WEBVTT

00:00:01.370 --> 00:00:04.579
Era um dia frio e ensolarado de março.

00:00:05.318 --> 00:00:07.875
Eu caminhava pela rua em Riga.

00:00:08.796 --> 00:00:12.042
O inverno, aos poucos, chegava ao fim.

00:00:12.066 --> 00:00:17.830
Ainda havia um pouco de neve pelo chão,
mas a calçada já estava limpa e seca.

00:00:18.151 --> 00:00:19.396
Quem já morou em Riga

00:00:19.420 --> 00:00:24.795
conhece o alívio que sentimos
quando chegam os sinais da primavera

00:00:24.819 --> 00:00:29.230
e não precisamos mais nos arrastar
por aquele misto de neve e lama nas ruas.

00:00:30.099 --> 00:00:33.262
Lá estava eu, curtindo meu passeio,

00:00:33.286 --> 00:00:38.675
quando notei uma inscrição
na calçada em minha frente,

00:00:38.699 --> 00:00:39.767
um grafite.

00:00:41.177 --> 00:00:44.956
Letras brancas pintadas
em blocos cinza-escuros.

00:00:44.980 --> 00:00:46.449
Elas diziam:

00:00:46.473 --> 00:00:50.997
"Onde está sua responsabilidade?"

NOTE Paragraph

00:00:52.904 --> 00:00:55.138
A pergunta me fez parar no caminho.

00:00:56.102 --> 00:00:59.789
Enquanto eu refletia
sobre o significado dela,

00:00:59.813 --> 00:01:01.184
percebi que estava na frente

00:01:01.204 --> 00:01:04.964
do departamento
de assistência social de Riga.

00:01:05.660 --> 00:01:09.490
Aparentemente, o autor
daquele grafite, seja lá quem fosse,

00:01:09.514 --> 00:01:14.253
fazia aquela pergunta às pessoas
que iam buscar assistência.

NOTE Paragraph

00:01:15.845 --> 00:01:18.622
Naquele inverno, eu estava pesquisando

00:01:18.642 --> 00:01:22.559
sobre as consequências
da crise financeira na Letônia.

00:01:22.743 --> 00:01:25.921
Durante a crise financeira
mundial de 2008,

00:01:25.954 --> 00:01:29.971
a Letônia, uma economia pequena e aberta,
foi atingida com força.

00:01:30.389 --> 00:01:31.629
Para equilibrar as contas,

00:01:31.649 --> 00:01:35.412
o governo letão escolheu uma estratégia
de desvalorização interna da moeda.

00:01:35.436 --> 00:01:40.011
Basicamente, isso significava
redução drástica de gastos públicos,

00:01:40.035 --> 00:01:42.890
corte de salários de servidores públicos,

00:01:42.914 --> 00:01:44.395
redução de serviços públicos,

00:01:44.419 --> 00:01:47.613
corte de benefícios para desempregados
e outros tipos de assistência

00:01:47.633 --> 00:01:48.830
e aumento de impostos.

NOTE Paragraph

00:01:49.720 --> 00:01:53.158
Minha mãe havia trabalhado
como professora de história a vida toda.

00:01:53.575 --> 00:01:59.032
A política de austeridade causou
um corte de 30% do salário dela

00:01:59.056 --> 00:02:00.539
repentinamente.

00:02:00.563 --> 00:02:03.773
Havia muita gente
em uma situação parecida ou pior.

00:02:03.797 --> 00:02:08.253
Os custos da crise foram colocados
nos ombros do povo.

NOTE Paragraph

00:02:10.056 --> 00:02:13.101
Como consequência
da crise e da austeridade,

00:02:13.125 --> 00:02:17.632
a economia da Letônia
encolheu 25% em dois anos.

00:02:17.656 --> 00:02:22.395
Só a Grécia sofreu uma contração econômica
em uma escala comparável.

00:02:23.772 --> 00:02:27.475
No entanto, enquanto os gregos
protestavam há meses nas ruas de Atenas

00:02:27.495 --> 00:02:30.559
de forma contínua e muitas vezes violenta,

00:02:31.247 --> 00:02:34.452
tudo estava quieto em Riga.

