[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.37,0:00:04.58,Default,,0000,0000,0000,,C'était un jour de mars\Nfroid et ensoleillé.
Dialogue: 0,0:00:05.32,0:00:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Je marchais dans la rue à Riga.
Dialogue: 0,0:00:08.80,0:00:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens que l'hiver\Nse terminait doucement.
Dialogue: 0,0:00:12.07,0:00:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait encore\Nun peu de neige çà et là,
Dialogue: 0,0:00:14.84,0:00:17.83,Default,,0000,0000,0000,,mais le trottoir était déjà sec et dégagé.
Dialogue: 0,0:00:18.15,0:00:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Si vous avez vécu à Riga,
Dialogue: 0,0:00:19.42,0:00:24.80,Default,,0000,0000,0000,,vous connaissez ce sentiment de libération\Nporté par les premiers signes du printemps
Dialogue: 0,0:00:24.82,0:00:27.52,Default,,0000,0000,0000,,et vous n'avez plus à vous traîner\Ndans ce mélange gluant
Dialogue: 0,0:00:27.55,0:00:29.23,Default,,0000,0000,0000,,de neige et de boue dans les rues.
Dialogue: 0,0:00:30.10,0:00:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Me voilà donc, profitant de ma promenade,
Dialogue: 0,0:00:33.29,0:00:38.68,Default,,0000,0000,0000,,quand je remarque soudain un pochoir\Nsur le trottoir en face de moi,
Dialogue: 0,0:00:38.70,0:00:39.88,Default,,0000,0000,0000,,un graffiti :
Dialogue: 0,0:00:41.18,0:00:44.96,Default,,0000,0000,0000,,des lettres blanches peintes\Nsur ces briques gris sombre.
Dialogue: 0,0:00:44.98,0:00:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Elles disaient :
Dialogue: 0,0:00:46.47,0:00:51.19,Default,,0000,0000,0000,,« Où se trouve votre responsabilité ? »
Dialogue: 0,0:00:52.90,0:00:55.14,Default,,0000,0000,0000,,La question m'a stoppée dans mon élan.
Dialogue: 0,0:00:56.10,0:00:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Alors que j'étais là\Nà réfléchir à son sens,
Dialogue: 0,0:00:59.81,0:01:04.96,Default,,0000,0000,0000,,j'ai noté que j'étais devant le service\Nde la protection sociale de Riga.
Dialogue: 0,0:01:05.66,0:01:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Il semblait donc que l'auteur\Nde ce graffiti, quel qu'il soit,
Dialogue: 0,0:01:09.51,0:01:14.12,Default,,0000,0000,0000,,posait cette question aux personnes\Nqui viennent demander de l'aide sociale.
Dialogue: 0,0:01:15.84,0:01:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Cet hiver,
Dialogue: 0,0:01:17.33,0:01:22.72,Default,,0000,0000,0000,,j'avais fait des recherches sur l'impact\Nde la crise financière en Lettonie.
Dialogue: 0,0:01:22.74,0:01:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Quand la crise financière éclata en 2008,\Nla Lettonie fut durement touchée
Dialogue: 0,0:01:27.85,0:01:29.97,Default,,0000,0000,0000,,en tant que petite économie ouverte.
Dialogue: 0,0:01:30.28,0:01:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Pour équilibrer les comptes,
Dialogue: 0,0:01:31.64,0:01:35.41,Default,,0000,0000,0000,,le gouvernement letton a choisi\Nune stratégie de dévaluation nationale.
Dialogue: 0,0:01:35.44,0:01:40.01,Default,,0000,0000,0000,,En substance, cela voulait dire réduire\Ndrastiquement les dépenses publiques,
Dialogue: 0,0:01:40.04,0:01:42.89,Default,,0000,0000,0000,,donc une diminution des salaires\Ndes agents publics,
Dialogue: 0,0:01:42.89,0:01:44.72,Default,,0000,0000,0000,,une réduction de la fonction publique,
Dialogue: 0,0:01:44.72,0:01:47.46,Default,,0000,0000,0000,,moins d'allocations chômage\Net d'autres aides sociales,
Dialogue: 0,0:01:47.49,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,une augmentation des impôts.
Dialogue: 0,0:01:49.72,0:01:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Ma mère a été professeur d'histoire\Npendant toute sa vie.
