WEBVTT

00:00:01.370 --> 00:00:04.579
Hideg, verőfényes márciusi nap volt.

00:00:05.318 --> 00:00:07.875
A rigai utcán sétáltam.

00:00:08.796 --> 00:00:12.042
A tél lassan már az utolsókat rúgta.

00:00:12.066 --> 00:00:14.813
Imitt-amott még hófoltok látszottak,

00:00:14.837 --> 00:00:17.827
de a járda már tiszta és száraz volt.

00:00:18.151 --> 00:00:22.726
A Rigában élők ismerik
a megkönnyebbülés érzését,

00:00:22.750 --> 00:00:24.795
amelyet a tavasz első jele vált ki,

00:00:24.819 --> 00:00:28.155
mikor már nem kell
sáros latyakban caplatnunk

00:00:28.189 --> 00:00:29.228
az utcákon.

00:00:30.099 --> 00:00:32.637
Élveztem a sétát,

00:00:33.286 --> 00:00:38.675
mikor hirtelen felirat ötlött
a szemembe a járdán,

00:00:38.699 --> 00:00:39.788
egy graffiti:

00:00:41.177 --> 00:00:44.817
sötétszürke alapon fehér betűk.

00:00:44.980 --> 00:00:45.897
Ez állt ott:

00:00:46.473 --> 00:00:50.819
"Hová tűnt a felelősséged?"

NOTE Paragraph

00:00:52.904 --> 00:00:54.834
A kérdéstől visszahőköltem.

00:00:56.102 --> 00:01:00.539
A fölirat jelentésén töprengve rájöttem,

00:01:00.571 --> 00:01:04.720
hogy a Rigai Önkormányzat
szociális osztálya előtt állok.

00:01:05.660 --> 00:01:09.069
Úgy látszik, a graffiti szerzője,
bárki volt is,

00:01:09.514 --> 00:01:13.897
a segélyért folyamodókhoz
intézte kérdését.

NOTE Paragraph

00:01:15.845 --> 00:01:16.916
Akkor télen

00:01:17.327 --> 00:01:22.413
a lettországi pénzügyi válság
utóhatását kutattam.

00:01:22.743 --> 00:01:25.796
A 2008-ban kitört pénzügyi világválság

00:01:25.810 --> 00:01:29.804
a nyílt gazdaságú kis Lettországot
erősen megviselte.

00:01:30.439 --> 00:01:32.095
A költségvetés egyenesbe hozására

00:01:32.109 --> 00:01:35.324
a lett kormány a belső leértékelés
stratégiáját választotta.

00:01:35.436 --> 00:01:40.011
Ez lényegében a közkiadások
drasztikus csökkentését jelentette:

00:01:40.035 --> 00:01:42.646
a közszférában dolgozók
bérének lefaragását,

00:01:42.784 --> 00:01:44.395
a köztisztviselői kar apasztását,

00:01:44.419 --> 00:01:47.465
a munkanélküli járadékok és más
szociális segélyek visszafogását,

00:01:47.487 --> 00:01:48.565
adóemelést.

NOTE Paragraph

00:01:49.720 --> 00:01:53.028
Anyám egész életében
történelemtanárként dolgozott.

00:01:53.575 --> 00:01:56.802
A megszorítások miatt fizetése

00:01:56.826 --> 00:02:00.184
hirtelen 30%-kal lett kevesebb.

00:02:00.563 --> 00:02:03.443
Sokan kerültek hasonló
vagy még rosszabb helyzetbe.

00:02:03.797 --> 00:02:08.121
A válság költségeit
az egyszerű lettekre terhelték.

NOTE Paragraph

00:02:10.056 --> 00:02:13.101
A válság és a megszorítások hatására

00:02:13.125 --> 00:02:17.321
a lett gazdaság két év alatt
25%-kal zsugorodott.

00:02:17.656 --> 00:02:20.524
Hasonló gazdasági visszaesést

00:02:20.548 --> 00:02:22.163
csak Görögország szenvedett.

00:02:23.772 --> 00:02:27.091
Noha a görögök hónapokon át
utcára vonultak Athénban,

00:02:27.115 --> 00:02:30.488
folyamatosan – olykor
erőszakosan – tiltakozva,

00:02:31.284 --> 00:02:34.206
Rigában minden csendes volt.

