1
00:00:01,370 --> 00:00:04,579
Soğuk, güneşli bir Mart günüydü.

2
00:00:05,318 --> 00:00:07,875
Riga'da cadde boyunca yürüyordum.

3
00:00:08,796 --> 00:00:12,042
Kış mevsiminin yavaş yavaş 
bittiğini hatırlıyorum.

4
00:00:12,066 --> 00:00:14,813
Hâlâ etrafta biraz kar vardı

5
00:00:14,837 --> 00:00:17,827
ama kaldırım temiz ve kuruydu.

6
00:00:18,151 --> 00:00:19,396
Eğer Riga'da yaşadıysanız

7
00:00:19,420 --> 00:00:24,795
baharın getirdiği ilk işaretlerin 
verdiği rahatlık hissini bilirsiniz

8
00:00:24,819 --> 00:00:27,525
ve o, vıcık vıcık kar 
ve çamur karışımından

9
00:00:27,549 --> 00:00:29,798
güçlükle yürümek 
zorunda değilsinizdir.

10
00:00:30,099 --> 00:00:33,262
Orada gezintimin tadını çıkarırken

11
00:00:33,286 --> 00:00:38,675
aniden önümdeki kaldırıma basılmış,

12
00:00:38,699 --> 00:00:40,824
koyu gri tuğlaların üstüne yazılmış

13
00:00:41,177 --> 00:00:44,956
beyaz harflerden oluşan 
bir duvar yazısı fark ettim.

14
00:00:44,980 --> 00:00:51,089
"Sorumluluğunuz nerede?" diyordu.

15
00:00:52,904 --> 00:00:55,138
Bu soru beni olduğum yerde durdurdu.

16
00:00:56,102 --> 00:00:59,789
Orada durup anlamını düşünürken

17
00:00:59,813 --> 00:01:04,964
Riga Belediyesi Sosyal Yardım 
Bakanlığı'nın önünde durduğumu fark ettim.

18
00:01:05,660 --> 00:01:09,490
Demek ki bu duvar yazısının
sahibi her kimse,

19
00:01:09,514 --> 00:01:14,115
bu soruyu sosyal yardıma başvurmaya 
gelen insanlara soruyordu.

20
00:01:15,845 --> 00:01:17,303
O kış,

21
00:01:17,327 --> 00:01:22,719
Letonya'daki finansal krizin sonuçları 
hakkında araştırma yapıyordum.

22
00:01:22,743 --> 00:01:27,256
Küresel Mali Kriz 2008 yılında
patlak verdiğinde

23
00:01:27,280 --> 00:01:30,439
Letonya'nın küçük ve açık ekonomisi 
çok zarar gördü.

24
00:01:30,439 --> 00:01:32,419
Bilanço defterlerini dengelemek için

25
00:01:32,419 --> 00:01:35,412
Letonya hükûmeti, bir iç devalüasyon 
stratejisi edindi.

26
00:01:35,436 --> 00:01:40,011
Esasında bu, sert bir biçimde kamu 
bütçesinin harcamalarını azaltmak demekti.

27
00:01:40,035 --> 00:01:42,890
Yani kamu çalışanlarının 
maaşlarını kesmek,

28
00:01:42,914 --> 00:01:44,799
sivil kamu hizmetlerini azaltmak,

29
00:01:44,799 --> 00:01:47,463
işssizlik parasını ve diğer 
sosyal yardımları kesmek

30
00:01:47,487 --> 00:01:49,001
ve vergileri arttırmak demekti.

31
00:01:49,720 --> 00:01:53,028
Annem, hayatı boyunca bir
tarih öğretmeni olarak çalışmıştı.

32
00:01:53,575 --> 00:01:59,032
Tasarruf etmek, onun için 
aniden maaşının %30'unun

33
00:01:59,056 --> 00:02:00,539
kesilmesini görmek demekti.

34
00:02:00,563 --> 00:02:03,773
Annemin bulunduğu ya da daha kötü durumda 
olan birçok insan vardı.

35
00:02:03,797 --> 00:02:08,530
Bu krizin bedeli, sıradan Letonyalıların 
omuzlarına bindirilmişti.