Dialogue: 0,0:01:53.58,0:01:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Pour elle, l'austérité a pris la forme\Nd'une baisse de 30 % de son salaire
Dialogue: 0,0:01:59.06,0:02:00.54,Default,,0000,0000,0000,,tout d'un coup.
Dialogue: 0,0:02:00.56,0:02:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup étaient\Ndans sa situation, voire pire.
Dialogue: 0,0:02:03.80,0:02:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Les coûts de la crise ont été assumés\Npar les Lettons moyens.
Dialogue: 0,0:02:10.06,0:02:13.10,Default,,0000,0000,0000,,À cause de la crise et de l'austérité,
Dialogue: 0,0:02:13.12,0:02:17.63,Default,,0000,0000,0000,,l'économie lettonne s'est contractée\Nde 25 % sur une période de deux ans.
Dialogue: 0,0:02:17.66,0:02:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Seule la Grèce a enduré\Nune contraction économique
Dialogue: 0,0:02:20.55,0:02:22.39,Default,,0000,0000,0000,,d'échelle comparable.
Dialogue: 0,0:02:23.66,0:02:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, alors que les Grecs sont sortis\Ndans les rues pendant des mois,
Dialogue: 0,0:02:27.12,0:02:31.26,Default,,0000,0000,0000,,organisant des manifestations régulières,\Nsouvent violentes, à Athènes,
Dialogue: 0,0:02:31.28,0:02:34.45,Default,,0000,0000,0000,,le calme régnait à Riga.
Dialogue: 0,0:02:35.50,0:02:39.22,Default,,0000,0000,0000,,D'éminents économistes débattaient\Ndans les colonnes du New York Times
Dialogue: 0,0:02:39.24,0:02:42.86,Default,,0000,0000,0000,,sur cette curieuse et extrême\Nexpérience lettonne
Dialogue: 0,0:02:42.88,0:02:45.07,Default,,0000,0000,0000,,de régime d'austérité
Dialogue: 0,0:02:45.10,0:02:46.97,Default,,0000,0000,0000,,et ils regardaient avec incrédulité
Dialogue: 0,0:02:46.100,0:02:49.39,Default,,0000,0000,0000,,comme la société lettonne le supportait.
Dialogue: 0,0:02:50.61,0:02:52.46,Default,,0000,0000,0000,,J'étais étudiante à Londres à l'époque
Dialogue: 0,0:02:52.48,0:02:55.22,Default,,0000,0000,0000,,et je me souviens là-bas\Ndu mouvement Occupy,
Dialogue: 0,0:02:55.24,0:02:57.74,Default,,0000,0000,0000,,de la façon dont il se diffusait\Nde ville en ville,
Dialogue: 0,0:02:57.76,0:02:59.89,Default,,0000,0000,0000,,de Madrid à New York et Londres,
Dialogue: 0,0:02:59.92,0:03:02.47,Default,,0000,0000,0000,,les 99 % contre les 1 %.
Dialogue: 0,0:03:02.50,0:03:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Vous connaissez l'histoire.
Dialogue: 0,0:03:04.53,0:03:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Or, quand je suis arrivée à Riga,
Dialogue: 0,0:03:06.92,0:03:09.28,Default,,0000,0000,0000,,il n'y avait aucun écho\Ndu mouvement Occupy.
Dialogue: 0,0:03:09.90,0:03:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Les Lettons ne faisaient\Nque subir la situation.
Dialogue: 0,0:03:12.89,0:03:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Ils « avalaient le crapaud »\Ncomme le dit le proverbe local.
Dialogue: 0,0:03:18.20,0:03:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Pour ma recherche doctorale,
Dialogue: 0,0:03:19.99,0:03:24.50,Default,,0000,0000,0000,,je voulais étudier comment la relation\NÉtat-citoyen évoluait en Lettonie
Dialogue: 0,0:03:24.52,0:03:26.19,Default,,0000,0000,0000,,dans l'ère post-soviétique
Dialogue: 0,0:03:26.21,0:03:28.53,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai choisi l'agence de l'emploi
Dialogue: 0,0:03:28.56,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,comme terrain de recherche.
