y poco entusiastas.

00:00:07.234 --> 00:00:09.887
Lo malo de escuchar la palabra "informal"

00:00:09.911 --> 00:00:12.580
son las asociaciones creadas que tenemos,

00:00:12.604 --> 00:00:14.230
muy negativas,

00:00:14.254 --> 00:00:18.763
que han tenido consecuencias significativas
y pérdidas económicas,

00:00:18.787 --> 00:00:24.273
que fácilmente agregan -o quitan-
40 a 60 % del margen de ganancia

00:00:24.297 --> 00:00:27.133
de los mercados informales solamente.

00:00:27.157 --> 00:00:31.459
Como parte de la tarea de trazar
el ecosistema informal de comercio

00:00:31.483 --> 00:00:34.016
hemos hecho una revisión exhaustiva
de la literatura de los reportes

00:00:34.040 --> 00:00:38.991
e investigaciones en el comercio
transfronterizo del este de África,

00:00:39.015 --> 00:00:40.826
de los últimos 20 años.

00:00:40.850 --> 00:00:45.184
Este fue un trabajo previo para entender
cuál era el problema,

00:00:45.208 --> 00:00:49.370
que estaba deteniendo el comercio informal
en los sectores informales.

NOTE Paragraph

00:00:49.990 --> 00:00:53.494
Lo que descubrimos
de estos últimos 20 años

00:00:53.518 --> 00:00:57.271
es que nadie ha distinguido entre ilícito

00:00:57.295 --> 00:01:01.740
-- que es una forma de contrabando
en el sector informal --

00:01:01.764 --> 00:01:04.104
y legal, pero no registrado,

00:01:04.128 --> 00:01:07.133
tales como tomates, naranjas, frutas.

00:01:07.697 --> 00:01:10.017
Esta criminalización...

00:01:10.041 --> 00:01:15.239
lo que en suajili se dice "biashara",
que es una forma de comercio,

00:01:15.263 --> 00:01:18.697
versus el "magendo", que es contrabando,

00:01:18.721 --> 00:01:22.242
esta criminalización del sector informal

00:01:22.266 --> 00:01:26.135
en inglés, por no distinguir
entre estos tres aspectos,

00:01:26.159 --> 00:01:31.752
puede costarle a cada economía africana
entre 60 a 80 % más

00:01:31.776 --> 00:01:34.544
en la tasa de crecimiento anual
del Producto Interno Bruto

00:01:34.568 --> 00:01:38.302
porque no reconocemos el motor

00:01:38.326 --> 00:01:40.900
que mantiene la economía
en funcionamiento.

NOTE Paragraph

00:01:40.924 --> 00:01:44.401
El sector informal está generando
cuatro veces más trabajos

00:01:44.425 --> 00:01:46.367
que el sector formal tradicional
de la economía,

00:01:46.391 --> 00:01:48.948
o economía "moderna",
como muchos la llaman.

00:01:48.972 --> 00:01:52.438
Ofrece empleos y oportunidades
de generación de ingresos

00:01:52.462 --> 00:01:56.159
a la mayoría de los "no tan hábiles"
en disciplinas convencionales.

00:01:56.183 --> 00:01:59.819
Pero, ¿puedes hacer una máquina
de patatas con un auto viejo?

NOTE Paragraph

00:02:00.403 --> 00:02:03.864
Por tanto, esto, señoras y señores,

00:02:03.888 --> 00:02:07.104
es lo que debe reconocerse urgentemente.

00:02:07.128 --> 00:02:11.386
En tanto sigamos suponiendo
que esto es un crimen,

00:02:11.410 --> 00:02:12.637
que es oscuro,

00:02:12.661 --> 00:02:14.279
que es ilegal,

00:02:14.303 --> 00:02:18.763
no habrá intento alguno de integrar
el ecosistema de economía informal

00:02:18.787 --> 00:02:21.735
al formal o al mundial.

NOTE Paragraph

00:02:22.968 --> 00:02:25.772
Les voy a contar una historia de Teresia,

00:02:25.796 --> 00:02:29.872
una comerciante que alteró
todo lo que nosotros suponíamos,

00:02:29.896 --> 00:02:33.246
nos hizo cuestionar todos
los estereotipos que teníamos,

00:02:33.270 --> 00:02:36.176
basados en 20 años de literatura revisada.