00:02:35.504 --> 00:02:39.218
Economistas importantes debatiam
nas colunas do "New York Times"

00:02:39.242 --> 00:02:42.859
sobre esse experimento curioso e extremo

00:02:42.883 --> 00:02:45.074
que era o regime de austeridade na Letônia

00:02:45.098 --> 00:02:49.163
e observavam perplexos
como a sociedade letã aguentava isso.

NOTE Paragraph

00:02:50.607 --> 00:02:52.460
Eu estudava em Londres naquela época

00:02:52.484 --> 00:02:55.108
e me lembro do movimento
"Occupy" que houve lá

00:02:55.127 --> 00:02:57.715
e de como ele se espalhava pelas cidades,

00:02:57.735 --> 00:02:59.865
de Madri para Nova York, para Londres...

00:02:59.885 --> 00:03:02.472
Os 99% contra o 1%.

00:03:02.496 --> 00:03:03.808
Vocês conhecem a história.

00:03:04.534 --> 00:03:09.298
Mas, quando cheguei a Riga,
não havia sinais do Occupy aqui.

00:03:09.897 --> 00:03:12.328
Os letões simplesmente
toleravam a situação.

00:03:12.889 --> 00:03:17.076
"Engoliam o sapo",
como diz a expressão local.

NOTE Paragraph

00:03:18.202 --> 00:03:19.964
Em minha pesquisa de doutorado,

00:03:19.988 --> 00:03:22.656
estudei como a relação
entre o Estado e os cidadãos

00:03:22.683 --> 00:03:26.171
estava mudando na Letônia
na era pós-soviética

00:03:26.212 --> 00:03:30.023
e escolhi a agência do trabalhador
como local de pesquisa.

00:03:30.554 --> 00:03:34.013
Quando cheguei lá, no outono de 2011,

00:03:34.037 --> 00:03:37.833
percebi que eu testemunhava
em primeira mão

00:03:37.857 --> 00:03:40.404
o desenrolar dos efeitos da crise

00:03:40.428 --> 00:03:44.474
e como as pessoas mais afetadas,
que perderam o emprego,

00:03:44.498 --> 00:03:46.051
reagiam a isso.

NOTE Paragraph

00:03:47.668 --> 00:03:52.591
Comecei a entrevistar pessoas
que conheci na agência.

00:03:53.954 --> 00:03:56.284
Elas estavam registradas
como candidatas a emprego

00:03:56.304 --> 00:03:58.668
e esperavam ajuda do Estado.

00:03:58.692 --> 00:04:02.728
Porém, como eu descobriria em breve,
essa ajuda era algo bem particular.

00:04:03.205 --> 00:04:04.722
Havia um certo apoio monetário,

00:04:04.742 --> 00:04:09.289
mas a assistência vinha principalmente
em forma de vários programas sociais.

00:04:09.313 --> 00:04:11.747
Um dos maiores programas se chamava:

00:04:11.771 --> 00:04:13.918
"Atividades para estimular
a competitividade".

00:04:15.279 --> 00:04:17.141
Era basicamente uma série de seminários

00:04:17.167 --> 00:04:19.930
dos quais os desempregados
eram incentivados a participar.

00:04:19.954 --> 00:04:22.844
Comecei a participar
dos seminários com eles.

00:04:23.975 --> 00:04:26.627
E alguns paradoxos me surpreenderam.

NOTE Paragraph

00:04:27.048 --> 00:04:28.532
Imaginem:

00:04:29.435 --> 00:04:32.274
estávamos no meio da crise,

00:04:32.298 --> 00:04:34.412
a economia da Letônia
estava se contraindo,

00:04:34.436 --> 00:04:36.516
quase ninguém contratava,

00:04:36.540 --> 00:04:41.042
e lá estávamos nós
naquela pequena sala de aula,

00:04:41.074 --> 00:04:43.358
um grupo de 15 pessoas,

00:04:43.382 --> 00:04:46.759
listando nossas forças
e fraquezas pessoais

00:04:46.785 --> 00:04:48.118
e nossos conflitos internos,

00:04:48.137 --> 00:04:52.365
que, conforme nos diziam, impediam
nosso sucesso no mercado de trabalho.

