WEBVTT

00:00:00.901 --> 00:00:04.832
Οι λαϊκές αγορές της Αφρικής
στερεοτυπικά αντιμετωπίζονται

00:00:04.856 --> 00:00:06.703
ως χαοτικές και αδιάφορες.

00:00:07.234 --> 00:00:09.887
Το μειονέκτημα της χρήσης
της λέξης «λαϊκές»

00:00:09.911 --> 00:00:12.580
είναι o σχεδόν αυτόματος
συνειρμός που μας έρχεται,

00:00:12.604 --> 00:00:14.230
και μας προδιαθέτει αρνητικά,

00:00:14.254 --> 00:00:18.763
και που έχει σημαντικές συνέπειες
και οικονομικές απώλειες,

00:00:18.787 --> 00:00:24.273
με μια απλή πρόσθεση -- ή αφαίρεση --
40 έως 60 τις εκατό του περιθωρίου κέρδους

00:00:24.297 --> 00:00:27.133
μόνο από αυτές τις λαϊκές αγορές.

00:00:27.157 --> 00:00:31.459
Σαν κομμάτι της χαρτογράφησης
του άτυπου αυτού εμπορικού οικοσυστήματος,

00:00:31.483 --> 00:00:34.016
κάναμε μια εκτενή βιβλιογραφική επισκόπηση

00:00:34.040 --> 00:00:38.991
για αναφορές και έρευνες του διασυνοριακού
εμπορίου στην Ανατολική Αφρική

00:00:39.015 --> 00:00:40.826
τα τελευταία 20 χρόνια.

00:00:40.850 --> 00:00:44.724
Αυτό έγινε για να προετοιμάσουμε μια 
έρευνα πεδίου ώστε να βρούμε το πρόβλημα,

00:00:44.728 --> 00:00:48.120
δηλαδή, τι είναι αυτό που εμποδίζει
την ανάπτυξη των λαϊκών αγορών,

00:00:48.120 --> 00:00:49.990
που ανήκουν στην ανεπίσημη οικονομία.

NOTE Paragraph

00:00:49.990 --> 00:00:53.494
Αυτό που βρήκαμε είναι
ότι τα τελευταία 20 χρόνια

00:00:53.518 --> 00:00:57.271
κανείς δεν έκανε κάποια διάκριση
μεταξύ του παράνομου --

00:00:57.295 --> 00:01:01.740
που έχει να κάνει με το λαθρεμπόριο
και τα λαθραία είδη της μαύρης αγοράς --

00:01:01.764 --> 00:01:04.104
και του νόμιμου αλλά μη καταγεγραμμένου,

00:01:04.128 --> 00:01:07.133
όπως η πώληση ντοματών, 
πορτοκαλιών, φρούτων γενικότερα.

00:01:07.697 --> 00:01:10.017
Αυτή η ποινικοποίηση --

00:01:10.041 --> 00:01:15.239
αυτό που στα Σουαχίλι αναφέρεται ως
«biashara», που σημαίνει εμπόριο

00:01:15.263 --> 00:01:18.697
αντίθετα από το «magendo»
που σημαίνει λαθρεμπόριο --

00:01:18.721 --> 00:01:22.242
αυτή η ποινικοποίηση
της ανεπίσημης οικονομίας,

00:01:22.266 --> 00:01:26.135
ή με απλά λόγια, το να μη διαχωρίζουμε
αυτές τις δύο μορφές εμπορίου

00:01:26.159 --> 00:01:31.752
μπορεί άνετα να κοστίσει σε κάθε
Αφρικανικό κράτος 60 με 80 τις εκατό

00:01:31.776 --> 00:01:34.544
επιπλέον στον ετήσιο
ρυθμό ανάπτυξης του Α.Ε.Π,

00:01:34.568 --> 00:01:38.302
επειδή δεν αναγνωρίζουμε τη μηχανή

00:01:38.326 --> 00:01:40.900
που κάνει την οικονομία να τρέχει.

NOTE Paragraph

00:01:40.924 --> 00:01:44.401
Η ανεπίσημη οικονομία δημιουργεί
θέσεις εργασίας, 4 φορές παραπάνω

00:01:44.425 --> 00:01:46.397
απ' ό,τι η παραδοσιακή επίσημη οικονομία,

00:01:46.397 --> 00:01:48.948
ή «μοντέρνα» οικονομία, όπως
κάποιοι την αποκαλούν.