36
00:02:10,056 --> 00:02:13,101
Krizin ve tasarruf etmenin sonucunda

37
00:02:13,125 --> 00:02:17,632
Letonya ekonomisi iki yıllık 
bir dönemde %25 küçüldü.

38
00:02:17,656 --> 00:02:20,524
Sadece Yunanistan, 
karşılaştırılabilir bir ölçekte

39
00:02:20,548 --> 00:02:22,387
ekonomik daralmadan muzdarip olmuştu.

40
00:02:23,772 --> 00:02:27,091
Ama Yunanlar, Atina'da 
sürekli ve sıklıkla şiddetli

41
00:02:27,115 --> 00:02:31,260
prostestolar yaparak 
aylarca sokaktaydılar.

42
00:02:31,284 --> 00:02:34,452
Riga'daki herkes ise sessizdi.

43
00:02:35,504 --> 00:02:39,218
Önde gelen ekonomistler "The New York 
Times" gazetesinin köşe yazılarında

44
00:02:39,242 --> 00:02:42,859
tasarruf etme rejiminin bu ilginç ve aşırı

45
00:02:42,883 --> 00:02:45,074
Letonyalı tecrübesi hakkında
kavga ediyorlardı

46
00:02:45,098 --> 00:02:46,971
ve Letonyalı toplumun buna

47
00:02:46,995 --> 00:02:50,253
nasıl katlandığına inanamayarak 
olanı izliyorlardı.

48
00:02:50,607 --> 00:02:52,460
O zamanlar Londra'da okuyordum

49
00:02:52,484 --> 00:02:55,218
ve oradaki işgal hareketini,

50
00:02:55,242 --> 00:02:57,740
şehirden şehire nasıl
yayıldığını hatırlıyorum.

51
00:02:57,764 --> 00:02:59,893
Madrid'den New York'a oradan Londra'ya.

52
00:02:59,917 --> 00:03:02,472
%99'a karşı %1.

53
00:03:02,496 --> 00:03:03,808
Hikâyeyi biliyorsunuz.

54
00:03:04,534 --> 00:03:06,891
Ama Riga'ya vardığımda

55
00:03:06,915 --> 00:03:09,283
işgalin yankıları yoktu.

56
00:03:09,897 --> 00:03:12,147
Letonyalılar sadece buna katlanıyorlardı.

57
00:03:12,889 --> 00:03:17,076
Yerel bir tabirle, istemeden yapılması 
gerekeni yapıyorlardı.

58
00:03:18,202 --> 00:03:19,964
Doktora araştırmam için

59
00:03:19,988 --> 00:03:24,497
Sovyet öncesi dönemde devlet-vatandaş
ilişkisinin Letonya'da nasıl değiştiği

60
00:03:24,521 --> 00:03:26,188
üzerine çalışmak istedim.

61
00:03:26,212 --> 00:03:28,531
Araştırma yeri olarak da

62
00:03:28,555 --> 00:03:30,003
işsizlik ofisini seçtim.

63
00:03:30,554 --> 00:03:34,013
2011'in sonbaharında oraya gittiğimde

64
00:03:34,037 --> 00:03:37,833
"Aslında krizlerin etkilerinin 
nasıl vuku bulduğuna

65
00:03:37,857 --> 00:03:41,048
ve krizden en kötü şekilde etkilenen, 
işlerini kaybeden insanların

66
00:03:41,048 --> 00:03:46,784
nasıl tepki verdiğine ilk elden 
şahit oluyorum." dedim.

67
00:03:47,668 --> 00:03:52,591
İşsizlik ofisinde tanıştığım insanlarla
röportaj yapmaya başladım.

68
00:03:53,954 --> 00:03:58,668
Hepsi iş arayan olarak kayıt olmuşlardı 
ve devletten biraz yardım bekliyorlardı.

69
00:03:58,692 --> 00:04:03,181
Ama çok geçmeden bu yardımın belirli 
bir türde olduğunu keşfediyordum.

70
00:04:03,205 --> 00:04:04,757
Biraz nakit para yardımı vardı

71
00:04:04,781 --> 00:04:09,289
ama çoğunlukla devlet yardımı çeşitli 
sosyal programlar biçiminde oluyordu

72
00:04:09,313 --> 00:04:11,747
ve bu programların en büyüğü

73
00:04:11,771 --> 00:04:14,720
"Rekabeti Arttıran Aktiviteler" 
olarak adlandırılıyordu.

