1
00:00:00,901 --> 00:00:04,832
يُنظر للأسواق غير الرسمية لإفريقيا
بصورة نمطية

2
00:00:04,856 --> 00:00:06,703
مثل الفوضى والسخرية.

3
00:00:07,234 --> 00:00:09,887
وإن الجانب السلبي من سماع كلمة "غير رسمي"

4
00:00:09,911 --> 00:00:12,580
هي هذه الجمعية الكبرى التلقائية التي لدينا

5
00:00:12,604 --> 00:00:14,230
وهي سلبية جداً

6
00:00:14,254 --> 00:00:18,763
وكان لها عواقب وخيمة وخسائر إقتصادية

7
00:00:18,787 --> 00:00:24,273
مضيفاً بسهولة- أو طرح- 40 إلى 60%
من هامش الربح

8
00:00:24,297 --> 00:00:27,133
للأسواق غير الرسمية وحدها.

9
00:00:27,157 --> 00:00:31,459
وكجزء من مهمة رسم خرائط النظام
الايكولوجي التجاري غير الرسمي ،

10
00:00:31,483 --> 00:00:34,016
فلقد أتممنا مراجعة أدبية واسعة النطاق

11
00:00:34,040 --> 00:00:38,991
من بين جميع التقارير والبحوث المتعلقة
بالتجارة عبر الحدود في شرق افريقيا

12
00:00:39,015 --> 00:00:40,826
والتي تعود إلى الـ 20 سنة الماضية.

13
00:00:40,850 --> 00:00:45,184
وكان هذا لإعدادنا للعمل الميداني لكي نتفهم
ما المشكلة

14
00:00:45,208 --> 00:00:49,370
وما الذي يعوق التجارة الرسيمة في القطاع
غير الرسمي.

15
00:00:49,990 --> 00:00:53,494
وما اكتشفناه على مدي الـ 20 سنة الماضية؛

16
00:00:53,518 --> 00:00:57,271
هو أنه ليس كان هناك أحد يميز بين الإتجار
غير المشروع --

17
00:00:57,295 --> 00:01:01,740
الذي هو مثل التهريب أو السلع المُهربة
في القطاع غير الرسمي --

18
00:01:01,764 --> 00:01:04,104
من القانونية ولكن غير المسجلة،

19
00:01:04,128 --> 00:01:07,133
مثل الطماطم والبرتقال والفاكهة.

20
00:01:07,697 --> 00:01:10,017
فهذا التجريم --

21
00:01:10,041 --> 00:01:15,239
ما في السواحلية يشير إلى 'بياشارا'
وهي التجارة أو التبادل التجاري

22
00:01:15,263 --> 00:01:18,697
مقابل "ماجاندو" وهو التهريب
أو المهربين أنفسهم --

23
00:01:18,721 --> 00:01:22,242
وهذا التجريم للقطاع غير الرسمي،

24
00:01:22,266 --> 00:01:26,135
وفي اللغة الإنجليزية، ومن خلال عدم التمييز
بين هذه الجوانب

25
00:01:26,159 --> 00:01:31,752
يمكن بسهولة تكلفة كل الاقتصاد الافريقي بين
60 إلى 80% بإلاضافة

26
00:01:31,776 --> 00:01:34,544
إلى معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي السنوي

27
00:01:34,568 --> 00:01:38,302
لأننا لم نتعرف على المحرك

28
00:01:38,326 --> 00:01:40,900
وهذا مما يحافظ على تشغيل الإقتصادات.

29
00:01:40,924 --> 00:01:44,401
ويعمل القطاع غير الرسمي علي زيادة فرص
العمل بأربعة أضعاف المُعدل

30
00:01:44,425 --> 00:01:46,367
من الإقتصاد الرسمي التقليدي

31
00:01:46,391 --> 00:01:48,948
أو كما يسمونه الكتير بالإقتصاد "الحديث".