00:01:48.972 --> 00:01:52.438
Προσφέρει ευκαιρίες απασχόλησης
και δημιουργίας εισοδήματος

00:01:52.462 --> 00:01:56.159
στους λιγότερο εξειδικευμένους
σε παραδοσιακούς κλάδους εργασίας.

00:01:56.183 --> 00:01:59.819
Όμως μπορείς να φτιάξεις
μια φριτέζα από ένα παλιό αμάξι;

NOTE Paragraph

00:02:00.403 --> 00:02:03.864
Άρα, κυρίες και κύριοι, αυτό είναι που,

00:02:03.888 --> 00:02:07.104
τόσο απεγνωσμένα,
χρειάζεται να αναγνωριστεί.

00:02:07.128 --> 00:02:11.386
Όσο οι τρέχουσες αντιλήψεις
το καθιστούν εγκληματικό,

00:02:11.410 --> 00:02:12.637
μαύρο,

00:02:12.661 --> 00:02:14.279
παράνομο,

00:02:14.303 --> 00:02:18.763
δε θα γίνει καμία προσπάθεια
να ενσωματωθεί η ανεπίσημη οικονομία

00:02:18.787 --> 00:02:21.735
με την επίσημη, ή ακόμα
και την παγκόσμια οικονομία.

NOTE Paragraph

00:02:22.968 --> 00:02:25.772
Θα σας πω την ιστορία της Τερίσια,,

00:02:25.796 --> 00:02:29.872
μιας εμπόρου που ανέτρεψε
όλες τις εικασίες μας,

00:02:29.896 --> 00:02:33.246
που μας έκανε να αμφισβητούμε
όλα τα στερεότυπα που νομίζαμε,

00:02:33.270 --> 00:02:36.176
βασισμένοι στην εικοσάχρονη
βιβλιογραφική επισκόπηση.

00:02:37.675 --> 00:02:43.164
Η Τερίσια πουλάει ρούχα κάτω
από ένα δέντρο, στην πόλη Μαλάμπα,

00:02:43.188 --> 00:02:45.284
στα σύνορα μεταξύ Ουγκάντας και Κένυας.

00:02:45.876 --> 00:02:48.045
Σιγά το δύσκολο, θα σκέφτεστε.

00:02:48.440 --> 00:02:51.331
Θα κρεμάσουμε δυο, τρία καινούργια
ρουχαλάκια στα κλαδιά,

00:02:51.331 --> 00:02:54.423
θα απλώσουμε το μουσαμά, θ' αράξουμε,
θα περιμένουμε τους πελάτες,

00:02:54.447 --> 00:02:55.792
ορίστε, έτοιμο το μαγαζί.

00:02:55.816 --> 00:02:59.201
Ήταν τυπικό παράδειγμα αυτού που
περιμέναμε σύμφωνα με τη βιβλιογραφία,

00:02:59.225 --> 00:03:00.493
και την έρευνα που κάναμε,

00:03:00.517 --> 00:03:04.294
μέχρι στο ότι ήταν μια ανύπαντρη μάνα
που κατέληξε στο εμπόριο

00:03:04.318 --> 00:03:05.806
για να ζήσει τα παιδιά της.

NOTE Paragraph

00:03:07.092 --> 00:03:09.702
Τι είναι αυτό λοιπόν που ανέτρεψε
τις προσδοκίες μας;

00:03:09.726 --> 00:03:11.245
Τι μας εξέπληξε;

00:03:11.269 --> 00:03:14.991
Κατά πρώτον, η Τερίσια πλήρωνε
στο κράτος εμπορικά τέλη

00:03:15.015 --> 00:03:16.846
κάθε εργάσιμη μέρα

00:03:16.870 --> 00:03:20.123
ώστε να μπορεί να στήσει το μαγαζί της
κάτω από το δέντρο.

00:03:20.147 --> 00:03:22.198
Το έκανε αυτό για επτά χρόνια,

00:03:22.222 --> 00:03:24.144
και έπαιρνε αποδείξεις πληρωμής.

00:03:24.560 --> 00:03:26.037
Κρατάει αρχείο.

00:03:26.061 --> 00:03:29.228
Δε βλέπουμε μια περιθωριακή,

00:03:29.252 --> 00:03:30.599
μη προνομιούχα,

00:03:30.623 --> 00:03:36.439
ευάλωτη Αφρικανή εμπόρισσα
στην άκρη του δρόμου -- όχι.