74
00:04:15,279 --> 00:04:17,567
Esasında işsizlerin katılmaya
teşvik edildiği

75
00:04:17,567 --> 00:04:19,930
bir dizi seminerden oluşan bir programdı.

76
00:04:19,954 --> 00:04:22,844
Ben de onlarla bu seminerlere 
katılmaya başladım

77
00:04:23,975 --> 00:04:26,627
ve birkaç paradoks dikkatimi çekti.

78
00:04:27,048 --> 00:04:28,532
Hayal edin:

79
00:04:29,435 --> 00:04:32,274
Kriz hâlâ sürüyor,

80
00:04:32,298 --> 00:04:34,412
Letonya'nın ekonomisi daralıyor,

81
00:04:34,436 --> 00:04:36,516
neredeyse kimseyi işe almıyorlar

82
00:04:36,540 --> 00:04:38,029
ve biz orada

83
00:04:38,053 --> 00:04:41,076
küçük, iyi aydınlatılmış o sınıfta

84
00:04:41,100 --> 00:04:43,358
15 kişilik bir grup olarak,
iş piyasasında

85
00:04:43,382 --> 00:04:47,988
başarılı olmamızı engellediği 
söylenen kişisel güçlü yanlarımızın,

86
00:04:48,012 --> 00:04:51,103
zayıflıklarımızın ve içimizdeki 
uğursuzlukların olduğu listeler

87
00:04:51,127 --> 00:04:52,691
üzerinde çalışıyoruz.

88
00:04:53,727 --> 00:04:56,614
En büyük yerel banka kurtarılırken

89
00:04:56,638 --> 00:05:01,244
ve bu kurtarmanın bedeli 
nüfusun omuzlarına yüklenirken

90
00:05:01,268 --> 00:05:06,669
bir daire içinde oturuyor
ve stresli hissettiğimizde

91
00:05:06,693 --> 00:05:08,557
derin bir nefes almayı öğreniyoruz.

92
00:05:08,581 --> 00:05:11,457
(Derin bir nefes alır)

93
00:05:13,265 --> 00:05:15,716
İpotekli evlere el konulurken

94
00:05:15,740 --> 00:05:18,292
ve binlerce insan göç ederken

95
00:05:18,316 --> 00:05:22,115
bize büyük hayaller kurmamız 
ve hayallerimizi takip etmemiz söylendi.

96
00:05:23,524 --> 00:05:24,689
Bir sosyolog olarak

97
00:05:24,713 --> 00:05:29,234
sosyal politikaların devlet ve vatandaş 
arasındaki iletişimin

98
00:05:29,258 --> 00:05:31,180
önemli bir biçimi olduğunu biliyorum.

99
00:05:31,753 --> 00:05:33,498
Bu programda verilen mesaj,

100
00:05:33,522 --> 00:05:36,236
eğitimcilerden birinin sözlerini 
dile getirmek gerekirse,

101
00:05:36,236 --> 00:05:37,026
"Sadece yap."

102
00:05:37,026 --> 00:05:39,159
Tabii ki de Nike'dan alıntı yapıyordu.

103
00:05:39,478 --> 00:05:43,622
Devlet sembolik olarak işsiz insanlara 
bir mesaj gönderiyordu;

104
00:05:43,646 --> 00:05:47,343
daha aktif olmalısınız,
daha çok çalışmalısınız,

105
00:05:47,367 --> 00:05:50,642
kendinizi geliştirmelisiniz,
içinizdeki uğursuzlukları yenmelisiniz,

106
00:05:50,666 --> 00:05:52,588
kendinize daha fazla güvenmelisiniz.

107
00:05:52,588 --> 00:05:56,409
Sanki işsiz olmak onların 
kişisel başarısızlıklarıymış gibi.

108
00:05:57,038 --> 00:05:59,616
Krizin ızdırapları,

109
00:05:59,640 --> 00:06:02,781
derin ve düşünceli nefes almakla

110
00:06:02,805 --> 00:06:04,667
birisinin vücudunda üstesinden gelinen

111
00:06:04,691 --> 00:06:07,699
bireysel bir stres tecrübesi 
olarak muamele gördü.