Dialogue: 0,0:03:30.55,0:03:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'y suis arrivée,\Nen cet automne de 2011,
Dialogue: 0,0:03:34.04,0:03:37.83,Default,,0000,0000,0000,,j'ai compris : « Je vais vraiment\Nêtre le témoin direct
Dialogue: 0,0:03:37.86,0:03:40.40,Default,,0000,0000,0000,,de la façon dont se font sentir\Nles effets de la crise
Dialogue: 0,0:03:40.43,0:03:44.47,Default,,0000,0000,0000,,et dont les personnes les plus touchées,\Ncelles qui ont perdu leur emploi,
Dialogue: 0,0:03:44.50,0:03:46.05,Default,,0000,0000,0000,,y réagissent. »
Dialogue: 0,0:03:47.67,0:03:52.59,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc commencé à interview les gens\Nque je rencontrais à l'agence de l'emploi.
Dialogue: 0,0:03:53.95,0:03:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Ils étaient tous inscrits comme demandeurs\Nd'emploi et espéraient une aide de l'État.
Dialogue: 0,0:03:58.69,0:04:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, comme je l'ai vite découvert,\Ncette aide était de nature particulière.
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait des aides financières,
Dialogue: 0,0:04:04.78,0:04:09.29,Default,,0000,0000,0000,,mais l'aide de l’État prenait surtout\Nla forme de divers programmes sociaux,
Dialogue: 0,0:04:09.31,0:04:11.75,Default,,0000,0000,0000,,dont le plus important s'appelait
Dialogue: 0,0:04:11.77,0:04:14.22,Default,,0000,0000,0000,,« Activités de renforcement\Nde la compétitivité ».
Dialogue: 0,0:04:15.28,0:04:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agissait d'une série de séminaires
Dialogue: 0,0:04:17.25,0:04:19.93,Default,,0000,0000,0000,,auxquels tous les chômeurs\Nétaient incités à participer.
Dialogue: 0,0:04:19.95,0:04:22.84,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc commencé à participer\Nà ces séminaires avec eux.
Dialogue: 0,0:04:23.98,0:04:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Et un certain nombre\Nde paradoxes m'ont frappés.
Dialogue: 0,0:04:27.05,0:04:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez :
Dialogue: 0,0:04:29.44,0:04:32.27,Default,,0000,0000,0000,,la crise se poursuivait toujours,
Dialogue: 0,0:04:32.30,0:04:34.41,Default,,0000,0000,0000,,l'économie lettonne se contractait,
Dialogue: 0,0:04:34.44,0:04:36.52,Default,,0000,0000,0000,,presque personne n'embauchait
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:38.03,Default,,0000,0000,0000,,et nous étions là,
Dialogue: 0,0:04:38.05,0:04:41.08,Default,,0000,0000,0000,,dans cette petite salle\Nde classe très éclairée,
Dialogue: 0,0:04:41.10,0:04:43.36,Default,,0000,0000,0000,,un groupe de quinze personnes,
Dialogue: 0,0:04:43.38,0:04:47.99,Default,,0000,0000,0000,,à dresser une liste de nos forces et\Nfaiblesses, de nos démons intérieurs,
Dialogue: 0,0:04:48.01,0:04:51.10,Default,,0000,0000,0000,,dont on nous disait qu'ils nous\Nempêchaient de mieux réussir
Dialogue: 0,0:04:51.13,0:04:52.69,Default,,0000,0000,0000,,sur le marché de l'emploi.
Dialogue: 0,0:04:53.27,0:04:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Alors que la plus grande banque du pays\Nétait en train d'être renflouée
Dialogue: 0,0:04:56.64,0:05:01.24,Default,,0000,0000,0000,,et que les coûts du renflouement\Nétaient portés par la population,
Dialogue: 0,0:05:01.27,0:05:06.67,Default,,0000,0000,0000,,nous étions assis en cercle\Nà apprendre comment inspirer profondément
Dialogue: 0,0:05:06.69,0:05:08.56,Default,,0000,0000,0000,,quand nous nous sentions stressés.
Dialogue: 0,0:05:08.58,0:05:11.46,Default,,0000,0000,0000,,(Prend une profonde inspiration)
Dialogue: 0,0:05:13.20,0:05:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Alors que les hypothèques\Nimmobilières étaient saisies
Dialogue: 0,0:05:15.74,0:05:18.29,Default,,0000,0000,0000,,et que des milliers\Nde personnes émigraient,
Dialogue: 0,0:05:18.32,0:05:22.12,Default,,0000,0000,0000,,on nous disait de rêver en grand\Net de suivre nos rêves.