00:02:35.504 --> 00:02:39.218
Kiváló közgazdászok vitatkoztak
a The New York Times hasábjain

00:02:39.242 --> 00:02:42.495
a megszorítások lett rezsimjének

00:02:42.884 --> 00:02:44.763
furcsa és szélsőséges kísérletéről.

00:02:45.098 --> 00:02:46.971
Hitetlenkedve figyelték,

00:02:46.995 --> 00:02:49.302
hogy a lett társadalom ezt mennyire tűri.

NOTE Paragraph

00:02:50.607 --> 00:02:52.460
Akkoriban Londonban tanultam,

00:02:52.484 --> 00:02:55.218
és jól emlékszem az Elfoglaló mozgalomra,

00:02:55.242 --> 00:02:57.740
és arra, hogyan terjedt városról városra:

00:02:57.764 --> 00:02:59.893
Madridtól New Yorkig és Londonig

00:02:59.917 --> 00:03:02.472
a "Mi vagyunk a 99%!" jelszó.

00:03:02.496 --> 00:03:03.808
Ismerik a történetet.

00:03:04.534 --> 00:03:06.891
Rigába érve viszont

00:03:06.915 --> 00:03:09.283
nem volt visszhangja
az Elfoglaló mozgalomnak.

00:03:09.897 --> 00:03:11.903
A lettek csak tűrtek.

00:03:12.889 --> 00:03:17.076
Lenyelték a békát – ahogy mondani szokás.

NOTE Paragraph

00:03:18.202 --> 00:03:20.428
A doktori kutatásomhoz
tanulmányozni akartam,

00:03:20.458 --> 00:03:23.166
hogyan változtak a posztszovjet időszakban

00:03:23.231 --> 00:03:25.961
a lett állam és polgárai
közti kapcsolatok.

00:03:26.212 --> 00:03:27.571
Kutatási helyszínnek

00:03:27.585 --> 00:03:29.970
a munkanélküli hivatalt választottam.

00:03:30.554 --> 00:03:34.013
Amikor 2011 őszén odaérkeztem,

00:03:34.037 --> 00:03:37.833
arra jöttem rá, hogy szemtanúja vagyok

00:03:37.857 --> 00:03:40.040
a válság hatásainak,

00:03:40.428 --> 00:03:44.359
és annak is, hogyan reagálnak rá
a válsággal leginkább sújtottak,

00:03:44.498 --> 00:03:46.051
akik munkanélkülivé váltak.

NOTE Paragraph

00:03:48.986 --> 00:03:52.501
Nekiláttam kikérdezni azokat,
akikkel a hivatalban találkoztam.

00:03:53.954 --> 00:03:58.246
Álláskeresőként voltak nyilvántartva,
és az államtól reméltek segítséget.

00:03:58.692 --> 00:04:02.635
Hamarosan beláttam,
hogy ez sajátságos segítség volt.

00:04:03.205 --> 00:04:04.757
Kaptak némi pénzsegélyt,

00:04:04.781 --> 00:04:09.044
de az állami segítség többnyire
szociális programokban érkezett.

00:04:09.313 --> 00:04:11.747
Az egyik ilyen programot

00:04:11.771 --> 00:04:14.073
versenyképesség-növelőnek hívták.

00:04:15.279 --> 00:04:17.223
Ez szemináriumok sorozatából állt,

00:04:17.247 --> 00:04:19.767
melyen a részvételt
minden munkanélkülinek ajánlották.

00:04:19.954 --> 00:04:22.777
Én is beültem, a többiekkel együtt.

00:04:23.975 --> 00:04:26.627
Számos ellentmondás megdöbbentett.

NOTE Paragraph

00:04:27.290 --> 00:04:28.532
Képzeljék el:

00:04:29.435 --> 00:04:31.730
a válság még tart,

00:04:32.298 --> 00:04:34.242
a lett gazdaság zsugorodik,

00:04:34.436 --> 00:04:36.308
alig van állásokba fölvétel,

00:04:36.540 --> 00:04:37.675
mi pedig itt,

NOTE Paragraph

00:04:38.053 --> 00:04:40.924
ebben a jól megvilágított termecskében,

00:04:41.100 --> 00:04:43.245
a 15 fős csoport tagjai

00:04:43.382 --> 00:04:47.988
erős és gyenge oldalukat listázzák,
és belső démonjaikat veszik sorra,

00:04:48.012 --> 00:04:51.343
melyekről azt mondták nekik,
hogy miattuk nem elég sikeresek

00:04:51.419 --> 00:04:52.519
a munkaerőpiacon.