112
00:06:10,019 --> 00:06:14,020
Bireylerin sorumluluğuna 
vurgu yapan bu tarz programlar

113
00:06:14,044 --> 00:06:17,095
gitgide dünya genelinde yaygınlaştı.

114
00:06:17,119 --> 00:06:20,876
Sosyolog Loic Wacquant'ın
"Neoliberal İnsan Başlı At Devleti"

115
00:06:20,900 --> 00:06:23,693
olarak adlandırdığı 
bir yükselişin parçasılar.

116
00:06:23,717 --> 00:06:26,022
Sizin de anımsayacağınız üzere 
insan başlı at,

117
00:06:26,022 --> 00:06:28,382
Antik Yunan kültüründeki 
mitolojik bir yaratık.

118
00:06:28,382 --> 00:06:29,835
Yarı insan yarı canavar.

119
00:06:29,859 --> 00:06:34,788
Üst bedeni bir insan bedeniyken 
alt bedeni bir atın gövdesinden oluşuyor.

120
00:06:34,812 --> 00:06:37,395
İnsan Başlı At Devleti,

121
00:06:37,419 --> 00:06:42,251
alt tabakadakiler hor görülüp kaçışırken

122
00:06:42,275 --> 00:06:45,482
insan yüzünü üst tabakaya dönen

123
00:06:45,506 --> 00:06:46,755
bir devlet demek.

124
00:06:46,779 --> 00:06:49,253
Yani zirvedeki yüksek gelirliler
ve büyük işletmeler

125
00:06:49,277 --> 00:06:52,827
vergi indirimi ve diğer destekleyici 
politikalardan yararlanırken

126
00:06:52,851 --> 00:06:55,347
işsizlerden ve yoksullardan

127
00:06:55,371 --> 00:06:58,677
devletin yardımı için 
değerli olduklarını kanıtlamaları,

128
00:06:58,701 --> 00:07:00,892
ahlaki anlamda 
disiplinli olmaları isteniyor,

129
00:07:00,892 --> 00:07:03,932
sorumsuz, pasif ya da tembel 
olarak damgalanıyor

130
00:07:03,956 --> 00:07:06,207
ya da sıklıkla suçlu muamelesi görüyorlar.

131
00:07:07,065 --> 00:07:10,644
Letonya'da 90'lardan beri kesin olarak

132
00:07:10,668 --> 00:07:12,947
mevcut olan bir 
İnsan Başlı At devletimiz var.

133
00:07:12,971 --> 00:07:17,221
Örneğin, bu yıla kadar yürürlükte olan 
sabit gelir vergisini düşünelim.

134
00:07:17,245 --> 00:07:19,596
Bu vergi, en çok kazanan
insanların yararınayken

135
00:07:19,620 --> 00:07:23,374
nüfusun dörtte biri yoksulluk içinde 
yaşamaya devam ediyor.

136
00:07:23,820 --> 00:07:29,070
Kriz ve tasarruf etme bu tarz sosyal 
eşitsizlikleri daha da kötü hâle getirdi.

137
00:07:29,094 --> 00:07:33,553
Bankaların başkenti ve varlıklı 
insanlar korunurken

138
00:07:33,577 --> 00:07:35,339
en çok kaybeden insanlara

139
00:07:35,363 --> 00:07:38,611
bireysel sorumlulukla ilgili 
dersler öğretiliyordu.

140
00:07:40,097 --> 00:07:44,442
O seminerlerde tanıştığım
insanlarla konuşurken

141
00:07:44,466 --> 00:07:46,724
sinirli olmalarını bekliyordum.

142
00:07:47,158 --> 00:07:48,492
Bireysel sorumlulukla ilgili

143
00:07:48,492 --> 00:07:51,358
olan bu derslere 
karşı çıkmalarını bekliyordum.

144
00:07:51,382 --> 00:07:55,716
Ne de olsa kriz onların suçu değildi 
yine de yüküne katlanıyorlardı.