NOTE Paragraph

00:04:53.727 --> 00:04:56.614
Enquanto o maior banco local
era socorrido,

00:04:56.638 --> 00:05:01.244
e os custos disso eram colocados
nos ombros da população,

00:05:01.268 --> 00:05:03.697
sentávamos em um círculo

00:05:03.717 --> 00:05:08.557
e aprendíamos a respirar fundo
em momentos de estresse.

NOTE Paragraph

00:05:08.581 --> 00:05:11.457
(Respiração profunda)

NOTE Paragraph

00:05:13.265 --> 00:05:16.122
Enquanto imóveis financiados
eram retomados por inadimplência

00:05:16.142 --> 00:05:18.292
e milhares de pessoas emigravam,

00:05:18.316 --> 00:05:21.845
nos mandavam sonhar grande
e seguir nossos sonhos.

NOTE Paragraph

00:05:23.524 --> 00:05:24.689
Como socióloga,

00:05:24.713 --> 00:05:29.234
sei que políticas sociais são
uma importante forma de comunicação

00:05:29.258 --> 00:05:30.900
entre o Estado e os cidadãos.

00:05:31.753 --> 00:05:35.499
A mensagem desse programa era,
conforme as palavras de uma instrutora:

00:05:35.519 --> 00:05:36.902
"Simplesmente faça".

00:05:36.926 --> 00:05:39.069
Ela estava, é claro,
citando o slogan da Nike.

00:05:39.478 --> 00:05:43.622
Então, simbolicamente,
o Estado dizia aos desempregados

00:05:43.646 --> 00:05:47.343
que eles precisavam
ser mais ativos, se esforçar mais,

00:05:47.367 --> 00:05:50.215
melhorar a si mesmos,
superar seus conflitos internos,

00:05:50.245 --> 00:05:51.928
ser mais confiantes...

00:05:51.948 --> 00:05:56.243
e que, de alguma forma, estar desempregado
era um fracasso pessoal deles.

00:05:57.038 --> 00:05:59.266
O sofrimento da crise

00:05:59.640 --> 00:06:02.781
era tratado como uma experiência
de estresse individual

00:06:02.805 --> 00:06:04.667
que deveria ser tratada em nosso corpo

00:06:04.691 --> 00:06:06.789
por meio de respiração
profunda e consciente.

NOTE Paragraph

00:06:10.019 --> 00:06:14.020
Esse tipo de programa social
que enfatiza a responsabilidade individual

00:06:14.044 --> 00:06:17.095
tem se tornado cada vez
mais comum pelo mundo.

00:06:17.119 --> 00:06:18.505
Isso faz parte da ascensão

00:06:18.525 --> 00:06:23.480
daquilo que o sociólogo Loïc Wacquant
chama de "Estado centauro neoliberal".

00:06:23.717 --> 00:06:25.548
O centauro, como vocês devem lembrar,

00:06:25.572 --> 00:06:28.228
é uma criatura mitológica
da cultura da Grécia Antiga,

00:06:28.252 --> 00:06:29.835
metade humano e metade fera.

00:06:29.859 --> 00:06:34.788
Ele tem a parte de cima de ser humano
e a parte de baixo de cavalo.

00:06:34.812 --> 00:06:36.803
Então o Estado centauro

00:06:36.835 --> 00:06:42.251
é um Estado que olha com seu rosto humano
para aqueles no topo da hierarquia social,

00:06:42.275 --> 00:06:45.482
enquanto passa por cima
daqueles que estão embaixo,

00:06:45.506 --> 00:06:46.755
pisoteando-os.

00:06:46.779 --> 00:06:49.253
Os mais ricos e as grandes empresas

00:06:49.277 --> 00:06:52.827
podem desfrutar cortes de impostos
e outras políticas de apoio,

00:06:52.851 --> 00:06:55.347
enquanto os desempregados e os pobres

00:06:55.371 --> 00:06:58.677
são obrigados a provarem-se
dignos da ajuda do Estado,

00:06:58.701 --> 00:07:00.528
são disciplinados moralmente,

00:07:00.552 --> 00:07:03.932
são estigmatizados como irresponsáveis,
passivos, preguiçosos

00:07:03.956 --> 00:07:05.580
e muitas vezes são criminalizados.