NOTE Paragraph

00:04:53.727 --> 00:04:56.614
Miközben a legnagyobb helyi bankot
éppen megmentik a csődtől,

00:04:56.638 --> 00:05:00.958
és a költségeit a lakosságra terhelik,

00:05:01.268 --> 00:05:04.069
mi körbeülve azt tanuljuk,

00:05:04.083 --> 00:05:08.127
hogyan lélegezzünk mélyet,
mikor stresszelünk.

NOTE Paragraph

00:05:08.581 --> 00:05:11.457
(Mély belégzés)

NOTE Paragraph

00:05:13.265 --> 00:05:15.716
Miközben otthonokat foglalnak le
nemfizetés miatt,

00:05:15.740 --> 00:05:18.177
és ezrek vándorolnak ki,

00:05:18.316 --> 00:05:21.846
nekünk azt mondják, hogy álmodjunk
nagyot, és kövessük álmainkat.

NOTE Paragraph

00:05:23.524 --> 00:05:24.689
Szociológusként tudom,

00:05:24.713 --> 00:05:27.774
hogy a szociálpolitika fontos formája

00:05:27.798 --> 00:05:31.139
az állam és polgárai közti párbeszédnek.

00:05:31.753 --> 00:05:33.498
A program jelszava ez volt,

00:05:33.522 --> 00:05:35.612
ahogy az egyik oktató megfogalmazta:

00:05:35.646 --> 00:05:36.580
"Csak csináld!"

00:05:36.926 --> 00:05:38.769
Ő persze a Nike jelszavát idézte.

00:05:39.478 --> 00:05:43.622
Az állam képletesen
jelszót küldött a munkanélkülieknek:

00:05:43.646 --> 00:05:46.670
legyetek tevékenyebbek,
dolgozzatok szorgalmasabban,

00:05:47.367 --> 00:05:50.642
dolgoznotok kell magatokon,
le kell győznötök belső démonjaitokat,

00:05:50.666 --> 00:05:52.237
magabiztosabbaknak kell lennetek:

00:05:52.268 --> 00:05:56.342
tehát az, hogy munkanélküliek,
valahogy az ő kudarcuk.

00:05:57.038 --> 00:06:00.462
A válság okozta szenvedéseket
az állam úgy kezelte

00:06:00.482 --> 00:06:02.781
mint egyéni stressz tapasztalatát,

00:06:02.805 --> 00:06:04.667
amellyel testileg úgy kell megbirkózni,

00:06:04.691 --> 00:06:06.749
hogy tudatosan mélyet lélegzünk.

NOTE Paragraph

00:06:10.019 --> 00:06:14.130
Az egyéni felelősséget hangsúlyozó
effajta szociális programok

00:06:14.164 --> 00:06:16.639
egyre gyakoribbá váltak a világon.

00:06:17.119 --> 00:06:20.876
Ezek részei annak a jelenségnek,
amit Loïc Wacquant szociológus

00:06:20.900 --> 00:06:23.419
"neoliberális kentaurállam"-nak nevez.

00:06:23.717 --> 00:06:26.478
A görög mitológiából ismert kentaur,

00:06:26.522 --> 00:06:28.228
mint tán tudják,

00:06:28.252 --> 00:06:29.617
félig ember, félig állat.

00:06:29.859 --> 00:06:34.215
Felső fele ember, az alsó fele ló.

00:06:34.812 --> 00:06:37.395
A kentaurállam olyan,

00:06:37.419 --> 00:06:42.251
hogy társadalmi ranglétra tetején állóknak
emberi arcát mutatja,

00:06:42.275 --> 00:06:45.482
de akik a ranglétra aljára szorulnak,

00:06:45.506 --> 00:06:46.685
azokat eltiporja.

00:06:46.779 --> 00:06:49.253
Így a legnagyobb jövedelműek
és a nagytőkések

00:06:49.277 --> 00:06:52.827
élvezhetik az adócsökkentéseket
és más támogatásokat,

00:06:52.851 --> 00:06:55.347
miközben a munkanélküliek, a szegények

00:06:55.371 --> 00:06:58.677
csak bizonyítsák be,
hogy méltók az állami támogatásra,

00:06:58.701 --> 00:07:00.528
erkölcsös életűek;

00:07:00.552 --> 00:07:03.932
és felelőtlennek, tunyának, lustának

00:07:03.956 --> 00:07:05.827
vagy bűnözőnek bélyegzik őket.