145
00:07:56,417 --> 00:07:59,668
Ama insanlar benimle 
hikâyelerini paylaştıkça

146
00:07:59,692 --> 00:08:02,228
sorumluluk fikrinin gücü

147
00:08:02,252 --> 00:08:06,483
tekrar tekrar dikkatimi çekti.

148
00:08:07,596 --> 00:08:10,085
Tanıştığım insanlardan 
bir tanesi Žanete'ydi.

149
00:08:11,299 --> 00:08:14,289
23 yıl çalışmıştı,

150
00:08:14,313 --> 00:08:18,767
Riga'daki meslek okulunda dikiş 
ve diğer el işlerini öğretmişti.

151
00:08:18,791 --> 00:08:21,110
Şimdi ise kriz ortaya çıktı

152
00:08:21,134 --> 00:08:24,253
ve okul, tasarruf etme 
tedbiri olarak kapatıldı.

153
00:08:24,277 --> 00:08:30,211
Eğitim sisteminin yeniden yapılandırılması
kamu parasını korumanın bir yoluydu.

154
00:08:30,235 --> 00:08:33,333
Ülke genelinde 10.000 
öğretmen işini kaybetti

155
00:08:33,333 --> 00:08:34,963
ve Žanete de onlardan biri.

156
00:08:34,963 --> 00:08:37,896
İşini kaybetmenin onu çaresiz bir duruma

157
00:08:37,920 --> 00:08:40,662
soktuğunu bana 
anlattıklarından biliyorum.

158
00:08:40,686 --> 00:08:44,879
Boşanmış ve ihtiyaçlarını karşılaması
gereken 2 genç çocuğu var.

159
00:08:44,903 --> 00:08:47,393
Yine de konuşurken

160
00:08:47,417 --> 00:08:51,587
krizin gerçekten bir fırsat
olduğunu söyledi.

161
00:08:52,579 --> 00:08:56,080
"Bu sene 50 yaşına giriyorum,

162
00:08:56,104 --> 00:09:01,030
sanırım hayat bana bu şansı etrafıma 
bakmam ve durmam için verdi.

163
00:09:01,054 --> 00:09:03,429
Çünkü bunca yıl aralıksız çalıştım,

164
00:09:03,453 --> 00:09:04,916
durmak için zamanım yoktu.

165
00:09:04,940 --> 00:09:06,763
Şimdi durdum

166
00:09:06,787 --> 00:09:11,431
ve her şeye bakmam,

167
00:09:11,455 --> 00:09:13,019
neyi isteyip neyi istemediğime

168
00:09:13,043 --> 00:09:14,855
karar vermem için bir fırsat verildi.

169
00:09:14,879 --> 00:09:18,586
Bunca zaman dikiş dikmek 
bir tür yorgunluktu." dedi.

170
00:09:19,783 --> 00:09:23,527
Žanete 23 yıl sonra işten çıkarıldı.

171
00:09:23,551 --> 00:09:25,897
Ama protesto etmeyi düşünmüyor.

172
00:09:25,921 --> 00:09:29,795
%99'a karşı %1 hakkında konuşmuyor.

173
00:09:29,819 --> 00:09:31,748
Kendini inceliyor

174
00:09:32,309 --> 00:09:35,331
ve pragmatik olarak yatak odasının dışında

175
00:09:35,355 --> 00:09:36,929
turistlere satmak için

176
00:09:36,953 --> 00:09:40,417
küçük hediyelik bebekler yaparak 
küçük bir işletme kurmayı düşünüyordu.

177
00:09:40,441 --> 00:09:43,001
İşsizlik ofisinde Aivars'la da tanıştım.

178
00:09:43,025 --> 00:09:45,140
Aivars 40'lı yaşlarının sonlarındaydı,

179
00:09:45,164 --> 00:09:49,674
devlet kurumundaki yol inşaatını 
yönettiği işini kaybetmişti.

180
00:09:50,333 --> 00:09:54,415
Aivars, toplantılarımızın birine okumakta 
olduğu bir kitap getirdi.

181
00:09:54,439 --> 00:10:01,296
Kitabın adı "Strese Karşı Aşılama 
ya da Psiko-Enerjik Aikido."

182
00:10:02,030 --> 00:10:05,266
Aikido'nun bir çeşit dövüş sanatını 
olduğunu bilirsiniz.