32
00:01:48,972 --> 00:01:52,438
وهو يوفر فرص التوظيف وفرص توليد الدخل

33
00:01:52,462 --> 00:01:56,159
إلى أكثر الأشخاص "غير المَهَرة"
في التخصصات التقليدية.

34
00:01:56,183 --> 00:01:59,819
ولكن هل يمكنك أن تصنع آلة البطاطا الفرنسية
من سيارة قديمة؟

35
00:02:00,403 --> 00:02:03,864
ولذا، السيدات والسادة،

36
00:02:03,888 --> 00:02:07,104
هو ما يجب الإعتراف به بشدة.

37
00:02:07,128 --> 00:02:11,386
ما دامت الإفتراضات الحالية ترى
أن هذا أمر إجرامي،

38
00:02:11,410 --> 00:02:12,637
فهذا هو الظل

39
00:02:12,661 --> 00:02:14,279
هذا غير قانوني،

40
00:02:14,303 --> 00:02:18,763
ولن تكون هناك محاولة لدمج النظام 
الايكولوجي الإقتصادي غير الرسمي

41
00:02:18,787 --> 00:02:21,735
مع النظام الرسمي أو حتى العالمي.

42
00:02:22,968 --> 00:02:25,772
سأخبركم عن قصة تيريزيا

43
00:02:25,796 --> 00:02:29,872
التاجرة الذي قلبت كل إفتراضاتنا

44
00:02:29,896 --> 00:02:33,246
وجعلتنا نسأل كل القوالب النمطية
التي عملنا عليها

45
00:02:33,270 --> 00:02:36,176
والمسندة إلى20 عام من استعراض الأدب.

46
00:02:37,675 --> 00:02:43,164
تبيع تيرسيا الملابس تحت شجرة
في بلدة تدعي مالابا،

47
00:02:43,188 --> 00:02:45,284
على الحدود بين أوغندا وكينيا.

48
00:02:45,876 --> 00:02:48,045
أتعتقدون أن هذا أمرٌ سهل، أليس كذلك؟

49
00:02:48,810 --> 00:02:51,467
وسنشنق الملابس الجديدة من الفروع،

50
00:02:51,491 --> 00:02:54,423
وإخماد قماش القنب والإستقرار
والانتظار للعملاء

51
00:02:54,447 --> 00:02:55,792
ولدينا هناك مثل ذلك.

52
00:02:55,816 --> 00:02:59,201
فهي كانت كل شئ توقعناه وفقاً لأدب

53
00:02:59,225 --> 00:03:00,493
والبحث،

54
00:03:00,517 --> 00:03:04,294
وصولاً إلى أنها كانت أم واحدة
مُتَجهة للتجارة

55
00:03:04,318 --> 00:03:05,806
ودعم أطفالها.

56
00:03:07,092 --> 00:03:09,702
لذا، ما الذي قلب إفتراضاتنا؟

57
00:03:09,726 --> 00:03:11,245
وما الذي فاجأنا؟

58
00:03:11,269 --> 00:03:14,991
أولاً ، دفعت تيريسيا رسوم السوق
الحكومية للمقاطعة

59
00:03:15,015 --> 00:03:16,846
وكل يوم عمل بمفرده

60
00:03:16,870 --> 00:03:20,123
لإمتياز إنشاء متجر تحت شجرتها.

61
00:03:20,147 --> 00:03:22,198
إنها كانت تفعل ذلك لمدة سبع سنوات

62
00:03:22,222 --> 00:03:24,144
وكانت تحصل على إيصالات

63
00:03:24,560 --> 00:03:26,037
وتحتفظ بالسجلات.

64
00:03:26,061 --> 00:03:29,228
نحن لا نري ظاهرة هامشية

65
00:03:29,252 --> 00:03:30,599
والمحرومين،

66
00:03:30,623 --> 00:03:36,439
المرأة الإفريقية التاجرة الضعيفة علي جانب
الطريق -- لا.