NOTE Paragraph

00:07:07.065 --> 00:07:10.644
Na Letônia, temos um modelo
de Estado centauro

00:07:10.668 --> 00:07:12.947
firmado desde os anos 90.

NOTE Paragraph

00:07:12.971 --> 00:07:15.395
Um exemplo disso é a taxa única
de imposto de renda,

00:07:15.415 --> 00:07:17.221
que tivemos até este ano

00:07:17.245 --> 00:07:19.815
e que tem beneficiado
aqueles com as rendas mais altas,

00:07:19.835 --> 00:07:23.204
enquanto um quarto da população
continua vivendo na pobreza.

00:07:23.820 --> 00:07:29.070
A crise e a austeridade
pioraram a desigualdade social.

00:07:29.094 --> 00:07:33.553
Enquanto o capital dos bancos
e dos ricos foi protegido,

00:07:33.577 --> 00:07:38.185
aqueles que mais perderam receberam
aulas sobre responsabilidade individual.

NOTE Paragraph

00:07:40.097 --> 00:07:44.442
Conversando com as pessoas
que conheci naqueles seminários,

00:07:44.466 --> 00:07:46.824
eu imaginava que elas estariam bravas

00:07:47.158 --> 00:07:51.303
e resistiriam às aulas
de responsabilidade individual.

00:07:51.323 --> 00:07:53.653
Afinal, a crise não era culpa delas,

00:07:53.673 --> 00:07:55.899
mas estavam sofrendo
o pior das consequências.

00:07:56.361 --> 00:07:59.668
Porém, conforme as pessoas
me contavam suas histórias,

00:07:59.692 --> 00:08:02.228
eu era surpreendida repetidamente

00:08:02.252 --> 00:08:06.483
pelo poder da ideia de responsabilidade.

NOTE Paragraph

00:08:07.596 --> 00:08:10.085
Uma das pessoas que conheci foi Žanete.

00:08:11.299 --> 00:08:16.245
Ela trabalhou por 23 anos
ensinando costura e outros ofícios

00:08:16.265 --> 00:08:18.256
na escola vocacional em Riga.

00:08:18.791 --> 00:08:21.110
Quando a crise bateu,

00:08:21.134 --> 00:08:24.253
a escola foi fechada
como medida de austeridade.

00:08:24.277 --> 00:08:27.014
A reestruturação do sistema educacional

00:08:27.054 --> 00:08:30.211
fazia parte do plano
de economizar o dinheiro público.

00:08:30.235 --> 00:08:32.976
Dez mil professores pelo país
perderam o emprego,

00:08:32.996 --> 00:08:34.473
e Žanete foi uma delas.

00:08:34.963 --> 00:08:37.806
Eu sabia, pelo que ela me contou,

00:08:37.826 --> 00:08:40.540
que aquilo a havia colocado
em uma situação desesperadora;

00:08:40.560 --> 00:08:44.279
ela era divorciada, sustentava
dois filhos adolescentes sozinha.

00:08:44.903 --> 00:08:47.393
Porém, enquanto conversávamos,

00:08:47.417 --> 00:08:51.587
ela me disse que a crise
era uma oportunidade.

00:08:52.579 --> 00:08:56.080
Ela falou: "Faço 50 anos este ano.

00:08:56.104 --> 00:09:01.030
Acho que a vida me deu uma chance
de parar e olhar em volta,

00:09:01.054 --> 00:09:03.429
porque todos esses anos
trabalhei sem parar,

00:09:03.453 --> 00:09:04.916
sem tempo para pausas.

00:09:04.940 --> 00:09:06.763
Agora parei

00:09:06.787 --> 00:09:09.965
e ganhei essa oportunidade
de observar tudo

00:09:09.999 --> 00:09:13.019
e decidir o que quero

00:09:13.043 --> 00:09:14.855
e o que não quero.

00:09:14.879 --> 00:09:18.586
Todo esse tempo costurando e costurando
me deixou meio exausta".

NOTE Paragraph

00:09:19.783 --> 00:09:23.527
Žanete foi despedida depois de 23 anos,

00:09:23.551 --> 00:09:25.897
mas não pensava em protestar.