NOTE Paragraph

00:07:07.065 --> 00:07:10.644
Ilyen kentaurállam létezik

00:07:10.668 --> 00:07:12.729
Lettországban az 1990-es évek óta.

00:07:12.971 --> 00:07:17.042
Említhetem az egykulcsos jövedelemadót,
amely 2019-ig volt érvényben,

00:07:17.055 --> 00:07:19.596
hiszen a csúcsjövedelműeket
hozta kedvező helyzetbe,

00:07:19.620 --> 00:07:23.131
miközben a népesség negyede
továbbra is szegénységben él.

00:07:23.820 --> 00:07:28.860
A válság és a megszorítások csak tovább
rontották a társadalmi egyenlőtlenséget.

00:07:29.094 --> 00:07:33.470
Miközben a banktőkét
és a tehetősöket védték,

00:07:33.577 --> 00:07:35.339
a leginkább kárvallottaknak

00:07:35.363 --> 00:07:38.413
az egyéni felelősségükről papoltak.

NOTE Paragraph

00:07:41.037 --> 00:07:44.191
Mikor a szemináriumokon
résztvevőkkel beszélgettem,

00:07:44.466 --> 00:07:46.724
arra számítottam, hogy dühösek lesznek.

00:07:47.158 --> 00:07:49.028
Azt vártam, hogy szembeszegülnek

00:07:49.062 --> 00:07:51.221
az egyéni felelősségről papolással.

00:07:51.382 --> 00:07:55.670
A válság végtére is nem az ő hibájuk,
mégis ők isszák a levét.

00:07:56.417 --> 00:07:59.668
Ahogy elmondták a történeteiket,

00:07:59.692 --> 00:08:02.228
lépten-nyomon megdöbbentem,

00:08:02.252 --> 00:08:06.483
mennyire hatásos a felelősség fölvetése.

NOTE Paragraph

00:08:07.596 --> 00:08:10.085
Az egyikük, Žanete,

00:08:11.299 --> 00:08:14.289
23 éven át tanított varrást

00:08:14.313 --> 00:08:18.403
és egyéb szakmákat
a rigai szakmunkásképzőben.

00:08:18.791 --> 00:08:20.562
Mikor a válság beütött,

00:08:21.134 --> 00:08:24.131
a megszorítások keretében
bezárták az iskolát.

00:08:24.277 --> 00:08:29.711
Az oktatási rendszer átalakítása
a közpénz-megtakarítás része volt.

00:08:30.235 --> 00:08:33.124
Az országban 10 000 tanár
vesztette el állását,

00:08:33.173 --> 00:08:34.572
köztük Žanete is.

00:08:34.963 --> 00:08:37.896
Elmondta, hogy állása elvesztése

00:08:37.920 --> 00:08:40.502
kétségbeejtő helyzetbe hozta;

00:08:40.536 --> 00:08:44.320
elvált, két tizenéves gyerekét
egyedül tartja el.

00:08:44.903 --> 00:08:47.393
Ennek ellenére,
beszélgetésünkben úgy értékelte,

00:08:47.417 --> 00:08:51.587
hogy a válság igazi lehetőséget nyújt.

00:08:52.579 --> 00:08:55.660
"Idén töltöm be az ötvenet.

00:08:56.104 --> 00:09:00.838
Az élet esélyt nyújtott, hogy szétnézzek,

00:09:01.054 --> 00:09:03.089
mert a korábbi években megállás nélkül,

00:09:03.103 --> 00:09:04.916
látástól vakulásig csak dolgoztam.

00:09:04.940 --> 00:09:06.586
Most megálltam,

00:09:06.787 --> 00:09:10.131
megvan a lehetőségem, hogy körülnézzek,

00:09:10.145 --> 00:09:12.764
és eldöntsem, mit szeretnék,

00:09:13.043 --> 00:09:14.673
és mit nem szeretnék.

00:09:14.879 --> 00:09:18.327
Mindig csak a varrás; az kimerítő."

NOTE Paragraph

00:09:19.783 --> 00:09:22.986
Žanetet 23 év után elbocsátották.