183
00:10:05,290 --> 00:10:07,883
Yani psiko-enerjik aikido.

184
00:10:08,780 --> 00:10:11,556
Aivars, işten uzaktayken birkaç aylık

185
00:10:11,580 --> 00:10:15,131
okumadan, düşünmeden ve yansımadan sonra

186
00:10:15,155 --> 00:10:20,906
mevcut olan zorluklarının gerçekten 
kendi işi olduğunu anladığını söyledi.

187
00:10:21,310 --> 00:10:23,124
"Bunu kendim yarattım.

188
00:10:23,124 --> 00:10:24,812
Benim için iyi olmayan

189
00:10:24,836 --> 00:10:27,876
psikolojik bir durumdaydım.

190
00:10:27,900 --> 00:10:31,229
Eğer bir insan parasını, işini 
kaybetmekten korkuyorsa

191
00:10:31,253 --> 00:10:34,260
daha çok stresli, istikarsız 
ve korkak olmaya başlıyor.

192
00:10:34,284 --> 00:10:36,504
Karşılaştıkları sonuç da bu." dedi.

193
00:10:36,504 --> 00:10:38,397
Dediklerini açıklamasını istediğimde

194
00:10:38,421 --> 00:10:42,733
düşüncelerini şairane bir şekilde 
her yöne koşturan vahşi atlarla kıyasladı

195
00:10:42,757 --> 00:10:45,771
ve "Düşüncelerinin çobanı olmalısın,

196
00:10:46,757 --> 00:10:49,035
maddi dünyada bir şeyleri
düzene koymak için

197
00:10:49,059 --> 00:10:51,081
düşüncelerinin çobanı olmalısın,

198
00:10:51,105 --> 00:10:54,488
çünkü her şey senin 
düşüncelerinle düzene girer."

199
00:10:54,512 --> 00:10:56,756
"Son zamanlarda açıkça anladım ki

200
00:10:56,780 --> 00:10:59,289
etrafımdaki dünya, bana ne olduğu

201
00:10:59,313 --> 00:11:02,889
ve hayatıma giren insanlar 
doğrudan bana bağlı." dedi.

202
00:11:02,913 --> 00:11:08,035
Yani Letonya bu aşırı ekonomik 
tecrübeyi yaşarken

203
00:11:08,059 --> 00:11:11,201
Aivars, kendi düşünce tarzının 
değişmesi gerektiğini söyledi.

204
00:11:11,225 --> 00:11:15,936
Şu anda başına gelen şeyler 
için kendisini suçluyor.

205
00:11:16,799 --> 00:11:21,670
Sorumluluk almak tabii ki
iyi bir şey, değil mi?

206
00:11:21,694 --> 00:11:23,852
Özellikle Sovyet öncesi toplumda,

207
00:11:23,876 --> 00:11:26,455
devlete güvenmenin Sovyet geçmişinin

208
00:11:26,479 --> 00:11:30,012
talihsiz bir mirası olarak 
görüldüğü zamanda

209
00:11:30,036 --> 00:11:32,758
anlamlı ve ahlaki bir şekilde 
sorumlu olmak iyi bir şey.

210
00:11:32,758 --> 00:11:35,084
Ama Žanete, Aivars 
ve diğerlerini dinlediğimde

211
00:11:35,084 --> 00:11:38,491
bu sorunun ne kadar acımasız, 
ne kadar cezalandırıcı

212
00:11:38,515 --> 00:11:40,419
olduğunu düşündüm:

213
00:11:40,443 --> 00:11:41,667
"Sorumluluğunuz nerede?"

214
00:11:41,691 --> 00:11:45,748
Çünkü krizden en kötü 
şekilde etkilenen insanları

215
00:11:45,772 --> 00:11:48,248
suçlama ve yatıştırma 
yöntemi olarak çalışıyordu.

216
00:11:48,248 --> 00:11:51,956
Yani Yunanlar sokaklara dökülmüşken 
Letonyalılar yapılması gerekeni yaptılar

217
00:11:51,956 --> 00:11:54,939
ve başka bir sorumluluk alma 
yöntemi olarak

218
00:11:54,963 --> 00:11:57,755
on binlercesi göç etti.