00:09:25.921 --> 00:09:29.795
Não falava sobre os 99% contra o 1%.

00:09:29.819 --> 00:09:31.748
Ela estava se analisando

00:09:32.309 --> 00:09:36.990
e pensando pragmaticamente em abrir
um pequeno negócio em seu quarto,

00:09:37.012 --> 00:09:40.029
fazendo bonecas de suvenir
para vender a turistas.

NOTE Paragraph

00:09:40.441 --> 00:09:43.001
Conheci também Aivars na agência.

00:09:43.025 --> 00:09:45.050
Ele tinha quase 50 anos

00:09:45.070 --> 00:09:47.594
e havia perdido o emprego
em uma agência governamental

00:09:47.614 --> 00:09:49.544
na qual era supervisor de obras.

00:09:50.333 --> 00:09:54.380
Em uma de nossas reuniões,
ele trouxe um livro que estava lendo,

00:09:54.400 --> 00:10:01.296
chamado "Vacinação contra o estresse
ou aiquidô psicoenergético".

00:10:02.030 --> 00:10:04.986
Alguns de vocês talvez saibam
que aiquidô é uma arte marcial.

00:10:05.005 --> 00:10:07.687
Então, aiquidô psicoenergético.

00:10:08.780 --> 00:10:13.617
Aivars me falou que, depois de meses
lendo, pensando e refletindo,

00:10:13.637 --> 00:10:15.131
enquanto estava desempregado,

00:10:15.155 --> 00:10:20.906
ele entendeu que suas dificuldades
eram, na verdade, sua culpa.

00:10:21.310 --> 00:10:22.860
Ele me disse:

00:10:22.884 --> 00:10:24.812
"Eu mesmo as criei.

00:10:24.836 --> 00:10:27.876
Eu estava em um estado psicológico
que não era bom para mim.

00:10:27.900 --> 00:10:31.229
Quando uma pessoa tem medo
de perder o emprego e o dinheiro,

00:10:31.253 --> 00:10:34.260
ela fica estressada, inquieta, receosa,

00:10:34.284 --> 00:10:35.944
e é isso que ela ganha".

NOTE Paragraph

00:10:36.504 --> 00:10:38.397
Pedi para ele explicar,

00:10:38.421 --> 00:10:42.564
e ele comparou seus pensamentos
a cavalos correndo em todas as direções

00:10:42.584 --> 00:10:45.771
e disse: "Precisamos ser o pastor
de nossos pensamentos.

00:10:46.757 --> 00:10:49.035
Para colocar as coisas
em ordem no mundo físico,

00:10:49.059 --> 00:10:51.201
precisamos ser o pastor
de nossos pensamentos,

00:10:51.221 --> 00:10:53.958
porque é por meio deles
que tudo vai para seu lugar".

00:10:53.978 --> 00:10:56.756
Ele continuou: "Recentemente,
ficou claro para mim

00:10:56.780 --> 00:10:59.397
que o mundo ao meu redor,
as coisas que acontecem comigo

00:10:59.417 --> 00:11:02.889
e as pessoas que entram em minha vida,
tudo depende diretamente de mim".

00:11:02.913 --> 00:11:08.035
Enquanto a Letônia passava
por um experimento econômico extremo,

00:11:08.059 --> 00:11:11.201
Aivars dizia que sua forma de pensar
é que precisava mudar.

00:11:11.225 --> 00:11:15.936
Ele se culpava pelo que estava passando.

NOTE Paragraph

00:11:16.799 --> 00:11:21.670
Assumir responsabilidade
é uma coisa boa, não é?

00:11:21.694 --> 00:11:24.955
Isso tem um significado especial
e é um assunto moralmente pesado

00:11:24.975 --> 00:11:26.455
em uma sociedade pós-soviética,

00:11:26.479 --> 00:11:27.954
na qual a dependência do Estado

00:11:27.974 --> 00:11:31.341
é vista como uma herança trágica
do passado soviético.

00:11:31.888 --> 00:11:34.940
Mas, ouvindo Žanete, Aivars e outros,

00:11:34.964 --> 00:11:38.491
também pensei na crueldade desta pergunta:

00:11:38.515 --> 00:11:40.419
"Onde está sua responsabilidade?"