00:09:23.551 --> 00:09:25.796
De nem készül tiltakozni.

00:09:25.921 --> 00:09:29.577
Nem emlegeti,
hogy a 99% áll szemben az 1%-kal.

00:09:29.819 --> 00:09:31.437
Önmagát elemzi.

00:09:32.309 --> 00:09:34.241
Pragmatikusan gondolkodik.

00:09:34.285 --> 00:09:36.662
Hálószobájában kisvállalkozást indít:

00:09:36.953 --> 00:09:39.994
ajándékbabákat készít turistáknak.

NOTE Paragraph

00:09:40.441 --> 00:09:42.794
Aivarsszal is találkoztam
a munkaközvetítőben.

00:09:43.025 --> 00:09:44.964
Aivars közel jár az ötvenhez.

00:09:45.164 --> 00:09:49.533
Útépítés-felügyelő volt állami cégnél
elbocsátása előtt.

00:09:50.333 --> 00:09:54.152
Egyik találkozónkra elhozta
az éppen olvasott könyvét:

00:09:54.439 --> 00:10:01.243
"Stressz elleni védőoltás,
avagy a pszicho-energetikai aikidó".

00:10:02.450 --> 00:10:05.132
Tán tudják, hogy az aikidó
harcművészeti sport,

00:10:05.192 --> 00:10:07.782
így a pszicho-energetikai aikidó is.

00:10:08.780 --> 00:10:11.886
Aivars elmondta, hogy mióta munkanélküli,

00:10:11.910 --> 00:10:16.781
a hónapokig tartó olvasás, töprengés
és mérlegelés után megértette,

00:10:16.815 --> 00:10:20.683
hogy mostani nehézségeit ő maga okozza.

00:10:21.310 --> 00:10:22.445
Így fogalmaz:

00:10:22.884 --> 00:10:24.542
"Magam okoztam.

00:10:24.836 --> 00:10:27.876
Olyan lelki állapotban voltam,
ami nem tett jót nekem.

00:10:27.900 --> 00:10:30.918
Ha valaki attól fél,
hogy elveszti pénzét, állását,

00:10:31.253 --> 00:10:34.260
attól egyre stresszesebb,
bizonytalanabb, félénkebb lesz.

00:10:34.284 --> 00:10:35.595
Ez a vég."

NOTE Paragraph

00:10:36.504 --> 00:10:38.397
Amikor arra kértem, világítsa ezt meg,

00:10:38.421 --> 00:10:42.733
gondolatait költőien a szanaszét
futó vadlovakhoz hasonlította,

00:10:42.757 --> 00:10:45.771
és intett: "Légy gondolataid pásztora!

00:10:46.757 --> 00:10:49.085
Hogy az anyagi világban
dolgainkat rendbe hozzuk,

00:10:49.119 --> 00:10:51.081
gondolataink pásztora kell legyünk,

00:10:51.105 --> 00:10:54.488
mert mindent gondolatainkkal
hozhatunk rendbe.

00:10:54.512 --> 00:10:56.756
Később világossá vált,

00:10:56.780 --> 00:10:59.289
hogy környezetem, ami velem történik,

00:10:59.313 --> 00:11:02.640
hogy kit engedek közel magamhoz,
mindez teljesen tőlem függ."

00:11:03.583 --> 00:11:08.035
Ahogy Lettország átvészeli
ezt a szélsőséges gazdasági kísérletet,

00:11:08.059 --> 00:11:11.201
Aivars szerint az ő gondolkodásmódjának
meg kell változnia.

00:11:11.225 --> 00:11:15.936
Saját magát hibáztatja
a mostani nehézségeiért.

NOTE Paragraph

00:11:17.888 --> 00:11:21.436
A felelősségvállalás jó dolog, nem?

00:11:21.694 --> 00:11:23.852
Különös jelentősége
és erkölcsi tartalma van

00:11:23.876 --> 00:11:26.455
posztszovjet társadalmakban,

00:11:26.479 --> 00:11:28.392
ahol az államban bizakodás

00:11:28.426 --> 00:11:31.017
a szovjet múlt sajnálatos öröksége.

00:11:31.888 --> 00:11:34.940
Ám amikor Žanetet, Aivarst
és másokat hallgatom,

00:11:34.964 --> 00:11:38.146
az jár a fejemben,
milyen kegyetlen a kérdés:

00:11:38.515 --> 00:11:40.230
"Hová tűnt a felelősséged?",

00:11:40.443 --> 00:11:41.560
mennyire elítélő.