Dialogue: 0,0:05:23.52,0:05:24.69,Default,,0000,0000,0000,,En tant que sociologue,
Dialogue: 0,0:05:24.71,0:05:29.23,Default,,0000,0000,0000,,je sais que les politiques sociales\Nsont un mode de communication important
Dialogue: 0,0:05:29.26,0:05:31.18,Default,,0000,0000,0000,,entre l’État et le citoyen.
Dialogue: 0,0:05:31.75,0:05:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Le message de ce programme, c'était,
Dialogue: 0,0:05:33.48,0:05:35.77,Default,,0000,0000,0000,,pour le dire avec les mots\Nd'une des formatrices,
Dialogue: 0,0:05:35.77,0:05:36.90,Default,,0000,0000,0000,,« Just do it ».
Dialogue: 0,0:05:36.93,0:05:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Elle citait Nike bien sûr.
Dialogue: 0,0:05:39.48,0:05:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Symboliquement, l’État envoyait donc\Naux personnes sans emploi le message
Dialogue: 0,0:05:43.65,0:05:47.34,Default,,0000,0000,0000,,qu'elles devaient être plus actives,\Ntravailler plus dur,
Dialogue: 0,0:05:47.37,0:05:50.64,Default,,0000,0000,0000,,travailler sur elles-mêmes,\Nsurmonter leurs démons intérieurs,
Dialogue: 0,0:05:50.67,0:05:52.24,Default,,0000,0000,0000,,être plus confiantes –
Dialogue: 0,0:05:52.27,0:05:56.41,Default,,0000,0000,0000,,que quelque part, être au chômage\Nétait leur propre échec personnel.
Dialogue: 0,0:05:57.04,0:05:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Les souffrances de la crise
Dialogue: 0,0:05:59.64,0:06:02.78,Default,,0000,0000,0000,,ont été assimilées à cette expérience\Nindividuelle de stress
Dialogue: 0,0:06:02.80,0:06:04.67,Default,,0000,0000,0000,,à gérer dans son propre corps
Dialogue: 0,0:06:04.69,0:06:06.94,Default,,0000,0000,0000,,grâce à une respiration\Nprofonde et consciente.
Dialogue: 0,0:06:10.02,0:06:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Ce type de programmes sociaux\Naccentuant la responsabilité individuelle
Dialogue: 0,0:06:14.04,0:06:17.10,Default,,0000,0000,0000,,sont devenus de plus en plus\Ncourants dans le monde.
Dialogue: 0,0:06:17.12,0:06:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Ils s'inscrivent dans la montée de\Nce que le sociologue Loïc Wacquant appelle
Dialogue: 0,0:06:20.90,0:06:23.69,Default,,0000,0000,0000,,« l’État-Centaure néolibéral ».
Dialogue: 0,0:06:23.72,0:06:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Le centaure, si vous vous souvenez,
Dialogue: 0,0:06:25.57,0:06:28.23,Default,,0000,0000,0000,,est cette créature mythologique\Nde la Grèce antique,
Dialogue: 0,0:06:28.25,0:06:29.84,Default,,0000,0000,0000,,mi-homme, mi-animal.
Dialogue: 0,0:06:29.86,0:06:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Il a la partie supérieure d'un humain\Net la partie inférieure d'un cheval.
Dialogue: 0,0:06:34.81,0:06:37.40,Default,,0000,0000,0000,,L’État-Centaure est donc un État
Dialogue: 0,0:06:37.42,0:06:42.25,Default,,0000,0000,0000,,qui tourne son visage humain\Nvers ceux au sommet de l'échelle sociale,
Dialogue: 0,0:06:42.28,0:06:45.48,Default,,0000,0000,0000,,tandis que ceux situés en bas\Nde l'échelle sont piétinés,
Dialogue: 0,0:06:45.51,0:06:46.76,Default,,0000,0000,0000,,écrasés.
Dialogue: 0,0:06:46.78,0:06:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, les hauts revenus\Net les grandes entreprises
Dialogue: 0,0:06:49.28,0:06:52.85,Default,,0000,0000,0000,,peuvent bénéficier de réductions d'impôts\Net d'autres politiques de soutien,
Dialogue: 0,0:06:52.85,0:06:55.35,Default,,0000,0000,0000,,tandis que les chômeurs et les pauvres
Dialogue: 0,0:06:55.37,0:06:58.68,Default,,0000,0000,0000,,doivent se prouver\Nqu'ils méritent l'aide de l’État,
Dialogue: 0,0:06:58.70,0:07:00.53,Default,,0000,0000,0000,,être moralement disciplinés
Dialogue: 0,0:07:00.53,0:07:04.02,Default,,0000,0000,0000,,et accepter d'être stigmatisés comme\Nirresponsables, passifs ou paresseux,
Dialogue: 0,0:07:04.02,0:07:05.83,Default,,0000,0000,0000,,voire aussi d'être pénalisés.