00:02:37.675 --> 00:02:43.164
Teresia vende ropa debajo de un árbol
en una cuidad llamada Malaba,

00:02:43.188 --> 00:02:45.284
en la frontera entre Uganda y Kenia

00:02:45.876 --> 00:02:48.045
Pueden pensar que es muy simple, ¿verdad?

00:02:48.810 --> 00:02:51.467
Colgaremos ropa nueva 
en las ramas del árbol,

00:02:51.491 --> 00:02:54.423
ponemos un piso, nos acomodamos,
esperamos a los clientes,

00:02:54.447 --> 00:02:55.792
y ya lo tenemos.

00:02:55.816 --> 00:02:59.201
Ella hizo todo lo que esperábamos
de acuerdo a la literatura,

00:02:59.225 --> 00:03:00.493
a la investigación.

00:03:00.517 --> 00:03:04.294
Ella era una madre soltera,
motivada a vender

00:03:04.318 --> 00:03:05.806
y proveer para sus hijos.

NOTE Paragraph

00:03:07.092 --> 00:03:09.702
Entonces ¿qué fue lo que alteró
nuestras suposiciones?

00:03:09.726 --> 00:03:11.245
¿Qué nos sorprendió?

00:03:11.269 --> 00:03:14.991
Primero, Teresia pagaba los cargos
de mercado del gobierno

00:03:15.015 --> 00:03:16.846
de cada día de trabajo

00:03:16.870 --> 00:03:20.123
por tener el privilegio de poner
su tienda debajo de su árbol.

00:03:20.147 --> 00:03:22.198
Ella ha hecho esto durante siete años,

00:03:22.222 --> 00:03:24.144
y ha recibido sus recibos.

00:03:24.560 --> 00:03:26.037
Ella guarda sus registros.

00:03:26.061 --> 00:03:29.228
Estamos viendo no un caso marginal,

00:03:29.252 --> 00:03:32.099
de una mujer vulnerable sin privilegios

00:03:32.099 --> 00:03:36.209
una comerciante africana
a un lado del camino; no.

00:03:36.463 --> 00:03:40.562
Estamos viendo a alguien que mantiene
sus registros de ventas durante años;

00:03:40.586 --> 00:03:46.907
alguien que tiene un completo ecosistema
de ventas que viene desde Uganda

00:03:46.931 --> 00:03:49.246
a recoger su inventario;

00:03:49.270 --> 00:03:53.132
alguien que tiene carros de mano
para traer su mercancía,

00:03:53.156 --> 00:03:56.072
o el agente cobrador
que recolecta el dinero

00:03:56.096 --> 00:03:57.524
al final de cada tarde.

00:03:57.548 --> 00:04:01.956
¿Pueden imaginar cuánto paga Teresia,
en promedio,

00:04:01.980 --> 00:04:04.577
cada mes por su inventario...

00:04:04.601 --> 00:04:07.274
bolsas de ropa nueva
que consigue en Nairobi?

00:04:07.819 --> 00:04:10.009
Mil quinientos dólares.

00:04:10.525 --> 00:04:15.965
Eso son unos USD 20 000 invertidos
en comercio de bienes y servicios

00:04:15.989 --> 00:04:17.543
cada año.

00:04:17.567 --> 00:04:19.017
Ella es Teresia,

00:04:19.041 --> 00:04:20.439
la invisible,

00:04:20.463 --> 00:04:22.103
la escondida promedio.

NOTE Paragraph

00:04:22.442 --> 00:04:26.535
Y ella es solo el primer eslabón
de pequeños empresarios,

00:04:26.559 --> 00:04:30.650
micronegocios que pueden encontrarse
en estos pequeños mercados de pueblo.

00:04:30.674 --> 00:04:35.558
Al menos en el extenso borde de Malaba,
ella es el primer eslabón.

00:04:36.523 --> 00:04:39.159
La gente de más arriba
en la cadena de valor

00:04:39.183 --> 00:04:42.228
está fácilmente moviendo
tres líneas de negocios,

00:04:42.252 --> 00:04:47.343
invirtiendo USD 2500 a USD 3000
cada mes.

00:04:47.772 --> 00:04:51.752
Entonces, el problema se torna
en que no es la criminalización;

00:04:51.776 --> 00:04:56.421
no se puede criminalizar a alguien
a quien le estás dando recibos.