219
00:12:00,009 --> 00:12:03,293
Bireysel sorumluluğun dili,

220
00:12:03,317 --> 00:12:05,699
toplu bir inkâr biçimine dönüştü.

221
00:12:06,342 --> 00:12:09,448
İşsizlere bireysel başarısızlık 
olarak muamele eden

222
00:12:09,472 --> 00:12:11,243
sosyal politikalarımız oldukça

223
00:12:11,267 --> 00:12:15,187
ama insanların yeteneğini geliştiren 
ya da iş yerleri yaratan

224
00:12:15,211 --> 00:12:17,572
programlar için yeterince 
kaynağımız olmadıkça

225
00:12:17,572 --> 00:12:20,197
politika üreticilerinin 
sorumluluğunu göremeyeceğiz.

226
00:12:20,197 --> 00:12:23,864
Her nedense yoksulları pasif 
ya da tembel olarak damgaladıkça

227
00:12:23,888 --> 00:12:26,484
ama insanlara yoksulluktan
çıkmaları için göç dışında

228
00:12:26,508 --> 00:12:28,030
gerçek bir çare vermedikçe

229
00:12:28,054 --> 00:12:31,948
yoksulluğun gerçek 
sebeplerini inkâr edeceğiz.

230
00:12:31,972 --> 00:12:33,821
Bu süre içinde

231
00:12:33,845 --> 00:12:35,116
hepimiz muzdarip oluyoruz,

232
00:12:36,060 --> 00:12:40,275
çünkü sosyal bilimciler 
detaylı istatiksel veriyle

233
00:12:40,299 --> 00:12:44,868
ekonomik eşitsizliği yüksek olan 
toplumlarda daha çok insanın

234
00:12:44,892 --> 00:12:49,091
hem akli hem de fiziki sağlık 
sorunları olduğunu gösterdi.

235
00:12:49,115 --> 00:12:54,534
Yani açıkça sosyal eşitsizlik sadece 
en az kaynaklara sahip olanlar için değil,

236
00:12:54,558 --> 00:12:55,746
hepimiz için kötü bir şey,

237
00:12:55,770 --> 00:12:58,256
çünkü eşitsizliğin fazla olduğu 
bir toplumda yaşamak

238
00:12:58,280 --> 00:13:02,459
düşük sosyal güvenin ve yüksek endişenin 
olduğu bir toplumda yaşamak demek.

239
00:13:02,928 --> 00:13:04,107
İşte buradayız,

240
00:13:04,131 --> 00:13:06,291
hepimiz kişisel gelişim 
kitapları okuyoruz,

241
00:13:06,291 --> 00:13:08,323
alışkanlıklarımızı bırakmaya çalışıyoruz,

242
00:13:08,323 --> 00:13:10,495
beynimizi yeniden 
yapılandırmaya çalışıyoruz,

243
00:13:10,495 --> 00:13:11,694
meditasyon yapıyoruz.

244
00:13:11,694 --> 00:13:14,062
Tabii ki bir şekilde bunlar 
yardımcı oluyor.

245
00:13:14,414 --> 00:13:17,644
Kişisel gelişim kitapları daha neşeli 
hissetmemize yardım ediyor,

246
00:13:17,644 --> 00:13:22,058
meditasyon diğerlerine ruhsal olarak 
daha bağlı olduğumuzu hissettiriyor.

247
00:13:22,947 --> 00:13:24,588
Bence ihtiyacımız olan şey

248
00:13:24,612 --> 00:13:29,641
bizi sosyal olarak diğerine bağlayan şey 
hakkında daha farkında olmamız,

249
00:13:29,665 --> 00:13:32,576
çünkü sosyal eşitsizlik 
hepimize zarar veriyor.

250
00:13:32,600 --> 00:13:36,441
Yani daha az ahlaki dersi

251
00:13:36,465 --> 00:13:39,684
ve daha çok sosyal adaleti ve eşitliği

252
00:13:39,708 --> 00:13:44,246
hedefleyen daha merhametli 
sosyal politikalara ihtiyacımız var.

253
00:13:44,270 --> 00:13:45,469
Teşekkür ederim.

254
00:13:45,493 --> 00:13:47,997
(Alkış)