67
00:03:36,463 --> 00:03:40,562
كنا نرى شخص ما يحفظ سجلات المبيعات
لعدة سنوات -

68
00:03:40,586 --> 00:03:46,907
شخص كان النظام الايكولوجي بأكمله من
التجزئة التي تاتي من أوغندا

69
00:03:46,931 --> 00:03:49,246
لاستلام المخزون -

70
00:03:49,270 --> 00:03:53,132
شخص لديه عربات جلب البضائع اليدوية

71
00:03:53,156 --> 00:03:56,072
أو وكيل المال النقال الذي ياتي
لجمع النقدية

72
00:03:56,096 --> 00:03:57,524
في نهاية المساء.

73
00:03:57,548 --> 00:04:01,956
هل يمكنكم تخمين مقدار الإنفاق الذي تنفقه
تيريزيا في المتوسط

74
00:04:01,980 --> 00:04:04,577
على المخزون في كل شهر --

75
00:04:04,601 --> 00:04:07,274
مخزونات من الملابس الجديدة التي
تحصل عليها من نيروبي ؟

76
00:04:07,819 --> 00:04:10,009
هو 1500 دولاراً أمريكياً.

77
00:04:10,525 --> 00:04:15,965
وهذا حوالي 20,000 دولاراً أمريكياً
استثمرته في السلع والخدمات التجارية

78
00:04:15,989 --> 00:04:17,544
كل عام.

79
00:04:17,568 --> 00:04:19,018
هذه هي تيريسيا،

80
00:04:19,042 --> 00:04:20,439
الخَفية

81
00:04:20,463 --> 00:04:21,743
والكَتومة الوسطى.

82
00:04:22,442 --> 00:04:26,535
وانها فقط هي الدرجة الأولي من أصحاب
المشاريع الصغيرة،

83
00:04:26,559 --> 00:04:30,650
والشركات الصغيرة التي يمكن العثور عليها في
أسواق المُدن.

84
00:04:30,674 --> 00:04:35,558
وعلى الأقل في حدود مالابا الكبيرة،
فإنها في الدرجة الاولي.

85
00:04:36,523 --> 00:04:39,159
ويزيد الناس من السلسلة القيمة

86
00:04:39,183 --> 00:04:42,228
وتشغيل ثلاثة خطوط بسهولة من
الأعمال التجارية،

87
00:04:42,252 --> 00:04:47,343
وتستثمر 2,500 إلى 3,000 دولاراً أمريكياً
كل شهر.

88
00:04:47,772 --> 00:04:51,752
وهكذا اتضحت أن المشكلة لم تكن التجريم،

89
00:04:51,776 --> 00:04:56,421
ولا يمكنك تجريم شخص ما أنت تتلقى
الإيصالات منه.

90
00:04:56,957 --> 00:05:02,347
إنه عدم الإعتراف بمهنهم الماهرة.

91
00:05:03,048 --> 00:05:07,044
وليس لدى النُظم المصرفية والهياكل
وسيلة للتعرف عليهم

92
00:05:07,068 --> 00:05:08,556
مثل الأعمال التجارية الصغيرة،

93
00:05:08,580 --> 00:05:11,158
أقل بكثير من الحقيقة التى تعرفوفها،

94
00:05:11,182 --> 00:05:13,390
فإن شجرتها لا تمتلك عنوان لإعادة الشحن.

95
00:05:13,912 --> 00:05:16,238
لذا، فإنها عالقة في المنتصف.

96
00:05:16,262 --> 00:05:18,693
إنها تسقط في الشقوق في فرضياتنا.

97
00:05:18,717 --> 00:05:22,256
هل تعرفون كل تلك القروض الصغيرة لمساعدة
النساء التاجرات الإفريقيات؟

98
00:05:22,646 --> 00:05:25,476
وأنهم سيقرضونها بـ 50 أو 100 دولاراً.