Dialogue: 0,0:07:07.06,0:07:10.64,Default,,0000,0000,0000,,En Lettonie, nous avons\Nce modèle d’État-Centaure
Dialogue: 0,0:07:10.67,0:07:12.95,Default,,0000,0000,0000,,solidement installé depuis les années 90.
Dialogue: 0,0:07:12.97,0:07:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Prenez par exemple, l'impôt à taux unique\Nque nous avions jusqu'à cette année
Dialogue: 0,0:07:17.24,0:07:19.60,Default,,0000,0000,0000,,et qui a bénéficié aux plus hauts revenus,
Dialogue: 0,0:07:19.62,0:07:23.37,Default,,0000,0000,0000,,alors qu'un quart de la population\Ncontinue de vivre dans la pauvreté.
Dialogue: 0,0:07:23.82,0:07:29.07,Default,,0000,0000,0000,,La crise et l'austérité ont empiré\Nce genre d'inégalités sociales.
Dialogue: 0,0:07:29.09,0:07:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, si le capital des banques\Net des riches a été protégé,
Dialogue: 0,0:07:33.58,0:07:35.34,Default,,0000,0000,0000,,ceux qui ont le plus perdu
Dialogue: 0,0:07:35.36,0:07:38.61,Default,,0000,0000,0000,,ont reçu des leçons\Nsur la responsabilité individuelle.
Dialogue: 0,0:07:40.10,0:07:44.44,Default,,0000,0000,0000,,En parlant aux gens que j'avais rencontrés\Nlors de ces séminaires,
Dialogue: 0,0:07:44.47,0:07:46.72,Default,,0000,0000,0000,,je m'attendais à\Nce qu'ils soient en colère.
Dialogue: 0,0:07:47.07,0:07:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Je m'attendais
Dialogue: 0,0:07:48.13,0:07:51.38,Default,,0000,0000,0000,,à les voir résister à ces leçons\Nsur la responsabilité individuelle.
Dialogue: 0,0:07:51.38,0:07:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Après tout, la crise n'était pas de\Nleur faute, mais ils en payaient le prix.
Dialogue: 0,0:07:56.42,0:07:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Mais à mesure que les gens partageaient\Nleurs histoires avec moi,
Dialogue: 0,0:07:59.69,0:08:02.23,Default,,0000,0000,0000,,j'étais frappée encore et encore
Dialogue: 0,0:08:02.25,0:08:06.48,Default,,0000,0000,0000,,par la force de l'idée de responsabilité.
Dialogue: 0,0:08:07.60,0:08:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Žanete était l'une des personnes\Nque j'ai rencontrées.
Dialogue: 0,0:08:11.30,0:08:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Elle avait travaillé pendant 23 ans
Dialogue: 0,0:08:14.31,0:08:18.77,Default,,0000,0000,0000,,à enseigner la couture et d'autres métiers\Nà l'école professionnelle de Riga.
Dialogue: 0,0:08:18.79,0:08:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà que la crise frappe
Dialogue: 0,0:08:21.13,0:08:24.25,Default,,0000,0000,0000,,et que l'école est fermée\Ndans le cadre des mesures d'austérité.
Dialogue: 0,0:08:24.28,0:08:30.21,Default,,0000,0000,0000,,La restructuration du système éducatif fut\Nun moyen d'économiser l'argent public.
Dialogue: 0,0:08:30.24,0:08:33.33,Default,,0000,0000,0000,,10 000 enseignants dans tout le pays\Nont perdu leur emploi
Dialogue: 0,0:08:33.33,0:08:34.96,Default,,0000,0000,0000,,et Žanete en a fait partie.
Dialogue: 0,0:08:34.96,0:08:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Et je savais de ce qu'elle me disait
Dialogue: 0,0:08:37.90,0:08:40.76,Default,,0000,0000,0000,,que perdre son emploi l'a mise\Ndans une situation désespérée.