00:03:36.463 --> 00:03:40.562
Βλέπουμε κάποια που κρατάει
αρχείο πωλήσεων για χρόνια,

00:03:40.586 --> 00:03:46.907
κάποια που έχει μια επιχείρηση εισαγωγών
προϊόντων λιανικής από την Ουγκάντα

00:03:46.931 --> 00:03:49.246
και κατάστημα πώλησης,

00:03:49.270 --> 00:03:52.886
κάποια που φέρνει καλούδια σε καρότσια,

00:03:52.886 --> 00:03:56.072
ή μια πράκτορας μεταφοράς χρημάτων
που έρχεται να μαζέψει μετρητά

00:03:56.096 --> 00:03:57.524
στο τέλος της μέρας.

00:03:57.548 --> 00:04:01.956
Μπορείτε να μαντέψετε πόσα χρήματα
ξοδεύει η Τερίσια, κατά μέσο όρο

00:04:01.980 --> 00:04:04.577
το μήνα σε προϊόντα --

00:04:04.601 --> 00:04:07.274
απόθεμα καινούργιων ρούχων
που φέρνει από το Ναϊρόμπι;

00:04:07.819 --> 00:04:10.009
Χίλια πεντακόσια αμερικάνικα δολάρια.

00:04:10.525 --> 00:04:15.965
Άρα είναι περίπου 20.000 δολάρια
για προϊόντα και υπηρεσίες

00:04:15.989 --> 00:04:17.544
ετησίως.

00:04:17.568 --> 00:04:19.018
Αυτή είναι η Τερίσια,

00:04:19.042 --> 00:04:20.439
η αόρατη,

00:04:20.463 --> 00:04:21.743
ο κρυμμένος ενδιάμεσος.

NOTE Paragraph

00:04:22.442 --> 00:04:26.535
Και είναι μόνο στην πρώτη βαθμίδα
των μικρών επιχειρήσεων,

00:04:26.559 --> 00:04:30.650
των μίκρο-επαγγελματιών που βρίσκει κανείς
στις αγορές των πόλεων αυτών.

00:04:30.674 --> 00:04:35.558
Ανήκει στη πρώτη αυτή βαθμίδα επιχειρήσεων
στην ευρύτερη περιοχή της Μαλάμπα.

00:04:36.523 --> 00:04:39.159
Άλλοι που βρίσκονται πιο ψηλά
στην αξία των συναλλαγών

00:04:39.183 --> 00:04:42.228
εύκολα διατηρούν
τρεις διαφορετικές επιχειρήσεις,

00:04:42.252 --> 00:04:47.343
επενδύοντας 2.500 έως 3.000
αμερικάνικα δολάρια κάθε μήνα.

00:04:47.772 --> 00:04:51.752
Άρα τελικά το πρόβλημα
δεν ήταν η ποινικοποίηση -

00:04:51.776 --> 00:04:56.421
δεν μπορείς να ποινικοποιήσεις κάποιον
που κόβει αποδείξεις νόμιμα.

00:04:56.957 --> 00:05:02.347
Αλλά η έλλειψη αναγνώρισης
των επαγγελματικών ικανοτήτων τους.

00:05:03.048 --> 00:05:07.044
Το τραπεζικό σύστημα δεν έχει
τρόπο να τους αναγνωρίσει

00:05:07.068 --> 00:05:08.556
σαν μικροεπιχειρηματίες,

00:05:08.580 --> 00:05:11.158
πόσο μάλλον ότι, ξέρετε,

00:05:11.182 --> 00:05:13.390
το δέντρο της δεν έχει
κάποια διεύθυνση.

NOTE Paragraph

00:05:13.912 --> 00:05:16.238
Και έτσι είναι παγιδευμένη στη μέση.

00:05:16.262 --> 00:05:18.693
Πέφτει μέσα στις ρωγμές των θεωρήσεων μας.

00:05:18.717 --> 00:05:22.256
Γνωρίζετε για αυτά τα μικροδάνεια
που απευθύνονται σε Αφρικανές έμπορους;

00:05:22.646 --> 00:05:25.476
Τα ποσά που της δανείζουν
είναι 50 ή 100 δολάρια.

00:05:25.500 --> 00:05:27.106
Τι να τα κάνει αυτά τα χρήματα;

00:05:27.130 --> 00:05:29.472
Ξοδεύει 10 φορές παραπάνω κάθε μήνα

00:05:29.496 --> 00:05:31.098
μόνο για απόθεμα --

00:05:31.122 --> 00:05:33.409
δε μιλάμε για τις επιπλέον υπηρεσίες

00:05:33.433 --> 00:05:35.267
ή το σύστημα υποστήριξης.