99
00:05:25,500 --> 00:05:27,106
فماذا ستفعل بهم؟

100
00:05:27,130 --> 00:05:29,472
وهي تُنفق 10 أضعاف هذا المبلغ كل شهر

101
00:05:29,496 --> 00:05:31,098
فقط على المخزون --

102
00:05:31,122 --> 00:05:33,409
نحن لا نتحدث عن الخدمات الإضافية

103
00:05:33,433 --> 00:05:35,267
أو دعم النظام الايكولوجي.

104
00:05:35,864 --> 00:05:39,452
هؤلاء هم الذين لا يُصلحون الصورة
النمطية للسياسة

105
00:05:39,476 --> 00:05:41,880
من ذوي المهارات المنخفضة والمهمشين

106
00:05:41,904 --> 00:05:44,775
ولا ذوي الياقات البيضاء وعامل
المكتب الماجور

107
00:05:44,799 --> 00:05:46,660
أو الموظف المدني علىالمعاش التقاعدي

108
00:05:46,684 --> 00:05:50,056
ويزعم أن الطبقات الوسطى تتكون من.

109
00:05:50,080 --> 00:05:54,632
بدلاً من ما لدينا هنا وهما 
المشاريع الصغيرة والمتوسطة

110
00:05:54,656 --> 00:05:58,451
هذه هي البذور الخصبة للشركات والمؤسسات

111
00:05:58,475 --> 00:06:00,418
التي تحافظ على تشغيل المُحركات.

112
00:06:00,442 --> 00:06:02,177
فإنهم يضعون الفاكهة على منضدتك.

113
00:06:02,201 --> 00:06:05,274
حتي أنها غير مرئية في هذا الفندق--

114
00:06:05,298 --> 00:06:08,750
الجزارين والخبازين وصُناع الشمعدان--

115
00:06:08,774 --> 00:06:11,167
فهم يصنعون الآلات التي تصنع البطاطس
المقلية

116
00:06:11,191 --> 00:06:12,417
وسرائرك.

117
00:06:12,441 --> 00:06:15,846
وهذه هي التجارة غير المرئية لسيدات
الأعمال عبر الحدود،

118
00:06:17,037 --> 00:06:19,406
وكلهن على جانب الطريق

119
00:06:19,430 --> 00:06:22,348
وبالتالي فإنهم غير مرئيين لجمع البيانات.

120
00:06:22,704 --> 00:06:26,360
وإنهم مهروئون جنباً إلى جنب مع القطاع
غير الرسمي الشاسع

121
00:06:26,384 --> 00:06:31,457
الذي لا يزعج للتمييز بين المُهربين
والمتهربين من الضرائب

122
00:06:31,481 --> 00:06:34,089
وتلك الذين يهربون بطرق غير قانونية

123
00:06:34,113 --> 00:06:36,144
والسيدات العاملات في التجارة،

124
00:06:36,168 --> 00:06:40,313
والذين وضعن الطعام على الطاولة وأرسلوا
أبنائهم للجامعة.

125
00:06:40,337 --> 00:06:43,562
لذا فهذا هو حقاً ما أسألهُ هنا.

126
00:06:43,586 --> 00:06:46,421
وهذا كل ما نريده لكي نبدأ به.

127
00:06:46,868 --> 00:06:51,477
هل يمكننا أن نبدأ بالإعتراف
بالمهارات والمهن؟

128
00:06:51,501 --> 00:06:56,125
فيمكننا تحويل الإقتصاد غير الرسمي
بالبدء بهذا الإعتراف

129
00:06:56,149 --> 00:07:00,830
ثُم تصميم المداخل المخصصة لهم للدخول

130
00:07:00,854 --> 00:07:03,063
أو الإندماج مع النظام الرسمي

131
00:07:03,087 --> 00:07:04,391
أو العالمي

132
00:07:04,415 --> 00:07:06,126
مع النظام بأكمله.

133
00:07:06,150 --> 00:07:07,714
شكراً لكم السيدات والسادة.

134
00:07:07,738 --> 00:07:11,459
(تصفيق)