Dialogue: 0,0:08:40.76,0:08:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Elle est divorcée\Navec deux adolescents à charge.
Dialogue: 0,0:08:44.90,0:08:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant, quand nous parlions,
Dialogue: 0,0:08:47.42,0:08:51.59,Default,,0000,0000,0000,,elle m'a dit que la crise était\Nvraiment une opportunité.
Dialogue: 0,0:08:52.58,0:08:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Elle me disait :\N« J'ai eu 50 ans cette année.
Dialogue: 0,0:08:56.10,0:09:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que la vie m'a donné la chance\Nde regarder autour de moi, de me poser,
Dialogue: 0,0:09:01.05,0:09:03.44,Default,,0000,0000,0000,,car toutes ces années\Noù j'ai travaillé sans arrêt,
Dialogue: 0,0:09:03.44,0:09:05.06,Default,,0000,0000,0000,,je n'avais pas le temps d'arrêter.
Dialogue: 0,0:09:05.06,0:09:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant j'ai arrêté
Dialogue: 0,0:09:06.79,0:09:11.43,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai eu l'opportunité\Nde tout examiner et de décider
Dialogue: 0,0:09:11.46,0:09:13.02,Default,,0000,0000,0000,,ce que je veux
Dialogue: 0,0:09:13.04,0:09:14.86,Default,,0000,0000,0000,,et ce que je ne veux pas.
Dialogue: 0,0:09:14.88,0:09:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce temps, à coudre, à coudre,\Nune sorte d'épuisement. »
Dialogue: 0,0:09:19.78,0:09:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Žanete est donc licenciée après 23 ans.
Dialogue: 0,0:09:23.55,0:09:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais elle ne pense pas à manifester.
Dialogue: 0,0:09:25.92,0:09:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Elle ne parle pas des 99 % contre les 1 %.
Dialogue: 0,0:09:29.82,0:09:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Elle s'analyse elle-même.
Dialogue: 0,0:09:32.19,0:09:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Et elle pense de manière pragmatique\Nà lancer une petite entreprise
Dialogue: 0,0:09:35.36,0:09:36.93,Default,,0000,0000,0000,,depuis sa chambre,
Dialogue: 0,0:09:36.95,0:09:40.42,Default,,0000,0000,0000,,pour créer des petites poupées-souvenirs\Net les vendre aux touristes.
Dialogue: 0,0:09:40.44,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai aussi rencontré Aivars\Nà l'agence pour l'emploi.
Dialogue: 0,0:09:43.02,0:09:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Aivars avait presque 50 ans,
Dialogue: 0,0:09:45.16,0:09:49.67,Default,,0000,0000,0000,,il avait perdu son emploi à l'agence\Nqui supervise la construction des routes.
Dialogue: 0,0:09:50.33,0:09:54.42,Default,,0000,0000,0000,,À l'une de nos réunions,\NAivars a apporté un livre qu'il avait lu.
Dialogue: 0,0:09:54.44,0:10:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Il s'appellait « Vaccination contre\Nle stress, ou Aïkido psycho-énergétique ».
Dialogue: 0,0:10:01.98,0:10:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Certains d'entre vous savent\Nque l'aïkido est une forme d'art martial,
Dialogue: 0,0:10:05.29,0:10:07.88,Default,,0000,0000,0000,,donc l'aïkido psycho-énergétique.
Dialogue: 0,0:10:08.78,0:10:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Et Aivars me disait\Nqu'après plusieurs mois
Dialogue: 0,0:10:11.58,0:10:15.13,Default,,0000,0000,0000,,de lecture, de méditation\Net de réflexion en étant au chômage,
Dialogue: 0,0:10:15.16,0:10:20.91,Default,,0000,0000,0000,,il avait compris que ses difficultés\Nactuelles venaient en réalité de lui.
Dialogue: 0,0:10:21.31,0:10:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a dit :
Dialogue: 0,0:10:22.88,0:10:24.81,Default,,0000,0000,0000,,« Je les ai créées moi-même.
Dialogue: 0,0:10:24.84,0:10:27.88,Default,,0000,0000,0000,,J'étais dans un état psychologique\Nqui n'était pas bon pour moi.
Dialogue: 0,0:10:27.90,0:10:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Si une personne a peur de perdre\Nson argent ou son emploi,
Dialogue: 0,0:10:31.25,0:10:34.26,Default,,0000,0000,0000,,elle commence à être plus stressée,\Ninstable et craintive.