00:04:56.957 --> 00:05:02.347
Es la falta de reconocimiento
de sus habilidades ocupacionales.

00:05:03.048 --> 00:05:07.044
Los sistemas y estructuras de los bancos
no tienen medios para reconocerlos

00:05:07.068 --> 00:05:08.556
como micronegocios

00:05:08.580 --> 00:05:11.158
mucho menos el hecho de que, ya saben,

00:05:11.182 --> 00:05:13.390
su árbol no tiene una dirección real.

NOTE Paragraph

00:05:13.912 --> 00:05:16.238
Por tanto, ella está atrapada en el medio.

00:05:16.262 --> 00:05:18.693
No cabe en nuestras casillas presupuestas.

00:05:18.717 --> 00:05:22.256
¿Conocen estos micropréstamos para
mujeres comerciantes africanas?

00:05:22.646 --> 00:05:25.476
Le prestan USD 50 o USD 100.

00:05:25.500 --> 00:05:27.106
¿Qué puede hacer ella con eso?

00:05:27.130 --> 00:05:29.472
Ella gasta 10 veces más
de esa cantidad cada mes

00:05:29.496 --> 00:05:31.098
solo en inventario...

00:05:31.122 --> 00:05:33.409
no estamos hablando de
los servicios adicionales

00:05:33.433 --> 00:05:35.267
ni de soportar el ecosistema.

00:05:35.864 --> 00:05:39.452
Esta gente no cabe
en los estereotipos normales

00:05:39.476 --> 00:05:41.880
de los poco hábiles y los marginados,

00:05:41.904 --> 00:05:44.775
ni en los de cuello blanco,
trabajadores asalariados de oficina

00:05:44.799 --> 00:05:46.660
o en los servidores civiles
con una pensión

00:05:46.684 --> 00:05:50.056
que son los que componen la clase media.

NOTE Paragraph

00:05:50.080 --> 00:05:54.632
En cambio, lo que tenemos aquí
son las proto-pymes,

00:05:54.656 --> 00:05:58.451
son las semillas fértiles
de los negocios y empresas

00:05:58.475 --> 00:06:00.418
que mantienen a los motores
en funcionamiento.

00:06:00.442 --> 00:06:02.177
Con eso llevan el pan a la mesa.

00:06:02.201 --> 00:06:05.274
Aun aquí en este hotel, los invisibles

00:06:05.298 --> 00:06:08.750
-- los meseros, los cocineros,
los fabricantes de velas --

00:06:08.774 --> 00:06:11.167
hacen las máquinas que hacen sus patatas

00:06:11.191 --> 00:06:12.417
y ellos tienden sus camas.

00:06:12.441 --> 00:06:15.846
Estas son las invisibles mujeres de
negocios que comercian en las fronteras

00:06:17.037 --> 00:06:19.406
al borde del camino,

00:06:19.430 --> 00:06:22.348
y son invisibles a los
que recogen los datos.

00:06:22.704 --> 00:06:26.360
Y son mezcladas con el gran sector informal

00:06:26.384 --> 00:06:31.457
que no se molesta en distinguir entre
traficantes y evasores de impuestos

00:06:31.481 --> 00:06:34.089
y aquellos que manejan negocios ilícitos

00:06:34.113 --> 00:06:36.144
y las mujeres que comercian,

00:06:36.168 --> 00:06:40.313
y llevan el pan a la mesa
y envían a sus hijos a la universidad.

NOTE Paragraph

00:06:40.337 --> 00:06:43.562
Eso es lo que en verdad
estoy pidiendo aquí.

00:06:43.586 --> 00:06:46.421
Es lo que debemos empezar a hacer.

00:06:46.868 --> 00:06:51.477
¿Podemos empezar reconociendo
las habilidades, las ocupaciones?

00:06:51.501 --> 00:06:56.125
Podemos transformar la economía informal
empezando por este reconocimiento

00:06:56.149 --> 00:07:00.830
y, luego, diseñando las puertas
especiales para que ellos entren

00:07:00.854 --> 00:07:03.063
o se integren al sistema formal,

00:07:03.087 --> 00:07:04.391
al mundial,

00:07:04.415 --> 00:07:06.126
al sistema entero.

NOTE Paragraph

00:07:06.150 --> 00:07:07.714
Gracias, señoras y señores.

NOTE Paragraph

00:07:07.738 --> 00:07:11.459
(Aplausos)