00:05:35.864 --> 00:05:39.452
Αυτοί είναι που δεν κατηγοριοποιούνται
ούτε ως ένα κλασσικό παράδειγμα

00:05:39.476 --> 00:05:41.880
ενός ανειδίκευτου ή περιθωριοποιημένου,

00:05:41.904 --> 00:05:44.775
ούτε ως μισθωτοί υπάλληλοι γραφείου

00:05:44.799 --> 00:05:46.660
ή συνταξιούχοι δημόσιοι υπάλληλοι

00:05:46.684 --> 00:05:50.056
από τους οποίους υποτίθεται
ότι αποτελείται η μεσαία τάξη.

NOTE Paragraph

00:05:50.080 --> 00:05:54.632
Αντ' αυτού, εδώ μιλάμε
για τις πρωτό-μικρομεσαίες επιχειρήσεις,

00:05:54.656 --> 00:05:58.451
τους γόνιμους σπόρους των μελλοντικών
εταιρειών και επιχειρήσεων

00:05:58.475 --> 00:06:00.418
που κάνουν τη μηχανή να τρέχει.

00:06:00.442 --> 00:06:02.177
Φέρνουν φαγητό στο τραπέζι σας.

00:06:02.201 --> 00:06:05.274
Ακόμα και σε αυτό
το ξενοδοχείο, οι αφανείς --

00:06:05.298 --> 00:06:08.750
οι κρεοπώλες, οι φουρνάρηδες
αυτοί που φτιάχνουν τα κηροπήγια --

00:06:08.774 --> 00:06:11.111
φτιάχνουν τις φριτέζες
που σας τηγανίζουν πατάτες

00:06:11.111 --> 00:06:12.497
και φτιάχνουν τα κρεβάτια σας

00:06:12.497 --> 00:06:15.846
Αυτές είναι οι αόρατες γυναίκες εμπόρισσες
που δουλεύουν στα σύνορα,

00:06:17.037 --> 00:06:19.406
όλες στην άκρη του δρόμου,

00:06:19.430 --> 00:06:22.348
και έτσι είναι αόρατες για αυτούς
που μαζεύουν δεδομένα.

00:06:22.704 --> 00:06:26.360
Και έτσι αναμιγνύονται με
την τεράστια ανεπίσημη οικονομία

00:06:26.384 --> 00:06:31.457
που δεν νοιάζεται να ξεχωρίσει
τους λαθρέμπορους και τους φοροφυγάδες

00:06:31.481 --> 00:06:34.089
και όλες τις παρεμφερείς παρανομίες

00:06:34.113 --> 00:06:36.144
από τις κυρίες που κάνουν εμπόριο

00:06:36.168 --> 00:06:40.313
και που φέρνουν φαΐ στο τραπέζι και
στέλνουν τα παιδιά τους στο πανεπιστήμιο.

NOTE Paragraph

00:06:40.337 --> 00:06:43.562
Άρα, αυτό είναι που ζητάω σήμερα εδώ.

00:06:43.586 --> 00:06:46.421
Αυτό είναι που πρέπει
να αρχίσουμε να κάνουμε.

00:06:46.868 --> 00:06:51.481
Μπορούμε να αρχίσουμε αναγνωρίζοντας
τις ικανότητες τους, τα επαγγέλματα τους;

00:06:51.481 --> 00:06:54.125
Θα μπορούσαμε να αλλάξουμε
την ανεπίσημη οικονομία

00:06:54.125 --> 00:06:56.125
αρχίζοντας απ' αυτήν την αναγνώριση

00:06:56.125 --> 00:07:00.830
και μετά να φτιάξουμε πόρτες
στα μέτρα τους ώστε να περάσουν

00:07:00.854 --> 00:07:03.063
ή να ενσωματωθούν με την επίσημη οικονομία,

00:07:03.087 --> 00:07:04.391
με την παγκόσμια οικονομία,

00:07:04.415 --> 00:07:06.126
με ολόκληρο το σύστημα.

NOTE Paragraph

00:07:06.150 --> 00:07:07.714
Ευχαριστώ κυρίες και κύριοι.

NOTE Paragraph

00:07:07.738 --> 00:07:11.459
(Χειροκρότημα)