Dialogue: 0,0:10:34.28,0:10:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Voilà ce qu'elle obtient. »
Dialogue: 0,0:10:36.50,0:10:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Comme je lui demandais de m'expliquer,
Dialogue: 0,0:10:38.42,0:10:42.73,Default,,0000,0000,0000,,il a poétiquement comparé ses pensées à\Ndes chevaux sauvages courant en tout sens
Dialogue: 0,0:10:42.76,0:10:45.77,Default,,0000,0000,0000,,et il m'a dit : « Vous devez être\Nle berger de vos pensées.
Dialogue: 0,0:10:46.76,0:10:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Pour mettre de l'ordre\Ndans le monde matériel,
Dialogue: 0,0:10:49.06,0:10:51.08,Default,,0000,0000,0000,,vous devez être le berger de vos pensées,
Dialogue: 0,0:10:51.10,0:10:54.49,Default,,0000,0000,0000,,car c'est par vos pensées\Nque tout le reste se met en ordre. »
Dialogue: 0,0:10:54.49,0:10:56.83,Default,,0000,0000,0000,,« Dernièrement, disait-il,\Nj'ai clairement compris
Dialogue: 0,0:10:56.83,0:10:59.29,Default,,0000,0000,0000,,que le monde autour de moi,\Nce qui m'arrive,
Dialogue: 0,0:10:59.31,0:11:02.89,Default,,0000,0000,0000,,les gens qui entrent dans ma vie...\NTout dépend directement de moi. »
Dialogue: 0,0:11:02.91,0:11:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Alors que la Lettonie traversait\Ncette expérience économique extrême,
Dialogue: 0,0:11:08.06,0:11:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Aivars disait que c'était sa façon\Nde voir ce qui devait changer.
Dialogue: 0,0:11:11.22,0:11:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Il se blâmait pour\Nce qu'il vivait en ce moment.
Dialogue: 0,0:11:16.80,0:11:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Prendre ses responsabilités est bien sûr\Nune bonne chose, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:11:21.69,0:11:23.85,Default,,0000,0000,0000,,C'est particulièrement important
Dialogue: 0,0:11:23.85,0:11:26.52,Default,,0000,0000,0000,,et porteur de sens moral\Ndans une société post-soviétique
Dialogue: 0,0:11:26.52,0:11:30.01,Default,,0000,0000,0000,,où dépendre de l’État\Nest assimilé à ce malheureux héritage
Dialogue: 0,0:11:30.04,0:11:31.34,Default,,0000,0000,0000,,du passé soviétique.
Dialogue: 0,0:11:31.89,0:11:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand j'écoutais\NŽanete, Aivars et d'autres,
Dialogue: 0,0:11:34.96,0:11:38.49,Default,,0000,0000,0000,,j'ai aussi pensé à la cruauté\Nde cette question –
Dialogue: 0,0:11:38.49,0:11:40.44,Default,,0000,0000,0000,,« Où se trouve votre responsabilité ? » –
Dialogue: 0,0:11:40.44,0:11:41.69,Default,,0000,0000,0000,,combien elle est punitive.
Dialogue: 0,0:11:41.69,0:11:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'elle fonctionnait comme\Nun moyen de blâmer et d'apaiser les gens
Dialogue: 0,0:11:45.77,0:11:48.04,Default,,0000,0000,0000,,qui étaient les plus touchés par la crise.
Dialogue: 0,0:11:48.07,0:11:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Donc, quand les Grecs étaient dans la rue,\Nles Lettons avalaient le crapaud
Dialogue: 0,0:11:51.64,0:11:54.94,Default,,0000,0000,0000,,et plusieurs dizaines de milliers\Nde personnes ont émigré,
Dialogue: 0,0:11:54.96,0:11:57.76,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est une autre façon\Nde prendre ses responsabilités.
Dialogue: 0,0:12:00.01,0:12:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, le langage de\Nla responsabilité individuelle
Dialogue: 0,0:12:03.32,0:12:05.70,Default,,0000,0000,0000,,est devenu une forme de déni collectif.