00:11:41.691 --> 00:11:45.908
Mert azokat hibáztatja és csitítja,

00:11:45.932 --> 00:11:48.044
akiket a válság a legjobban sújtott.

00:11:48.068 --> 00:11:51.370
Mikor a görögök utcára vonultak,
a lettek lenyelték a békát,

00:11:51.636 --> 00:11:54.939
és tízezrek kivándoroltak;

00:11:54.963 --> 00:11:57.539
de az is felelősségvállalás.

NOTE Paragraph

00:12:00.009 --> 00:12:03.293
A nyelv, az egyéni felelősség nyelve

00:12:03.317 --> 00:12:05.556
vált az együttes elutasítás formájává.

00:12:06.342 --> 00:12:09.448
Amíg szociálpolitikánk a munkanélküliséget

00:12:09.472 --> 00:12:11.243
egyéni kudarcként kezeli,

00:12:11.267 --> 00:12:15.187
de nincs elég pénzünk az embereknek
valódi szakmát nyújtó programokra

00:12:15.211 --> 00:12:16.788
vagy állások létrehozására,

00:12:16.812 --> 00:12:19.713
addig nem látjuk
a döntéshozói felelősséget.

00:12:20.017 --> 00:12:23.427
Amíg a szegényeket tunyának
vagy lustának bélyegezzük,

00:12:23.448 --> 00:12:26.654
de nem adunk nekik eszközöket,
hogy kilábaljanak a szegénységből,

00:12:26.688 --> 00:12:27.876
csupán a kivándorlást,

00:12:28.054 --> 00:12:31.475
addig letagadjuk a szegénység igazi okait.

00:12:31.972 --> 00:12:34.866
Eközben mindnyájan szenvedünk,

00:12:36.075 --> 00:12:37.958
mert társadalomkutatók

00:12:37.978 --> 00:12:40.087
részletes statisztikai adatokkal
mutatták ki,

00:12:40.299 --> 00:12:43.998
hogy a gazdaságilag
egyenlőtlenebb társadalmakban

00:12:44.022 --> 00:12:48.488
sokkal többen küzdenek
szellemi és egyúttal testi bajokkal.

00:12:49.525 --> 00:12:54.534
A társadalmi egyenlőtlenség nyilván
nemcsak a szegényeknek hátrányos,

00:12:54.558 --> 00:12:55.746
hanem mindannyiunknak is,

00:12:55.770 --> 00:12:58.256
mert erősen egyenlőtlen társadalomban élni

00:12:58.280 --> 00:13:02.268
annyit tesz, mint alacsony társadalmi
bizalomban és erős szorongásban élni.

NOTE Paragraph

00:13:02.928 --> 00:13:03.888
Itt tartunk.

00:13:03.918 --> 00:13:06.017
Mind olvasunk „segíts magadon” könyveket,

00:13:06.041 --> 00:13:07.749
igyekszünk szokásainkon erőt venni,

00:13:07.773 --> 00:13:09.611
agyunkat áthuzalozni,

00:13:09.635 --> 00:13:10.817
meditálni szoktunk.

00:13:11.364 --> 00:13:13.732
Ezek valamelyest segítenek.

00:13:14.414 --> 00:13:17.100
A „segíts magadon” könyvek földobnak.

00:13:17.124 --> 00:13:21.817
A meditálás által jobban
kötődünk lelkileg másokhoz.

00:13:22.947 --> 00:13:25.458
Arra van szükségünk,
hogy tudatosuljon bennünk,

00:13:25.492 --> 00:13:29.263
társadalmilag mi kapcsol
minket össze egymással,

00:13:29.665 --> 00:13:32.432
mert a társadalmi egyenlőtlenség
valamennyiünknek ártalmas.

00:13:32.600 --> 00:13:36.441
Több részvétteli szociálpolitikára
van szükségünk,

00:13:36.465 --> 00:13:39.433
amely nem annyira az erkölcsi oktatásra,

00:13:39.708 --> 00:13:44.062
mint inkább a társadalmi igazságosság
és egyenlőség előmozdítására irányul.

NOTE Paragraph

00:13:44.270 --> 00:13:45.322
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:13:45.493 --> 00:13:47.760
(Taps)