00:11:40.443 --> 00:11:41.557
Que pergunta punitiva.

00:11:41.577 --> 00:11:45.345
Ela servia como forma
de culpar e pacificar

00:11:45.367 --> 00:11:48.044
as pessoas mais afetadas pela crise.

00:11:48.068 --> 00:11:51.612
Então, enquanto os gregos iam às ruas,
os letões engoliam o sapo,

00:11:51.636 --> 00:11:54.939
e dezenas de milhares emigravam,

00:11:54.963 --> 00:11:57.755
o que é uma forma
de assumir responsabilidade.

NOTE Paragraph

00:12:00.009 --> 00:12:05.722
A linguagem da responsabilidade individual
se tornou uma forma de negação coletiva.

00:12:06.342 --> 00:12:08.246
Enquanto tivermos políticas sociais

00:12:08.267 --> 00:12:11.243
que tratem o desemprego
como um fracasso individual

00:12:11.267 --> 00:12:15.187
e não tivermos recursos para programas
que ensinem habilidades reais às pessoas

00:12:15.211 --> 00:12:16.788
e que gerem oportunidades,

00:12:16.812 --> 00:12:19.993
estaremos cegos à obrigação dos políticos.

00:12:20.017 --> 00:12:23.774
Enquanto estigmatizarmos os pobres
como passivos ou preguiçosos,

00:12:23.794 --> 00:12:26.504
mas não dermos às pessoas
meios reais de saírem da pobreza

00:12:26.524 --> 00:12:28.030
que não seja emigração,

00:12:28.054 --> 00:12:31.948
estaremos negando
as reais causas da pobreza.

00:12:31.972 --> 00:12:33.496
Enquanto isso não muda,

00:12:33.845 --> 00:12:35.116
todos sofremos,

00:12:36.060 --> 00:12:40.275
porque cientistas sociais mostraram,
por meio de dados estatísticos detalhados,

00:12:40.299 --> 00:12:44.868
que há mais pessoas com problemas
de saúde mental e física

00:12:44.892 --> 00:12:48.532
em sociedades com níveis mais altos
de desigualdade econômica.

00:12:49.115 --> 00:12:54.534
Então a desigualdade social é ruim
não só para aqueles com menos recursos,

00:12:54.558 --> 00:12:55.557
mas para todos nós,

00:12:55.580 --> 00:12:58.045
porque viver em uma sociedade
com alta desigualdade

00:12:58.065 --> 00:13:00.938
é viver em uma sociedade
com baixa confiança social

00:13:00.958 --> 00:13:02.459
e ansiedade elevada.

NOTE Paragraph

00:13:02.928 --> 00:13:03.927
E é isso.

00:13:03.947 --> 00:13:06.007
Todos lemos autoajuda,

00:13:06.041 --> 00:13:09.574
tentamos mudar nossos hábitos
e reprogramar o cérebro

00:13:09.594 --> 00:13:10.830
e meditamos.

00:13:11.364 --> 00:13:13.885
E isso ajuda, é claro, de uma certa forma.

00:13:14.414 --> 00:13:17.100
Livros de autoajuda nos ajudam
a sermos mais positivos.

00:13:17.124 --> 00:13:19.520
Meditação pode nos ajudar a nos sentirmos

00:13:19.540 --> 00:13:22.058
mais conectados aos outros
espiritualmente.

00:13:22.947 --> 00:13:24.588
Acho que precisamos

00:13:24.612 --> 00:13:29.641
é de consciência daquilo que nos conecta
uns aos outros socialmente,

00:13:29.665 --> 00:13:32.576
porque a desigualdade social
prejudica todos nós.

00:13:32.600 --> 00:13:36.441
Precisamos de políticas
sociais mais solidárias,

00:13:36.465 --> 00:13:39.684
que visam menos à educação moral

00:13:39.708 --> 00:13:44.246
e mais à promoção
de justiça social e igualdade.

NOTE Paragraph

00:13:44.270 --> 00:13:45.469
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:13:45.493 --> 00:13:47.997
(Aplausos) (Vivas)