Dialogue: 0,0:12:06.34,0:12:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Tant que nous aurons des politiques\Nsociales qui voient le chômage
Dialogue: 0,0:12:09.47,0:12:11.24,Default,,0000,0000,0000,,comme un échec individuel,
Dialogue: 0,0:12:11.27,0:12:15.19,Default,,0000,0000,0000,,mais que nous n'aurons pas assez de fonds\Npour améliorer vraiment les compétences
Dialogue: 0,0:12:15.21,0:12:16.79,Default,,0000,0000,0000,,ou créer des lieux de travail,
Dialogue: 0,0:12:16.81,0:12:19.99,Default,,0000,0000,0000,,nous serons aveugles à la responsabilité\Ndes décideurs politiques.
Dialogue: 0,0:12:20.02,0:12:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Tant que nous stigmatisons les pauvres en\Nles traitant de passifs ou de paresseux,
Dialogue: 0,0:12:23.89,0:12:26.48,Default,,0000,0000,0000,,sans donner aux gens\Nle moyen de sortir de la pauvreté,
Dialogue: 0,0:12:26.51,0:12:28.03,Default,,0000,0000,0000,,en dehors de l'émigration,
Dialogue: 0,0:12:28.05,0:12:31.95,Default,,0000,0000,0000,,nous serons dans le déni\Ndes véritables causes de la pauvreté.
Dialogue: 0,0:12:31.97,0:12:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Et pendant ce temps,
Dialogue: 0,0:12:33.84,0:12:35.12,Default,,0000,0000,0000,,nous souffrons tous.
Dialogue: 0,0:12:36.06,0:12:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Les spécialistes en sciences sociales ont\Ndémontré par des statistiques détaillées
Dialogue: 0,0:12:40.30,0:12:44.87,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y a plus de gens avec des problèmes\Nde santé à la fois mentaux et physiques
Dialogue: 0,0:12:44.89,0:12:49.09,Default,,0000,0000,0000,,dans les sociétés où les inégalités\Néconomiques sont plus marquées.
Dialogue: 0,0:12:49.12,0:12:54.53,Default,,0000,0000,0000,,L'inégalité sociale semble donc néfaste\Nnon seulement pour les plus pauvres,
Dialogue: 0,0:12:54.56,0:12:55.75,Default,,0000,0000,0000,,mais pour nous tous,
Dialogue: 0,0:12:55.77,0:12:58.26,Default,,0000,0000,0000,,car vivre dans une société\Noù l'inégalité est grande,
Dialogue: 0,0:12:58.28,0:13:02.46,Default,,0000,0000,0000,,c'est vivre dans une société avec peu de\Nconfiance sociale et une anxiété élevée.
Dialogue: 0,0:13:02.93,0:13:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Voilà où nous en sommes.
Dialogue: 0,0:13:04.11,0:13:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Nous lisons tous\Ndu développement personnel,
Dialogue: 0,0:13:06.15,0:13:07.91,Default,,0000,0000,0000,,nous tentons de briser nos habitudes,
Dialogue: 0,0:13:07.91,0:13:09.61,Default,,0000,0000,0000,,de reconfigurer notre cerveau,
Dialogue: 0,0:13:09.64,0:13:11.34,Default,,0000,0000,0000,,nous méditons.
Dialogue: 0,0:13:11.36,0:13:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Et bien sûr, cela aide\Nd'une certaine manière.
Dialogue: 0,0:13:14.41,0:13:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Ces livres nous aident\Nà être plus optimistes.
Dialogue: 0,0:13:17.12,0:13:22.06,Default,,0000,0000,0000,,La méditation peut aider à se sentir\Nplus connectés aux autres spirituellement.
Dialogue: 0,0:13:22.89,0:13:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Ce dont nous avons besoin, je crois,
Dialogue: 0,0:13:24.61,0:13:29.64,Default,,0000,0000,0000,,c'est d'une prise de conscience\Nde ce qui nous relie socialement,
Dialogue: 0,0:13:29.66,0:13:32.58,Default,,0000,0000,0000,,car l'inégalité sociale\Nnous fait tous souffrir.
Dialogue: 0,0:13:32.60,0:13:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc besoin\Nde politiques sociales plus compatissantes
Dialogue: 0,0:13:36.46,0:13:39.68,Default,,0000,0000,0000,,qui visent moins à l'éducation morale
Dialogue: 0,0:13:39.71,0:13:44.25,Default,,0000,0000,0000,,et plus à la promotion\Nde la justice sociale et de l'égalité.
Dialogue: 0,0:13:44.27,0:13:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:45.49,0:13:47.100,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)